Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Qui dévorèrent toute l`herbe du pays, Qui dévorèrent les fruits de leurs champs.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Und sie fraßen alles Gras in ihrem Lande und fraßen die Früchte auf ihrem Felde.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.και κατεφαγε παντα τον χορτον εν τη γη αυτων, και κατεφαγε τον καρπον της γης αυτων.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.Които изпоядоха всичката трева по земята им; И изпоядоха плода на нивите им.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.فأكل كل عشب في بلادهم. وأكل اثمار ارضهم.
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.喫 盡 了 他 們 地 上 各 樣 的 菜 蔬 、 和 田 地 的 出 產
Ülkenin bütün bitkilerini yediler, Toprağın ürününü yiyip bitirdiler.喫盡 了 他 們 地上 各 樣 的 菜蔬 、 和 田地 的 出產
Vicky ve Juan Antonio küçük güzel bir restoranda akşam yemeklerini yediler.Vicky e Juan Antonio, jantaram juntos num pequeno e adorável restaurante.
Vicky ve Juan Antonio küçük güzel bir restoranda akşam yemeklerini yediler.Vicky en Juan Antonio aten een diner in een klein gezellig restaurant.
Vicky ve Juan Antonio küçük güzel bir restoranda akşam yemeklerini yediler.Vicky és Juan Antonio együtt vacsoráztak egy hangulatos kis étteremben.
Vicky ve Juan Antonio küçük güzel bir restoranda akşam yemeklerini yediler.Vicky y Juan Antonio cenaron juntos en un adorable restaurante.
Vicky ve Juan Antonio küçük güzel bir restoranda akşam yemeklerini yediler.فيكي و خوان أنطونيو تعشّوا معاً في مطعم جميل
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.(77:29) и они ели и пресытились; и желаемое ими далим.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.A tak jedli a nadmier sa nasýtili, a doniesol im, čo si žiadali.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Comieron hasta hartarse; les dio satisfacción a su apetito
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Da aßen sie und wurden allzu satt; er ließ sie ihre Lust büßen.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Då åto de och blevo övermätta; han lät dem få vad de hade lystnad efter.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Ei au mîncat şi s'au săturat din destul: Dumnezeu le -a dat ce doriseră.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Então comeram e se fartaram bem, pois ele lhes trouxe o que cobiçavam.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Het volk at het en had meer dan genoeg. Zo voldeed God aan hun verlangen.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.I jedli, a nasyceni byli hojnie, i dał im, czego żądali.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.I jedli, a nasyceni jsou hojně, a dal jim to, čehož žádali.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Ils mangèrent et se rassasièrent abondamment: Dieu leur donna ce qu`ils avaient désiré.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.In jedli so in bili so zelo nasičeni, in česar so poželeli, jim je prinesel.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.저희가 먹고 배불렀나니 하나님이 저희 소욕대로 주셨도다
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Lalu makanlah mereka sampai kenyang, sebab Allah telah memberi apa yang mereka inginkan
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Mangiarono e furono ben sazi, li soddisfece nel loro desiderio
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Như vậy chúng nó ăn, được no nê chán lán, Ngài ban cho chúng nó điều chúng nó ước ao.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Như_vậy chúng_nó ăn , được no_nê chán lán , Ngài ban cho chúng_nó điều chúng_nó ước_ao .
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Niin he söivät ja tulivat kylläisiksi; mitä he olivat himoinneet, sitä hän salli heidän saada.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Og de åt og blev såre mette, og det de lystet efter, gav han dem.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Og de spiste sig overmætte, hvad de ønskede, lod han dem få.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.Και εφαγον και εχορτασθησαν σφοδρα και εφερεν εις αυτους την επιθυμιαν αυτων
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.И тъй, ядоха и се преситиха, Като им даде това, което желаеха.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.ויאכלו וישבעו מאד ותאותם יבא להם׃
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.فأكلوا وشبعوا جدا واتاهم بشهوتهم.
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.他 們 喫 了 、 而 且 飽 足 ． 這 樣 、 就 隨 了 他 們 所 欲 的
Yediler, tıka basa doydular, İsteklerini yerine getirdi Tanrı.他 們喫 了 、 而且 飽足 ． 這樣 、 就 隨 了 他 們 所 欲 的
Yüzünü yediler.Comeram a cara dele.
Yüzünü yediler.Изядоха лицето му.