Sovyet birlikleri bir günde 30 km. ilerlediler ve Yelnya’nın dış mahallelerine ulaştılar.En une journée, ses troupes avancèrent de 30 kilomètres, jusqu'aux abords de Ielnia.
STAVKA, taarruz eksenini batıya, Yelnya ve Smolensk yönüne kaydırmaya karar verdi.La Stavka décida de plutôt déplacer l'attaque vers l'ouest, en direction de Ielnia et de Smolensk.
Tahminler birkaç 100.000 yıldan milyarlarca yıla kadar büyük bir yelpazedeydi.Les estimations oscillèrent entre à peine cent mille ans jusqu'à plusieurs milliards d’années.
Joni Mitchell'in "Big Yellow Taxi" adlı şarkısında üçgen çalgı çok duyulmaktadır.Il comprend une reprise de la chanson Big Yellow Taxi de Joni Mitchell.
2013 yılında Yellow Claw, Diplo etiketiyle Mad Decent'e katıldı.En 2013, Yellow Claw signe au label de Diplo, Mad Decent.
Ortadaki büyük gemi yelkenlerini toplamaya başlamıştır.Celle-ci commence à accueillir certains bateaux de croisière de taille moyenne.
Şirket, bireyler ve şirketler için geniş bir hizmet yelpazesi üzerine uzmanlaşmıştır.L'entreprise propose une large gamme de services pour les particuliers et pour les entreprises.
Bu kez Nakşa Adası'na yelken açıldı.Celui-ci est ramené en urgence sur l'île.
En sevdiği şey atların yelesini örmektir.Son premier goût fut pour les chevaux.
Yel dil ve kültür dergisidir.(Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde.
Yellow Submarine (film), 1968 tarihli The Beatles şarkılarını içeren çizgi film.1968 : Yellow Submarine, basé sur les chansons de The Beatles.
Brik, iki adet kare şeklinde direk pilonu olan bir yelkenli gemidir.Un brick est un type de bateau à voile à 2 mâts.
Barcolana regatta, Kuzey İtalya'daki Trieste Körfezi'nde her yıl düzenlenen yelken yarışı.La Barcolana est une régate qui se court chaque année dans le golfe de Trieste, en Italie.
Sekiz yerleşimden oluşan bölgenin yönetim merkezi Behchoko ile Yellowknife'dedir.La région comprend huit communautés et a ses bureaux régionaux à Behchokǫ̀ et à Yellowknife.
Örneğin "kırmızı" kelimesi, yelpazenin saf kırmızı üzerindeki geniş bir çeşitlilik yelpazesini kapsayabilir.Ainsi, le mot «rouge» peut couvrir un large éventail de couleurs.
"Boris Yeltsin resigns".Boris Eltsine refuse.
Daha sonrasında Kavak Yelleri dizisinde "Atakan" rolünü canlandırdı.Par dépit, Deb appuie elle-même sur le bouton "Retour".
1971'de insan hakları savunucularından Yelena G. Bonner ile evlendi.Il épouse alors, en 1972, l'activiste pour la défense des droits de l'homme, Elena Bonner.
1872 - Dünyanın ilk ulusal parkı olan Yellowstone Ulusal Parkı açıldı.En 1872, le Yellowstone devient le premier parc national naturel du monde.
15 Ocak 2017 tarihinde kaynağından arşivlendi. "The Yellow Fever Epidemic in Philadelphia, 1793".Enfin, Gilligan s'inspire de l'épidémie de fièvre jaune de Philadelphie de 1793.
İngiliz denizaltısı, geminin kalan mürettebatını bir yelkenliye teslim etti.Les Britanniques emprisonnèrent le reste de son équipage.
L'Hyvreuse Yel değirmeninin yerinde günümüzde Victoria Kulesi bulunmaktadır.À sa place se trouve aujourd'hui la Galaxy Tower.
Bu gemiler de Faleron'a yelken açmıştır.Ils habitaient au-delà de la mer de Rhûn.
Esasen çok geniş bir risk yelpazesine rağmen işlevlerine devam ettikleri görülmektedir.Malgré une conduite très risquée, il finit généralement ses courses.
Yeltsin’in cevabı gecikmez.Le purgatoire d'Eltsine ne dure pas longtemps.
İdamı, Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin tarafından açıklandı.La fusion est édictée selon un décret du président russe Boris Eltsine.
Temari bu yelpazeyi dövüş sırasında çok güçlü bir silah olarak kullanmaktadır.Cette arme va montrer sa très grande efficacité durant la bataille.
Yeltsin ise % 53 oyla tekrar başkan seçilmiştir.Rawlings est ré-élu avec 57 % des suffrages.
Filmde Stump'ın kendisi, Pete Wentz ve Yellowcard'dan Ryan Key rol aldı.Il met en lumière Stump, Pete Wentz, et Ryan Key de Yellowcard.
Yel dergisinin simgesi (logosu), derginin isminden kaynaklanmaktadır.La proximité du lieu-dit Les Forges (Mignères) confirme l‘origine du nom.
Eski ve yenilenmiş yel değirmenleri vardır.Rimes neuves et vieilles.
1991 Ağustosu'nda Moskova'daki hükûmet darbesi sırasında Boris Yeltsin taraftarları arasında yer almıştır.Durant le putsch de Moscou en 1991, il soutient Boris Eltsine face aux communistes.
CHP siyasi yelpazenin neresinde duracaktı?Où se placer à présent sur l’échiquier politique ?
Zaten kısa süre sonra Byzantion'a yelken açmışlardır.Ils commercent jusqu'à Byzance.
Düz uçar, kanat uçları yuvarlak ve esnek olur, kuyruğunu sık sık yelpaze gibi açıp kapar.Remuante, elle agite la queue et les ailes et circule souvent la queue levée.
Kendinin ne kadar akıllı olduğundan bahseder. Roy — Yellow Guy'ın babasıdır.Cet épisode introduit le père du personnage jaune : Roy.
Kimyasal bakımdan, felsik kayaçlar mafik kayaçlardan kayaç yelpazesinin diğer tarafında kalır.Au plan chimique, les roches mafiques sont à l'opposé du spectre des roches felsiques.
Gömlek üzerine yelek de giyilebilir.Il peut être revêtu de la camisole.
CMYKey, baskıda dört temel işlem renginin kısaltmasıdır (Cyan, Magenta, Yellow, Key (black).Le code CMJN sépare les quatre composantes (quadrichromie : cyan, magenta, jaune, noir).
Yeliz ailesini ağırlyacağı için çok heyecanlıdır.Rosella est terriblement affligée par la situation de son père.
Ağaç evlerin yapıldığı malzemeler, oldukça geniş bir yelpaze oluşturur.Ces maisons construites en bois, ont une apparence bien particulière.
Film ABD'de "The Beatles' Yellow Submarine" adı ile gösterilmişti.Son nom provient de la célèbre chanson des Beatles, Yellow Submarine (le sous-marin jaune).
“Yüz yelpazesi” davranışı hem saldırganlık hem de kur gösterisidir.Le chien de garde doit être à la fois agressif et obéissant.
Bu liste Avustralya'da bulunan yel değirmenlerini listeler.On retrouve les libellules de ce genre en Australie.
Bu üzüntü ile Theseus adayı terk eder ve yelkenleri değiştirmeyi unutur.C'est le cœur déchiré que Thésée doit quitter Ariane et il oublie de changer les voiles de son navire.
Hulki Zeycan ile beraber olur ve Yeliz’i kandırır.Clem discute avec Alyzée et perd les eaux.
Bu yöntem Japon IKAROS (İng: IKAROS) güneş yelkeni uzayaracı ile başarılı bir şekilde test edilmiştir.Le concept de voile solaire a été démontré par le projet japonais IKAROS.
Tüm insanlar yelpaze taşıyorlar.Toda la gente lleva abanicos.
Rus Uzay Kurumu Başkan Yeltsin'in bir kararnamesi ile, 25 Şubat 1992'de kuruldu.La Agencia Espacial Rusa se formó el 25 de febrero de 1992 por un decreto del Presidente Yeltsin.
1949 yılında Londra'da Big Ben'in akrep ve yelkovanına o kadar çok kuş tünemiştir ki saat durmuştur.En 1949, se posaron tantas aves en las manecillas del reloj de Big Ben en Londres, que se detuvo.
Sekiz yerleşimden oluşan bölgenin yönetim merkezi Behchoko ile Yellowknife'dedir.La región está formada por ocho comunidades con las sedes regionales situadas en Behchoko y Yellowknife.
Nanda Devi Ulusal Parkı geniş bir yelpazede floraya ev sahipliği yapmaktadır.El parque nacional de Nanda Devi es el hogar de una amplia variedad de flora.
1994 - Rusya Devlet Başkanı Boris Yeltsin, Rus askerlerinin Estonya'dan çekilmesini onayladı.1994: en Rusia, el presidente Borís Yeltsin acuerda la retirada de las tropas rusas de Estonia.
Notlar özel mülkiyet, komünizm ve para konuları da dahil olmak üzere geniş bir konu yelpazesini içermektedir.Los manuscritos cubren una amplia gama de temas, incluyendo la propiedad privada, el comunismo y el dinero.
IKAROS ilk operasyonel güneş yelkeni oldu.IKAROS fue el primero con una versión operativa de Vela Solar.
Love Story, Amerikalı rapçi Yelawolf'un ikinci stüdyo albümü.Love Story es el segundo álbum de estudio del rapero americano Yelawolf.
Zamanla, şirket ürün yelpazesini genişletmeye başladı.Desde entonces, la compañía se ha concentrado en ampliar su gama de productos.
12 Aralık günü Yeltsin yeni anayasayı onaylatmayı başarır.Jura el 12 de diciembre para su segundo mandato.
1872 - Dünyanın ilk ulusal parkı olan Yellowstone Ulusal Parkı açıldı.1872: el Parque nacional de Yellowstone se convierte en el primer parque nacional del mundo.
"Boris Yeltsin resigns".«Jared Borgetti se retira».