‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Om du köper en hebreisk träl, skall han tjäna i sex år, men på det sjunde skall han givas fri, utan lösen.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Se comprares um servo hebreu, seis anos servirá; mas ao sétimo sairá forro, de graça.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Si tu achètes un esclave hébreu, il servira six années; mais la septième, il sortira libre, sans rien payer.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Εαν αγορασης δουλον Εβραιον, εξ ετη θελει δουλευσει εν δε τω εβδομω θελει εξελθει ελευθερος, δωρεαν.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.Ако купиш роб евреин, шест години ще работи, а в седмата ще излезе свободен, без откуп.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.если купишь раба Еврея, пусть он работает шесть лет, а в седьмой пусть выйдет на волю даром;
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.כי תקנה עבד עברי שש שנים יעבד ובשבעת יצא לחפשי חנם׃
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.اذا اشتريت عبدا عبرانيا فست سنين يخدم وفي السابعة يخرج حرا مجانا.
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.你 若 買 希 伯 來 人 作 奴 僕 、 他 必 服 事 你 六 年 、 第 七 年 他 可 以 自 由 、 白 白 地 出 去
‹‹İbrani bir köle satın alırsan, altı yıl kölelik edecek, ama yedinci yıl karşılık ödemeden özgür olacak.你 若買 希伯來人 作 奴僕 、 他 必 服 事 你 六 年 、 第七 年 他 可以 自由 、 白白 地 出去
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.A druhého mesiaca, dvadsiateho siedmeho dňa toho mesiaca vyschla úplne zem.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Also ward die Erde ganz trocken am siebenundzwanzigsten Tage des zweiten Monats.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.A második hónapban pedig, a hónak huszonhetedik napján megszárada a föld.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.A miesiąca wtórego, dwudziestego siódmego dnia tegoż miesiąca, oschła ziemia.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Ðến tháng hai , ngày hai_mươi_bảy , đất đã khô rồi .
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Ðến tháng hai, ngày hai mươi bảy, đất đã khô rồi.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Drugi mesec pa, sedemindvajseti dan meseca je bila zemlja suha.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Druhého pak měsíce, v dvadcátý sedmý den téhož měsíce oschla země.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.El día 27 del mes segundo quedó seca la tierra
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Er gingen nog eens acht weken voorbij voordat de aarde helemaal droog was.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.În luna a doua, în a douăzeci şi şaptea zi a lunii, pămîntul era uscat de tot.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Ja toisena kuukautena, kuukauden kahdentenakymmenentenä seitsemäntenä päivänä, oli maa aivan kuiva.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.이월 이십칠일에 땅이 말랐더라
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Le second mois, le vingt-septième jour du mois, la terre fut sèche.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Nel secondo mese, il ventisette del mese, tutta la terra fu asciutta
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.No segundo mês, aos vinte e sete dias do mês, a terra estava seca.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Och i andra månaden, på tjugusjunde dagen i månaden, var jorden alldeles torr.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Og i den annen måned, på den syv og tyvende dag i måneden, var jorden aldeles tørr.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Pada tanggal dua puluh tujuh bulan dua, bumi sudah kering
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.På den syv og tyvende Dag i den anden Måned var Jorden tør.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.Και την εικοστην εβδομην ημεραν του δευτερου μηνος εξηρανθη η γη
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.А на двадесет и седмия ден от втория месец земята съвършено изсъхна.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.И во втором месяце, к двадцать седьмому дню месяца, земля высохла.
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.ובחדש השני בשבעה ועשרים יום לחדש יבשה הארץ׃
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.وفي الشهر الثاني في اليوم السابع والعشرين من الشهر جفّت الارض
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.到 了 二 月 二 十 七 日 、 地 就 都 乾 了
İkinci ayın yirmi yedinci günü toprak tümüyle kurumuştu.到了 二月 二十七日 、 地 就 都 乾了
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Così anche il secondo, e il terzo, fino al settimo
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.da mesma sorte também o segundo, o terceiro, até o sétimo.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.De la misma manera sucedió también con el segundo y el tercero, hasta los siete
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.desgleichen der andere und der dritte bis an den siebenten.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Hasonlóképen a második is, a harmadik is, mind hetediglen.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Il en fut de même du second, puis du troisième, jusqu`au septième.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.그 둘째와 세째로 일곱째까지 그렇게 하다가
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Ligeså også den anden og den tredje, indtil den syvende;
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Likeså den annen og den tredje, like til den syvende.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Người thứ hai, thứ ba, cho đến thứ bảy cũng vậy.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Người thứ_hai , thứ_ba , cho_đến thứ_bảy cũng vậy .
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Niin myös toinen ja kolmas, ja samoin kaikki seitsemän.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Ravno tako tudi drugi in tretji prav do sedmega.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Sammalunda ock den andre och den tredje, allt intill den sjunde.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Tak podobne aj druhý aj tretí až do siedmeho.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Także też wtóry i trzeci, aż do siódmego.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Takž podobně i druhý, i třetí, až do sedmého.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.ομοιως και ο δευτερος, και ο τριτος, εως των επτα.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.подобно и второй, и третий, даже до седьмого;
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.също и вторият и третият, до седмият.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.так само й другий брат, і третїй аж до семого.
İkincisi, üçüncüsü, yedincisine kadar hepsine aynı şey oldu.וכמו כן גם השני וכן גם השלישי עד השבעה׃