Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Mọi người Y-sơ-ra-ên đều nhóm lại đến cùng vua nhằm kỳ lễ tháng bảy.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Mọi người Y-sơ-ra-ên đều nhóm lại đến_cùng vua nhằm kỳ lễ tháng bảy .
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Niin kokoontuivat kuninkaan luo kaikki Israelin miehet juhlapäivänä, joka on seitsemännessä kuussa.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Og alle Israels menn samlet sig hos kongen på festen i den syvende måned.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Så församlade sig då till konungen alla Israels män under högtiden, den som firades i sjunde månaden.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Så samledes alle Israels Mænd hos Kongen på Højtiden i Etanim Måned, det er den syvende Måned.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Si radunarono presso il re tutti gli Israeliti per la festa che cadeva nel settimo mese
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Toţi bărbaţii lui Israel s'au adunat la împărat, pentru sărbătoarea din luna a şaptea.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Tous les hommes d`Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Und es versammelten sich zum König alle Männer Israels am Fest, das ist im siebenten Monat,
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Y se congregaron ante el rey todos los hombres de Israel en la fiesta del mes séptimo
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Και συνηθροισθησαν παντες οι ανδρες Ισραηλ προς τον βασιλεα εν τη εορτη του εβδομου μηνος.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.И тъй всичките Израилеви мъже се събраха пред царя на празника в седмия месец.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.ויקהלו אל המלך כל איש ישראל בחג הוא החדש השבעי׃
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.فاجتمع الى الملك جميع رجال اسرائيل في العيد الذي في الشهر السابع.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.於 是 以 色 列 眾 人 在 七 月 節 前 、 都 聚 集 到 王 那 裡
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.於是 以色列 眾人 在 七月 節前 、 都 聚集 到 王那裡
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Deze feestelijke gebeurtenis had plaats in de tijd van het Loofhuttenfeest, in de zevende maand.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.És felgyûlének Salamon királyhoz az Izráel minden férfiai az Ethánim havában, az ünnepen; ez a hetedik hónap.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.In vsi možje so se zbrali h kralju Salomonu v mesecu Etanimu, to je sedmi mesec, ob prazniku.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.I sešli se k králi Šalomounovi všickni muži Izraelští měsíce Etanim, v čas slavnosti; a ten měsíc jest sedmý.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월 절기에 솔로몬왕에게 모이고
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Maka datanglah mereka semua pada Hari Raya Pondok Daun dalam bulan Etanim
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Så samledes alle Israels Mænd hos Kong Salomo på Højtiden i Etanim Måned, det er den syvende Måned.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Tutto Israele si radunò presso il re Salomone per la festa, nel mese di Etanim, cioè il settimo mese
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяцеАфаниме, который есть седьмой месяц.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.ויקהלו אל המלך שלמה כל איש ישראל בירח האתנים בחג הוא החדש השביעי׃
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.فاجتمع الى الملك سليمان جميع رجال اسرائيل في العيد في شهر ايثانيم. هو الشهر السابع.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.以 他 念 月 、 就 是 七 月 、 在 節 前 、 以 色 列 人 都 聚 集 到 所 羅 門 王 那 裡
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.以 他 念月 、 就是 七月 、 在 節前 、 以色列人 都 聚集 到 所羅門 王那裡
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Če kupiš hlapca Hebrejca, bo šest let služil, in sedmo leto odide v svobodo brezplačno.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak."Cuando compres un esclavo hebreo, seis años te servirá; pero al séptimo saldrá libre, gratuitamente
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Ha héber szolgát vásárolsz, hat esztendeig szolgáljon, a hetedikben pedig szabaduljon fel ingyen.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Jestliže koupíš k službě Žida, šest let sloužiti bude, a sedmého odejde svobodný darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Keď si kúpiš hebrejského sluhu, šesť rokov bude slúžiť a v siedmom roku vyjde slobodný darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제 칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이며
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Når du kjøper en hebraisk træl, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Om du köper en hebreisk träl, skall han tjäna i sex år, men på det sjunde skall han givas fri, utan lösen.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Εαν αγορασης δουλον Εβραιον, εξ ετη θελει δουλευσει εν δε τω εβδομω θελει εξελθει ελευθερος, δωρεαν.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Ако купиш роб евреин, шест години ще работи, а в седмата ще излезе свободен, без откуп.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם׃
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.你 若 買 希 伯 來 人 作 奴 僕 、 他 必 服 事 你 六 年 、 第 七 年 他 可 以 自 由 、 白 白 地 出 去
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.你 若買 希伯來人 作 奴僕 、 他 必 服 事 你 六 年 、 第七 年 他 可以 自由 、 白白 地 出去
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.A druhého mesiaca, dvadsiateho siedmeho dňa toho mesiaca vyschla úplne zem.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.A második hónapban pedig, a hónak huszonhetedik napján megszárada a föld.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Ðến tháng hai , ngày hai_mươi_bảy , đất đã khô rồi .
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Ðến tháng hai, ngày hai mươi bảy, đất đã khô rồi.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Drugi mesec pa, sedemindvajseti dan meseca je bila zemlja suha.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Druhého pak měsíce, v dvadcátý sedmý den téhož měsíce oschla země.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.El día 27 del mes segundo quedó seca la tierra
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Er gingen nog eens acht weken voorbij voordat de aarde helemaal droog was.