Dünyaya yelken açarak kendilerini bulmaya çalýţanlar.En bateau autour du monde pour se trouver
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Als ich die Ankündigung machte, wurde George nicht rosig, sondern bleich wie mein Wams.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Amikor bejelentettem hogy házasodom, George nem pirult el, hanem elsápadt, mint a kabátom.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Când am făcut anunţul, George nu a roşit, ci s-a făcut palid ca pieptarul meu.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Cuando hice el anuncio, George no se sonrojó, sino que se puso pálido como mi jubón.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Da jeg gav beskeden, blev George ikke rød, men blev bleg som min dublet.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Když jsem oznámil svatbu, George nezčervenal, ale zbledl jako můj kabátec.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Khi tôi báo tin, George tỏ ra không vui mà gương mặt lại hóa xanh xao như chiếc áo chẽn của tôi vậy.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.내가 결혼 발표를 하자, 조지는 발개지긴 커녕, 내 더블렛만큼 창백해졌다.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.När jag gjorde tillkännagivandet blev George inte rosig, utan blek som min jacka.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Po moim obwieszczeniu, George się nie zaczerwienił, zrobił się biały jak mój kaftan.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Quand je le lui annonçai, George ne rougit pas, il devint aussi pâle que mon pourpoint.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Quando feci l'annuncio, George non arrossì, ma impallidì come il mio farsetto.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi."Quando fiz o anúncio, o George não se ruborizou, "em vez disso ficou tão pálido como o meu gibão.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Saat saya mengumumkan itu, George tidak tersipu namun memucat seperti warna jaket saya.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Toen ik de aankondiging deed, werd George niet rozig, maar bleek als mijn wambuis.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Όταν έκανα την ανακοίνωση, ο Τζωρτζ δεν κοκκίνησε, αλλά χλώμιασε όπως το πανοφώρι μου.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Когато обявих годежа си, Джордж не се изчерви, а пребледня като жакета ми.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Когда я произнёс речь, Джордж не покраснел, а стал бледный, как мой дублет.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.Коли я виголосив промову, Джордж не почервонів, а зблід, як мій камзол.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.כשהשמעתי את הצהרתי, ג'ורג' לא הסמיק, אלא החוויר כמו בגד הגוף שלי.
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.حينما قمت بإعلان الخبر، لم يتغير جورج للون الأحمر ولكن بدا شاحباً كما كان لون صدريتي
Duyuruyu yaptığımda George kızarmadı, aksine yeleğim gibi solgunlaşıverdi.赤くなるどころか僕の上着のように青白くなった 彼が驚くなんておかしなことだ
Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksa göğüs kasınız yelpaze biçimindedir.Ahora, para aquellos que no lo saben: el músculo del pecho, el músculo pectoral, tiene la forma de un abanico.
Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksa göğüs kasınız yelpaze biçimindedir.Maintenant, pour ceux d'entre vous qui ne savent pas :
Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksa göğüs kasınız yelpaze biçimindedir.Zum besseren Verständnis: Der Brustmuskel ist wie ein Fächer geformt.
Eğer birisi dünyayı yerinden oynatacaksa göğüs kasınız yelpaze biçimindedir.扇のような形をしていて、手を少し上げたり
Eğer bu akrep ya da yelkovandan biri olsaydı saatin ortasından buraya çivilenmiş olurdu.자는 시침처럼 돌아가되, 고정된 점을 중심으로 돕니다
Eğer bu akrep ya da yelkovandan biri olsaydı saatin ortasından buraya çivilenmiş olurdu.Například to může být ručička, připevněná k hodinám zde.
Eğer bu akrep ya da yelkovandan biri olsaydı saatin ortasından buraya çivilenmiş olurdu.זה יכול להיות מחוג של שעון קיר, והוא תפוס לגב השעון בנקודה הזאת.
Fakat onun düşüncelerine ve benimkinleri toplamaya yeltendim. bu kitabı oğlum için bıraktım.저는 아버지의 생각과 제 생각을 편집해서 제 아들을 위해서 출판한 책을 남겨주려고 결심했습니다.
Fakat onun düşüncelerine ve benimkinleri toplamaya yeltendim. bu kitabı oğlum için bıraktım."tentando emergir de novo, com pés firmes, "para continuar a lutar e a florescer, "tal como me ensinaste.
Fakat onun düşüncelerine ve benimkinleri toplamaya yeltendim. bu kitabı oğlum için bıraktım.אבל אני מחוייבת לקבץ את מחשבותיו עם שלי לכדי ספר, ולהשאיר את הספר הזה לבני.
Fakat onun düşüncelerine ve benimkinleri toplamaya yeltendim. bu kitabı oğlum için bıraktım.لكني ملتزمة بترجمة أفكاره وأفكاري في كتاب، وترك ذلك الكتاب المنشور لولدي
Fakat onun düşüncelerine ve benimkinleri toplamaya yeltendim. bu kitabı oğlum için bıraktım.息子に残すことを誓いました 私が父の火葬の時に書いた詩で、
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Aber neue Eigenschaften eines Segelboots.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Đặc tính mới của thuyền buồn.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Dar există noi proprietăţi ale bărcilor de navigaţie.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.De nouvelles propriétés d'un bateau à voile.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.그러나 정말 새로운 점은,
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Nieuwe eigenschappen voor een zeilboot.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Nos, a vitorlás új tulajdonságairól.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Nuove proprietà rispetto a una barca a vela.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Son nuevas propiedades de un barco de vela.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.To nowa jakość łodzi żaglowej.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Ето нови свойства на ветроходната лодка.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.Такие вот новые качества парусного судна.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.תכונות חדשות של ספינה שטה.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.إنها خصائص جديدة لقارب إبحار.
Fakat yelkenli teknenin yeni özellikleri.船体をこの方向から見ると
Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.En Finlande, on pratique aussi beaucoup le canotage et la voile.
Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.Suomessa harrastetaan myös paljon melontaa ja purjehdusta.
Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.В Финляндии также занимаются греблей на байдарках и парусным спортом.
Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.تُمارس في فنلندا أيضاً رياضة التجديف والقوارب الشراعية.
Finlandiya’da kano kullanma ve yelkencilik çok ilgi görmektedir.芬兰人热爱水上运动。芬兰人也从事许多划船及帆船运动。水上运动中安全至关重要，请务必严格遵守安全规定并使用合适的救生衣。
Floresan bir yeleğin ve telsizin var diyeMan kann nicht einfach die Leute, die hier rumlaufen, herumkommandieren!
Floresan bir yeleğin ve telsizin var diyeМоже би не ви е позволено да ми казвате какво да правя?
Forumda, geniş bir görüş yelpazesini temsilen, 26 örgüt bulunmaktadır.Forumet innefattar 26 organisationer som företräder ett brett spektrum av åsikter.