"ama yeğenine hayran oldum""Não tenho a pretensão de saber o que se está a passar."
"ama yeğenine hayran oldum"Và tôi rất thương cháu của anh,
"ama yeğenine hayran oldum"והתאהבתי באחיינית שלך,
"ama yeğenine hayran oldum"و قلت: " أنا أحب ابنة شقيقتك،
"ama yeğenine hayran oldum"彼女は並外れて特別な子供だと思っています
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Au luat şi pe Lot, fiul fratelui lui Avram, care locuia în Sodoma; au luat şi averile lui, şi au plecat.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.A vzali aj Lota i jeho nadobudnutý majetok, syna brata Abramovho, a išli. A on býval v Sodome.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.de togo ock med sig Lot, Abrams brorson, och hans ägodelar, när de tågade bort; ty denne bodde i Sodom.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.De tok også med sig Abrams brorsønn Lot og hans gods og drog bort; for han bodde i Sodoma.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Elvivék Lótot is az Ábrám atyjafiának fiát jószágostól együtt, és elmenének; mert Lót Sodomában lakik vala.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Giặc cũng bắt Lót , là cháu của Áp - ram , ở tại Sô-đôm , và hết_thảy gia_tài người , rồi đem đi .
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Giặc cũng bắt Lót, là cháu của Áp-ram, ở tại Sô-đôm, và hết thảy gia tài người, rồi đem đi.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.소돔에 거하는 아브람의 조카 롯도 사로잡고 그 재물까지 노략하여 갔더라
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.ligeledes tog de, da de drog bort, Abrams Brodersøn Lot og alt hans Gods med sig; thi han boede i Sodoma.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Ook Abrams neef Lot die in Sodom woonde, werd met al zijn bezittingen meegenomen.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Sie nahmen auch mit sich Lot, Abrams Bruderssohn, und seine Habe, denn er wohnte zu Sodom, und zogen davon.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Tomaram também a Ló, filho do irmão de Abrão, que habitava em Sodoma, e os bens dele, e partiram.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Ujeli so pa tudi Lota, sina brata Abramovega, ki je prebival v Sodomi, z blagom njegovim in so odšli.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Vzali také Lota, a zboží jeho, syna bratra Abramova, a odjeli; nebo on bydlil v Sodomě.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Zabrali też Lota synowca Abramowego, i majętność jego, i poszli; bo on mieszkał w Sodomie.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.Взеха и Аврамовия братанец Лот, който живееше в Содом, заедно с имота му и си отидоха.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.ויקחו את לוט ואת רכשו בן אחי אברם וילכו והוא ישב בסדם׃
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.وأخذوا لوطا ابن اخي ابرام واملاكه ومضوا. اذ كان ساكنا في سدوم
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.又 把 亞 伯 蘭 的 姪 兒 羅 得 、 和 羅 得 的 財 物 擄 掠 去 了 ． 當 時 、 羅 得 正 住 在 所 多 瑪
Avramın yeğeni Lutla mallarını da götürdüler. Çünkü o da Sodomda yaşıyordu.又 把 亞伯蘭 的 姪兒羅 得 、 和 羅 得 的 財物擄掠 去 了 ． 當時 、 羅 得 正 住在 所 多瑪
"Aynı zamanda okula da gitmiyoruz, o yüzden..." "Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Anda lebih suka mati daripada tinggal di Bumi?
"Aynı zamanda okula da gitmiyoruz, o yüzden..." "Dünyadan kalmaktansa ölmeyi yeğler misin?"Radši byste umřeli, než zůstali na Zemi?
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"C'est ma nièce, je l'aime, c'est la fille de ma sœur.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"Das ist meine Nichte, ich liebe sie, sie ist die Tochter meiner Schwester.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"Đây là cháu tôi, tôi yêu thương nó, nó là con của chị tôi.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"Dit is mijn nichtje, ik houd van haar, ze is de dochter van mijn zus.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"내가 내 조카를 노예부리듯 한다고 비난하는거요. 내 조카이고 내 여동생의 딸이라고. 나는 그녀를 사랑해
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum""'Quem é você para entrar em minha casa, "'um americano rico com câmaras ao pescoço,
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"Questa è mia nipote, io la amo, lei è la figlia di mia sorella.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"To jest moja siostrzenica, kocham ją, jest córką mojej siostry.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"Είναι η ανηψιά μου, την αγαπάω, είναι η κόρη της αδελφής μου.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"Она моя племянница. Я люблю ее, она дочь моей сестры.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"Това е моята племенница, аз я обичам, тя е дъщеря на сестра ми.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"ותאשים אותי בשעבוד של האחיינית שלי? זו האחיינית שלי, אני אוהב אותה, היא הבת של אחותי.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"تتهمني باستخدام ابنة شقيقتي؟ هذه ابنة شقيقتي، و أنا أحبها، إنها ابنة شقيقتي.
"beni öz yeğenimi köle gibi kullanmakla suçluyorsun?" "o benim yeğenim, kardeşimin kızı, onu seviyorum"彼は言いました 「これは私の姪で 彼女を愛しているし 彼女は私の妹の娘だ 私をこんな風に責めるなんて
"ben sadece bu çocukların fotograflarını çektim" "ama yeğenine hayran oldum"J'ai dit, je suis amoureux de votre nièce,
Bildiğimiz kadarıyla insanlar, varlıklarını anlayabilen yegane canlılar.Da quanto ne sappiamo,gli esseri umani sono gli unici esseri capaci di comprendere la loro esistenza.
Bildiğimiz kadarıyla insanlar, varlıklarını anlayabilen yegane canlılar.Detta stora universum. Så vitt vi vet är människor dom enda varelserna, som kan förstå deras existens.
Bildiğimiz kadarıyla insanlar, varlıklarını anlayabilen yegane canlılar.Hasta donde sabemos, los seres humanos son los únicos seres capaces de entender su existencia.
Bildiğimiz kadarıyla insanlar, varlıklarını anlayabilen yegane canlılar.Sejauh yang kami ketahui, manusia adalah satu-satunya makhluk yang mampu memahami keberadaan mereka.
Bildiğimiz kadarıyla insanlar, varlıklarını anlayabilen yegane canlılar.Доколкото знаем, хората са единствените същества, способни да разберат съществуването си.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.At vinde Visdom er bedre end Guld, at vinde Indsigt mere end Sølv.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Combien acquérir la sagesse vaut mieux que l`or! Combien acquérir l`intelligence est préférable à l`argent!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Daleko lepiej jest nabyć mądrości, niżeli złota najczystszego; a nabyć roztropności lepiej, niż srebra.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn ngoan, thật quí hơn vàng ròng biết mấy! Ðược thông sáng, đáng chuộng hơn bạc biết bao!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Ðược sự khôn_ngoan , thật quí hơn vàng_ròng biết_mấy ! Ðược thông sáng , đáng chuộng hơn bạc biết_bao !
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.E' molto meglio possedere la sapienza che l'oro, il possesso dell'intelligenza è preferibile all'argento
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Es mejor adquirir sabiduría que oro fino, y adquirir inteligencia vale más que la plata
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Het is beter wijsheid te krijgen dan puur goud, beter uitnemend inzicht te hebben dan zilver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.지혜를 얻는 것이 금을 얻는 것보다 얼마나 나은고 명철을 얻는 것이 은을 얻는 것보다 더욱 나으니라
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Långt bättre är att förvärva vishet än guld förstånd är mer värt att förvärvas än silver.
Bilgelik kazanmak altından daha değerlidir, Akla sahip olmak da gümüşe yeğlenir.Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.