Allah, onların geceleyin ne düşünüp kurduklarını yazmaktadır.But Allah records their nightly (plots).
Onu (borcu) az olsun, çok olsun, süresiyle birlikte yazmaya üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Biz onu yazmaktayız.We record it in his Book of deeds.
Az olsun, çok olsun, muayyen müddete kadar verilen borcu yazmaktan üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Yazıcı, Allah'ın kendisine öğrettiği şekilde yazmaktan kaçınmasın, yazsın.Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Büyük veya küçük, vadesine kadar hiçbir şeyi yazmaktan sakın üşenmeyin.And the witnesses should not refuse when they are called on (for evidence).
Bu durumda onu yazmamanızda sizin için bir sakınca yoktur.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Zira biz onu yazmaktayız.We record it in his Book of deeds.
Yazı bilen biri, Allah'ın, kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın da yazsın.Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
"Şu kendilerine kitaptan (okuma yazmadan) bir nasib verilmiş olanları görmüyor musun!Have you not seen those who were given a portion of the Scripture?
Biz şüphesiz onu yazmaktayız.Verily! We record it in his Book of deeds.
Kâtip, Allah'ın kendisine öğrettiği gibi (adalete uygun olarak) yazmaktan kaçınmasın da yazsın!Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Yazıcı, ALLAH'ın kendisine öğrettiği gibi yazmaktan kaçınmasın, yazsın.Let not the scribe refuse to write as Allah has taught him, so let him write.
Yalnız, ticaret peşin olursa onu yazmamanızda bir sakınca yok.But take witnesses whenever you make a commercial contract.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, mutlaka onlara dünyada azabederdi.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Eğer Allah, onlara sürgünü yazmamış olsaydı, muhakkak onları (yine) dünyada azaplandırırdı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Allah onlara sürülmeyi yazmamış olsaydı, dünyada başka şekilde azap verecekti.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Eğer Allah onlar üzerine sürgünü yazmamış olsaydı, onlara mutlaka dünyada azap ederdi.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Sana kitabı (okuyup yazmayı), hikmeti, Tevrat ve İncil'i öğretmiştim.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette onları dünyada (başka şekilde) cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
Eğer Allah onlara sürgünü yazmamış olsaydı, elbette, onları dünyada başka şekilde cezalandıracaktı.Had God not decreed exile for them, He would have punished them in this life.
(Bir bid'at olarak) Türettikleri ruhbanlığı ise, Biz onlara yazmadık (emretmedik).As for monasticism, it is they who invented it; We did not prescribe it for them.
Küçük veya büyük, borcu, süresine kadar yazmaktan üşenmeyin.When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Siz yazanlar da, borç az olsun, çok olsun, vâdesiyle birlikte yazmaktan üşenmeyin!When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Az olsun, çok olsun, ödeme tarihi ile birlikte onu yazmaktan üşenmeyin.When the witnesses are asked to testify, they should not refuse to do so.
Ancak aranızdaki alışveriş peşin olursa, onu yazmamanızda size bir sorumluluk yoktur.This is more just with Allah; it ensures accuracy in testifying and is the least of doubt.
Az olsun, çok olsun, onu süresine kadar yazmaktan üşenmeyin.And do not be [too] weary to write it, whether it is small or large, for its [specified] term.
Bir bid'at olarak ortaya çıkardıkları ruhbaniyeti, onlar üzerine biz yazmamıştık.We did not command them to lead the monastic life.
Betik yazma.Scripting.
& kde; için uygulama yazmak istiyorum. Önce ne yapmalıyım?I want to program for & kde;. What should I do first?
Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz?% 1Do you really want to overwrite: %1?
% 1 dosyası yazmak için açılamadıUnable to open %1 for writing
% 1 dosyası yazmak için açılamadı.Unable to open %1 for writing.
Gerçekten üzerine yazmak istiyor musunuz:% 1?Do you really want to overwrite: %1?
Yazmak için açılamadıNAME OF TRANSLATORSFailed to open file for writing
"% 1" isimli bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
"% 1" adındaki dosya için yazma izniniz yok. Yeniden yazmak istediğinizden emin misiniz?You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
Veritabanı Yazma Erişimi YokNo Database Write Access
"% 1" isminde bir dosya zaten var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Yazma hatasıWrite error
Gerçekten% 1 dosyasının üzerine yazmak istiyor musunuz?Do you really want to overwrite %1?
"% 1" isminde bir dosya var. Üzerine yazmak istiyor musunuz?A file named "%1" already exists. Overwrite it?
"% 1" isminde bir dosya var. Üzerine yazmak istediğinizden emin misiniz?A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
Burada hedef resim dosyanız zaten mevcutsa kullanılan üzerine yazma kipini seçiniz.Select here the overwrite mode used if your target's image files already exist.
Hedef dosya "% 1" zaten var; üzerine yazmak istiyor musunuz?The destination file "%1" already exists; do you want overwrite it?
Üzerine yazma kipi:Overwrite mode:
'% 1' dosyası yazmak için açılamıyorCould not open file '%1 'for writing
Şu dosyanın üzerine yazılacak. Bu dosyanın üzerine yazmak istiyor musunuz?The following file will be overwritten. Are you sure you want to overwrite it?
Üzerine yazma kipiOverwrite mode
% 1 resim dosyasına yazma hatasıError when writing image %1
'% 1' yazmak için açılamadı.Unable to open '%1 'for writing.
Bu isimde bir dosya var. Üzerine yazmak ister misiniz?A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
Dosya kaydedilemedi. Disk dolu olabilir ya da dosyaya yazma yetkiniz yok.Could not save the file. Perhaps the disk is full, or you do not have write permission to the file.
"% 1" üzerine yazmak istiyor musunuz?Do you want to overwrite "%1"?
Parça listesinde hemen arama yapmak için yazmaya başlayınHow to progress through tracks in the playlist
Üzerine Yazma & HedefiOverwrite & Destination
Yer imlerinde hemen arama yapmak için yazmaya başlayınStart typing to progressively filter the bookmarks
% 1, yazmak için açılamadı.Unable to open '%1 'for writing.
Yazma KipiWriting Mode
Yazmak için aynı aygıtı kullanUse the same device for burning