Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.De holdt til med Ba'al-Peor og åd af de dødes Ofre;
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Ei s'au alipit de Baal-Peor, şi au mîncat vite jertfite morţilor.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.He antautuivat palvelemaan Baal-Peoria ja söivät kuolleitten jumalien uhreja.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Ils s`attachèrent à Baal Peor, Et mangèrent des victimes sacrifiées aux morts.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Kemudian di Peor mereka menyembah Baal, dan makan persembahan untuk dewa-dewa
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.저희가 또 바알브올과 연합하여 죽은 자에게 제사한 음식을 먹어서
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Majd hozzácsapódtak a Baál-Peorhoz, és ették a holtak áldozatait.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Och de slöto sig till Baal-Peor och åto det som var offrat åt döda.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Og de bandt sig til Ba'al-Peor og åt av offere til døde*, / {* d.e. de livløse avgudsbilleder.}
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Si asservirono a Baal-Peor e mangiarono i sacrifici dei morti
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Spřáhli se také byli s modlou Belfegor, a jedli oběti mrch.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Spriahli sa s Baal-peorom a jedli obeti mŕtvych.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Sprzęgli się też byli z bałwanem Baalfegorem, a jedli ofiary umarłych.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Também se apegaram a Baal-Peor, e comeram sacrifícios oferecidos aos mortos.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Toen zij Baäl-Peor gingen aanbidden en zelfs de offers van doden aten;
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Tổ phụ chúng tôi cũng cúng thờ Ba-anh-Phê-rô, Aên của lễ cúng kẻ chết;
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Tổ_phụ chúng_tôi cũng cúng thờ Ba-anh-Phê-rô , Aên của lễ cúng kẻ chết ;
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Und sie hingen sich an den Baal-Peor und aßen von den Opfern der toten Götzen
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Združili so se tudi z malikom Baal-peorjem in jedli daritve mrtvim.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Και προσεκολληθησαν εις τον Βεελ-φεγωρ, και εφαγον θυσιας νεκρων
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.Тоже те се прилепиха към Ваалфегора, И ядоха жертви принесени на мъртви богове.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.ויצמדו לבעל פעור ויאכלו זבחי מתים׃
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.وتعلقوا ببعل فغور واكلوا ذبائح الموتى.
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.他 們 又 與 巴 力 毘 珥 連 合 、 且 喫 了 祭 死 神 〔 或 作 人 〕 的 物
Sonra Baal-Peora bel bağladılar, Ölülere sunulan kurbanları yediler.他 們 又 與 巴力 毘珥連合 、 且 喫 了 祭 死 神 〔 或 作人 〕 的 物
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.a doniesla pred Saula a pred jeho sluhov, a jedli. A potom vstali a odišli tej istej noci.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.để trước mặt Sau-lơ và các đầy tớ người. Aên xong, chúng trổi dậy và đi nội đêm đó.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.để trước mặt Sau-lơ và các đầy_tớ người . Aên xong , chúng trổi dậy và đi nội đêm đó .
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.És vivé Saul elé és az õ szolgái elé, és evének; azután felkeltek és elmenének azon az éjszakán.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.사울의 앞에 와 그 신하들의 앞에 드리니 그들이 먹고 일어나서 그 밤에 가니라
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.Mise tutto davanti a Saul e ai suoi servi. Essi mangiarono, poi si alzarono e partirono quella stessa notte
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.Og hun satte det frem for Saul og hans tjenere, og de åt; så reiste de sig og gikk bort samme natt.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.Potem prinese pred Savla in njegova hlapca, in jedli so. Nato vstanejo in odidejo še tisto noč.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.Potom přinesla před Saule a služebníky jeho, kteříž jedli, a vstavše v touž noc, odešli.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.Så satte hun det frem for Saul og hans Mænd; og da de havde spist, stod de op og gik bort samme Nat.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.и го донесе пред Саула и пред слугите му, та ядоха. Тогава те станаха та си отидоха през същата нощ.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.и предложила Саулу и слугам его, и они поели, и встали, и ушли в ту же ночь.
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.ותגש לפני שאול ולפני עבדיו ויאכלו ויקמו וילכו בלילה ההוא׃
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.ثم قدمته امام شاول وامام عبديه فأكلوا. وقاموا وذهبوا في تلك الليلة
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.擺 在 掃 羅 和 他 僕 人 面 前 ． 他 們 喫 完 ． 當 夜 就 起 身 走 了
Sonra Saul'la görevlilerinin önüne koydu. Onlar da yediler. Sonra o gece kalkıp gittiler.擺在 掃羅 和 他 僕人 面前 ． 他 們喫完 ． 當夜 就 起身 走了
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Al het groene gewas en alle andere gewassen op het land werden weggevreten.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.A požraly všetku bylinu v ich zemi, jako aj požraly plody ich poľa.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Cắn-sả hết thảy cây cỏ trong xứ, Và phá hại bông trái của đất chúng nó.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Cắn-sả hết_thảy cây_cỏ trong xứ , Và phá_hại bông trái của đất chúng_nó .
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.cari au mîncat toată iarba din ţară, şi au mistuit roadele de pe cîmpiile lor.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Comieron toda la hierba de su país y devoraron el pasto de su tierra
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.de åd alt Græs i Landet, de åd deres Jords Afgrøde;
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.De åto upp alla örter i deras land, de åto upp frukten på deras mark.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.divorarono tutta l'erba del paese e distrussero il frutto del loro suolo
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.És megemészte minden növényt az õ földjökön, és az õ szántóföldjöknek gyümölcsét megemészté.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.in so požrli vso travo v njih deželi in požrli njih poljski sad.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.I pożarły wszelkie ziele w ziemi ich, a pojadły urodzaje ziemi ich.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.I sežrali všelikou bylinu v krajině jejich, a pojedli úrody země jejich.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.저희 땅에 모든 채소를 먹으며 그 밭에 열매를 먹었도다
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Mereka melahap semua tanaman di ladang, dan memakan habis seluruh hasil bumi
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.ne söivät kaiken ruohon heidän maastansa, söivät hedelmän heidän vainioiltansa.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.og de åt op hver urt i deres land, og de åt op frukten på deres mark.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.que comeram toda a erva da sua terra, e devoraram o fruto dos seus campos.