Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.Und er kam gen Jerusalem im fünften Monat, nämlich des siebenten Jahres des Königs.
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.Και ηλθον εις Ιερουσαλημ τον πεμπτον μηνα του εβδομου ετους του βασιλεως.
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.Ездра стигна в Ерусалим в петия месец от седмата година на царя.
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.И пришел он в Иерусалим в пятый месяц, – в седьмой же год царя.
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.ויבא ירושלם בחדש החמישי היא שנת השביעית למלך׃
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.وجاء الى اورشليم في الشهر الخامس في السنة السابعة للملك.
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.王 第 七 年 五 月 、 以 斯 拉 到 了 耶 路 撒 冷
Ezra, Artahşastanın krallığının yedinci yılının beşinci ayında Yeruşalime vardı.王 第七 年 五月 、 以斯拉 到 了 耶路撒冷
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamada7번째 판이 되면 페르와 괴히터 교수가 사람들에게 알리지요.
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr dan Gachter berkata --- pada putaran ketujuh mereka berkata,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr e Gachter hanno detto -- durante il settimo giro hanno detto,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr és Gachter a hetedik körben azt mondták,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr et Gachter disent -- au septième tour, ils ont dit aux participants
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr i Gachter powiedzieli podczas siódmej tury:
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr ja Gachter sanoivat, seitsemännellä kierroksella:
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr og Gachter sagde, i den syvende runde, fortalte de folk
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr und Gachter sagten in der siebten Runde den Leuten
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr và Gachter nói rằng -- tại lượt thứ bảy họ bảo với mọi người,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr y Gachter dicen -- en la séptima ronda le dijeron a la gente,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaФер и Гахтер казват... по време на седмия рунд казват на хората:
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaФер и Гахтер сказали - на седьмом круге они сказали людям:
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaאבל אז -- והנה הטריק --
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaفير و جيشتر قالوا -- في الجولة السابعة أخبروا الناس ,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamada"新しいルールです
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.A koráb spočinul siedmeho mesiaca sedemnásteho dňa toho mesiaca na vrchoch Ararata.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Ðến tháng bảy , ngày mười_bảy , chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát .
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Ðến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.El día 17 del mes séptimo se asentó el arca sobre los montes de Ararat
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.In ladja je obstala sedmi mesec, sedemnajsti dan meseca na gorovju Araratskem.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.În luna a şaptea, în ziua a şaptesprezecea a lunii, corabia s'a oprit pe munţii Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l`arche s`arrêta sur les montagnes d`Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Nel settimo mese, il diciassette del mese, l'arca si posò sui monti dell'Ararat
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Niin arkki pysähtyi seitsemäntenä kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, Araratin vuorille.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Arará.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Pada tanggal tujuh belas bulan tujuh, kapal itu kandas di sebuah puncak di pegunungan Ararat
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge,
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Και εκαθισεν η κιβωτος την δεκατην εβδομην του εβδομου μηνος επι των ορεων Αραρατ.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.七 月 十 七 日 、 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.七月 十七日 、 方舟 停在 亞拉臘 山上
Hareket yüzünden oksijen harcıyordum. Ve yedinci dakikada o korkunç nöbetler başladı.Wegen der Bewegung verschwendete ich Sauerstoff und nach sieben Minuten bekam ich diese schrecklichen Krämpfe.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.A tak shromaždili sa ku kráľovi všetci mužovia Izraelovi na slávnosť, ktorá sa slávi siedmeho mesiaca.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Dat gebeurde in de zevende maand tijdens de viering van het Loofhuttenfeest.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.És felgyûlének Izráelnek minden férfiai a királyhoz, a hetedik hónak ünnepén.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.E todos os homens de Israel se congregaram ao rei na festa, no sétimo mês.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.In zbero se pri kralju vsi možje Izraelovi ob prazniku, ki je sedmi mesec.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.I shromáždili se k králi všickni muži Izraelští na slavnost, kteráž bývá měsíce sedmého.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.I zebrali się do króla wszyscy mężowie Izraelscy w święto uroczyste, które bywa miesiąca siódmego.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.칠월 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Maka datanglah mereka semua pada hari raya Pondok Daun