Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr ja Gachter sanoivat, seitsemännellä kierroksella:
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr og Gachter sagde, i den syvende runde, fortalte de folk
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr und Gachter sagten in der siebten Runde den Leuten
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr và Gachter nói rằng -- tại lượt thứ bảy họ bảo với mọi người,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaFehr y Gachter dicen -- en la séptima ronda le dijeron a la gente,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaФер и Гахтер казват... по време на седмия рунд казват на хората:
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaФер и Гахтер сказали - на седьмом круге они сказали людям:
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaאבל אז -- והנה הטריק --
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamadaفير و جيشتر قالوا -- في الجولة السابعة أخبروا الناس ,
Fehr ve Gachter'in söylediğine göre-- insanlara tekrar ettikleri yedinci aşamada"新しいルールです
Garip bir şeyler mi yediniz?Eh, tu aurais pas mangé un truc bizarre?
Garip bir şeyler mi yediniz?¿Habéis comido algo raro?
Garip bir şeyler mi yediniz?Hai mangiato qualcosa di strano?
Garip bir şeyler mi yediniz?Hé, heb jij iets raars gegeten?
Garip bir şeyler mi yediniz?Hei, ai mâncat ceva ciudat?
Garip bir şeyler mi yediniz?Hei, comeu algo estranho?
Garip bir şeyler mi yediniz?Si kaj takega jedla?
Garip bir şeyler mi yediniz?Ει, έφαγες τίποτα περίεργο;
Garip bir şeyler mi yediniz?Ты случайно не съела что-то не то?
Garip bir şeyler mi yediniz?هل أكلت شيئا غريبا ؟
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.A bárka pedig a hetedik hónapban, a hónak tizenhetedik napján, megfeneklett az Ararát hegyén.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.A koráb spočinul siedmeho mesiaca sedemnásteho dňa toho mesiaca na vrchoch Ararata.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Am siebzehnten Tage des siebenten Monats ließ sich der Kasten nieder auf das Gebirge Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Ðến tháng bảy , ngày mười_bảy , chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát .
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Ðến tháng bảy, ngày mười bảy, chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.El día 17 del mes séptimo se asentó el arca sobre los montes de Ararat
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.In ladja je obstala sedmi mesec, sedemnajsti dan meseca na gorovju Araratskem.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.În luna a şaptea, în ziua a şaptesprezecea a lunii, corabia s'a oprit pe munţii Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.I odpoczął korab miesiąca siódmego, siedemnastego dnia tegoż miesiąca, na górach Ararad.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.칠월 곧 그 달 십칠일에 방주가 아라랏 산에 머물렀으며
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Le septième mois, le dix-septième jour du mois, l`arche s`arrêta sur les montagnes d`Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Nel settimo mese, il diciassette del mese, l'arca si posò sui monti dell'Ararat
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Niin arkki pysähtyi seitsemäntenä kuukautena, kuukauden seitsemäntenätoista päivänä, Araratin vuorille.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.No sétimo mês, no dia dezessete do mês, repousou a arca sobre os montes de Arará.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Og i den syvende måned, på den syttende dag i måneden, blev arken stående på Ararat-fjellene.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Pada tanggal tujuh belas bulan tujuh, kapal itu kandas di sebuah puncak di pegunungan Ararat
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.På den syttende Dag i den syvende Måned sad Arken fast på Ararats Bjerge,
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Tak že odpočinul koráb sedmého měsíce, v sedmnáctý den toho měsíce na horách Ararat.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.Και εκαθισεν η κιβωτος την δεκατην εβδομην του εβδομου μηνος επι των ορεων Αραρατ.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.А на седемнадесетия ден от седмия месец ковчегът заседна върху Араратските планини.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.И остановился ковчег в седьмом месяце, в семнадцатый день месяца, на горах Араратских.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.ותנח התבה בחדש השביעי בשבעה עשר יום לחדש על הרי אררט׃
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.واستقر الفلك في الشهر السابع في اليوم السابع عشر من الشهر على جبال اراراط.
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.七 月 十 七 日 、 方 舟 停 在 亞 拉 臘 山 上
Gemi yedinci ayın on yedinci günü Ararat dağlarına oturdu.七月 十七日 、 方舟 停在 亞拉臘 山上
Gerçekten? Zaten yedin mi?Benarkah? kau sudah makan malam?
Gerçekten? Zaten yedin mi?Wirklich?Du hast schon gegessen?
Gerçekten? Zaten yedin mi?Αλήθεια; Έφαγες ήδη;
Gerçekten? Zaten yedin mi?حقا؟ لقد أكلتي؟
Gerçekten? Zaten yedin mi?あぁ 惜しかったな
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, ai mancat?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, apa kau sudah makan?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, as-tu mangé ?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, cậu ăn gì chưa?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, ciekawe czy już jadłaś?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, hai mangiato?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, har du ätit?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, hast du schon gegessen?
Ha Ni, yemek yedin mi?Ha Ni, heb je al gegeten?