Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, si že jedla?
Ha Ni, yemek yedin mi?Χα Νι, να έφαγες;
Ha Ni, yemek yedin mi?Ха Ни, ты поела?
Ha Ni, yemek yedin mi??הא ני, האם אכלת
Ha Ni, yemek yedin mi?ها ني..هل تناولت الطعام؟
Ha Ni, yemek yedin mi?分かんねぇな
Hareket yüzünden oksijen harcıyordum. Ve yedinci dakikada o korkunç nöbetler başladı.Wegen der Bewegung verschwendete ich Sauerstoff und nach sieben Minuten bekam ich diese schrecklichen Krämpfe.
Hepsini yedin.Du hast alle Kekse gegessen.
Hepsini yedin.Hai mangiato tutti i biscotti.
Hepsini yedin. Tamam.でもクッキーがほしい
Hepsini yedin.Ти з'їла все печиво.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.A tak shromaždili sa ku kráľovi všetci mužovia Izraelovi na slávnosť, ktorá sa slávi siedmeho mesiaca.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Dat gebeurde in de zevende maand tijdens de viering van het Loofhuttenfeest.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.És felgyûlének Izráelnek minden férfiai a királyhoz, a hetedik hónak ünnepén.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.E todos os homens de Israel se congregaram ao rei na festa, no sétimo mês.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.In zbero se pri kralju vsi možje Izraelovi ob prazniku, ki je sedmi mesec.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.I shromáždili se k králi všickni muži Izraelští na slavnost, kteráž bývá měsíce sedmého.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.I zebrali się do króla wszyscy mężowie Izraelscy w święto uroczyste, które bywa miesiąca siódmego.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.칠월 절기에 이스라엘 모든 사람이 다 왕에게로 모이고
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Maka datanglah mereka semua pada hari raya Pondok Daun
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Mọi người Y-sơ-ra-ên đều nhóm lại đến cùng vua nhằm kỳ lễ tháng bảy.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Mọi người Y-sơ-ra-ên đều nhóm lại đến_cùng vua nhằm kỳ lễ tháng bảy .
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Niin kokoontuivat kuninkaan luo kaikki Israelin miehet juhlapäivänä, joka on seitsemännessä kuussa.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Og alle Israels menn samlet sig hos kongen på festen i den syvende måned.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Så församlade sig då till konungen alla Israels män under högtiden, den som firades i sjunde månaden.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Så samledes alle Israels Mænd hos Kongen på Højtiden i Etanim Måned, det er den syvende Måned.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Si radunarono presso il re tutti gli Israeliti per la festa che cadeva nel settimo mese
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Toţi bărbaţii lui Israel s'au adunat la împărat, pentru sărbătoarea din luna a şaptea.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Tous les hommes d`Israël se réunirent auprès du roi pour la fête, qui se célébra le septième mois.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Und es versammelten sich zum König alle Männer Israels am Fest, das ist im siebenten Monat,
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Y se congregaron ante el rey todos los hombres de Israel en la fiesta del mes séptimo
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.Και συνηθροισθησαν παντες οι ανδρες Ισραηλ προς τον βασιλεα εν τη εορτη του εβδομου μηνος.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.И собрались к царю все Израильтяне на праздник, в седьмой месяц.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.И тъй всичките Израилеви мъже се събраха пред царя на празника в седмия месец.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.ויקהלו אל המלך כל איש ישראל בחג הוא החדש השבעי׃
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.فاجتمع الى الملك جميع رجال اسرائيل في العيد الذي في الشهر السابع.
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.於 是 以 色 列 眾 人 在 七 月 節 前 、 都 聚 集 到 王 那 裡
Hepsi yedinci aydaki bayramda kralın önünde toplandı.於是 以色列 眾人 在 七月 節前 、 都 聚集 到 王那裡
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Deze feestelijke gebeurtenis had plaats in de tijd van het Loofhuttenfeest, in de zevende maand.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.És felgyûlének Salamon királyhoz az Izráel minden férfiai az Ethánim havában, az ünnepen; ez a hetedik hónap.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.In vsi možje so se zbrali h kralju Salomonu v mesecu Etanimu, to je sedmi mesec, ob prazniku.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.I sešli se k králi Šalomounovi všickni muži Izraelští měsíce Etanim, v čas slavnosti; a ten měsíc jest sedmý.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.이스라엘 모든 사람이 다 에다님월 곧 칠월 절기에 솔로몬왕에게 모이고
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Maka datanglah mereka semua pada Hari Raya Pondok Daun dalam bulan Etanim
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Så samledes alle Israels Mænd hos Kong Salomo på Højtiden i Etanim Måned, det er den syvende Måned.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.Tutto Israele si radunò presso il re Salomone per la festa, nel mese di Etanim, cioè il settimo mese
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.И собрались к царю Соломону на праздник все Израильтяне в месяцеАфаниме, который есть седьмой месяц.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.И тъй всичките Израилеви мъже се събраха при цар Соломона на празника в месец Етаним, който е седмият месец.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.ויקהלו אל המלך שלמה כל איש ישראל בירח האתנים בחג הוא החדש השביעי׃
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.فاجتمع الى الملك سليمان جميع رجال اسرائيل في العيد في شهر ايثانيم. هو الشهر السابع.
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.以 他 念 月 、 就 是 七 月 、 在 節 前 、 以 色 列 人 都 聚 集 到 所 羅 門 王 那 裡
Hepsi yedinci ay olan Etanim ayındaki bayramda Kral Süleymanın önünde toplandı.以 他 念月 、 就是 七月 、 在 節前 、 以色列人 都 聚集 到 所羅門 王那裡
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Če kupiš hlapca Hebrejca, bo šest let služil, in sedmo leto odide v svobodo brezplačno.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak."Cuando compres un esclavo hebreo, seis años te servirá; pero al séptimo saldrá libre, gratuitamente
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Ha héber szolgát vásárolsz, hat esztendeig szolgáljon, a hetedikben pedig szabaduljon fel ingyen.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Jestliže koupíš k službě Žida, šest let sloužiti bude, a sedmého odejde svobodný darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Jeźli kupisz niewolnika Hebrejczyka, sześć lat służyć ci będzie, a siódmego wynijdzie wolny darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Keď si kúpiš hebrejského sluhu, šesť rokov bude slúžiť a v siedmom roku vyjde slobodný darmo.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.네가 히브리 종을 사면 그가 육년 동안 섬길 것이요 제 칠년에는 값 없이 나가 자유할 것이며
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Når du kjøper en hebraisk træl, skal han tjene i seks år; men i det syvende skal han gis fri uten vederlag.