İnsanlar genlerin kendilerini yaymak için kullandığı araçlardır.Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
Tom Mary hakkında yalanları yaymakla suçluydu.Tom was guilty of spreading lies about Mary.
O, ayartıcı ahlakla ve tehlikeli fikirleri yaymakla suçlandı.He was accused of corrupting morals and spreading dangerous ideas.
O örgüt hiçbiri güvenilir olamayacak kadar çok bilgiyi yaymaktadır.That organization disseminates a lot of information, none of which can be trusted.
Onu Anti-Sovyet propagandasını yaymakla suçlamışlardı.They accused her of spreading Anti-Soviet propaganda.
İspanyollar hristiyanlık inancını Japonya'da yaymak istiyorlardı.The Spanish wished to expand the Christian faith in Japan.
Üsâse dedikoduları yaymaktan sorumlu tutuldular.He was charged for spreading rumours.
Daha sonra, çalışmalarını dünya geneline yaymak amacıyla Atlantic Records ile anlaşma imzaladı.She then signed with Atlantic Records to distribute her releases worldwide.
Düşüncelerini yaymak için bazı web siteleri oluşturdu ve kitaplar yazdı.He also maintains several websites, and writes books.
Yaymak, yaratmak anlamlarına gelir."Creating Money, Creating Meaning.
Hristiyanlık dininin ve Avrupa kültürünün yaymak istenilmesi.Preservation of our Christian culture and European heritage.
Pavlus, adaya Hristiyanlığı yaymak için gitmişti.Paul went on to introduce Christianity to the island population.
Çalışmalarının sonuçlarını yayınlamak ve yaymak.Media to publish and distribute his work.
Turan ülküsünü öğrenmek ve bunu yaymak" idi.Dillon had sensed that and wanted to known everything about him".
Ve bu bilgiyi yaymak -- Afrikanın gerisinde çok önemli.And so disseminating that information to around the rest of Africa is important.
New York'ta ne zaman bir duvara denk gelsem, projeyi yaymak için onun fotoğraflarını kullanıyorum.Each time I get a wall in New York, I use his photos to continue spreading the project.
Kesinlikle onun hakkında daha çok okumalıyım çünkü onun hakkında yalanlar yaymak istemem.I should probably read up on that again. I don't want to spread lies about Linus Pauling.
'Diye sırıtarak görünüyor nasıl neşeyle, nasıl düzgün bir şekilde, onun pençeleri yaymak'How cheerfully he seems to grin, How neatly spread his claws,
Tavşan, pencerenin altında, sadece aniden elini yaymak, ve bir kapmak yaptı hava.Rabbit just under the window, she suddenly spread out her hand, and made a snatch in the air.
Mükemmel bir uyum içindeydik ve bunu tüm Filistin'e yaymak istedik.We were in complete harmony, and we wanted to spread it to all of Palestine.
Bir bilgiyi kamuyla paylaşmak, bilgiyi yaymak.Making something known to the public; to promulgate information.
Buna karar ver! ♫ ♫ Karbon yaymaktan kaçın!Make this decision! ♫ ♫ Avoid carbon emission!
Benim meme ağır maden kendi yalan acılarımıza; Sen solgunluk yaymak, prest varGriefs of mine own lie heavy in my breast; Which thou wilt propagate, to have it prest
Burada yaymak için harika bir fikir var:Here's a great idea to spread:
TED'de yaptığımız her şey aynı misyona dayanıyor, o da fikirleri yaymak.Everything that we do at TED is driven by the same mission, which is to spread ideas.
Bu fikirlerin sahipleri, bunları başkalarına yaymak için çok çalışıyorlar.Hosts work hard to spread these ideas to others.
Ekonomik zorluklar sırasında, dünya refahı yaymak için bir araya geldi.At a time of economic challenge, the world has come together to broaden prosperity.
Malcolm, öğretiyi yaymak için seyahatlere gönderiliyordu.Malcolm was sent on the road to spread the message.
İhtilalciler , İhtilali yaymak istiyorlardı ve böylece başka ülkeleri talan edeceklerdi.The revolutionaries wanted to spread the Revolution and plunder other countries.
Yine helyum parçacığı yaymak zorundayız.Once again, we must have released a helium particle.
Bütün istedeğim küçük Badalandabadleri yaymaktı İngilizlerin vajinlarının üstüne.All I wanted to do was spread a little Badalandabad butter on an English muffin.
Fakat bunun dinle ve dini yaymakla ilgisi yok.But this is not about religion, it's not about proselytizing.
Benim görevim Tanrý'nýn sözlerini yaymak... ancak bu adamlarýn buna ihtiyacý yok:- O que aconteceu com aquele padre? - Isso diz respeito ao Sr.
Ve tabi ki, "dünyaya yaymak istediğimiz mutluluk" için.And of course, since happiness -- we want "joy to the world."
Tüm yapman gereken un, yumurta, süt ve şekeri karıştırıp yaymak ve tavada kızartmak.All you have to do is mix flour, eggs, milk, and sugar and fry it.
İnsanlar, gönüllüler ve hatta şirketler, bilgiyi daha da yaymak için,People, volunteers and even companies that are translating materials into Asian languages
Her gün tapınakta ve evlerde öğretmekten ve Mesih İsa'yla ilgili Müjde'yi yaymaktan geri kalmadılar.Every day, in the temple and at home, they never stopped teaching and preaching Jesus, the Christ.
İsa Mesihin kulu, Tanrının Müjdesini yaymak üzere seçilip elçi olmaya çağrılan ben Pavlustan selam!Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
Almanca' da 'koku' kelimesinden gelmekte olup oksitleri turp gibi kuvvetli koku yaymaktadır.Greek for'smell '. Its oxides smell strongly like radishes.
Ankara ise, Gürcistan'daki girişimlerini, gelecekte Kafkasya'nın tamamına yaymak istiyor.Ankara's ambitions are to spread its Georgia initiatives throughout the Caucasus in the future.
Şu anda, nefreti yaymak yerine birbirimizi affetmeliyiz." dedi.At this moment, we should forgive each other instead of spreading hatred."
Dört Bulgar, radikal İslamcı düşünceleri İnternet yoluyla yaymak suçundan tutuklandı.Four Bulgarians have been arrested for promoting radical Islam via the internet.
Sunucu %80 elektrik tasarrufu yapmak ve %80 daha az CO2 yaymak üzere tasarlanmış.It is designed to save 80% of electricity and emit 80% less CO2.
Bazı yöneticiler İslam'ı yaymakta gayret gösterirken, diğerleri nispeten liberaldi.While some rulers were zealous in their spread of Islam, others were relatively liberal.
ANCEP daha sonra ekoloji, felsefe ve şiddetsizlik hakkında bilgi ve anlayışı yaymak için çalıştı.ANCEP then worked to spread knowledge and understanding of ecology, philosophy and non-violence.
Faaliyetleri arasında Litvanya Tatar kültürünü teşvik etmek, tanımak ve yaymak yer alıyor.Its activities include fostering, getting to know and disseminating Lithuanian Tartar culture.
Nükleer karşıtı aktivistler, radyofobik duyguları halk arasında yaymakla suçlanıyor.Anti-nuclear activists are accused of encouraging radiophobic emotions among the public.
Kalabalık, devletin acil önlemlerini hastalığı yaymak için bir komplo olarak algıladı.The mob perceived any emergency measures of the state as a conspiracy to spread the disease.
Fakat güzel bir koku yaymaktadırlar.Sie verströmen einen wohlriechenden Geruch.
Onu Anti-Sovyet propagandasını yaymakla suçlamışlardı.Er wurde unter anderem der Verbreitung antisowjetischer Propaganda beschuldigt.
Ancak yeniden dirilmiş, bütün kötülüğünü yaymak için tüm gücünü kullanmıştır.Eriuk hat ihm bei seinem Verrat alle Zauberkräfte genommen, die er aber inzwischen zurückhat.
İspanyollar hristiyanlık inancını Japonya'da yaymak istiyorlardı.Die Spanier wollten das Christentum in Japan verbreiten und ihren wirtschaftlichen Einfluss erweitern.
Aynı yıl söylentileri yaymak için, Sins bir araba kazasında öldü.Im selben Jahr kursierte das Gerücht, Sins sei bei einem Autounfall verstorben.
Çalışmalarının sonuçlarını yayınlamak ve yaymak.Publikation von Forschungsergebnissen und deren Verbreitung.
Bu diğer iki kaynak kuşkusuz daha enerjetik, fakat daha az sayıda fotonlar yaymaktadır.Ces deux autres sources émettent des photons certes plus énergétiques, mais nettement moins nombreux.
Onu Anti-Sovyet propagandasını yaymakla suçlamışlardı.On l’accuse d’agitation et de propagande antisoviétique.
Üsâse dedikoduları yaymaktan sorumlu tutuldular.Elle traite de la propagation de la rumeur.
İslamiyet’i yaymak ve vergi toplamak üzere Umman' a gönderildi.Abû Muslim tomba dans le piège et se rendit auprès d'Al-Mansûr.
Zerdüştlük dinini kabul edip, bu dini yaymak için mücadeleler etmiştir.Su meta era sencilla: combatir la maldad y crear un universo ordenado.
Bu fikri yaymak için bir sürü sempozyum düzenledi ve 1956'da yaptığı devre başarısız sonuçlandı.Un cierto grado de éxito se logró a través de sus esfuerzos y el tratado fue ratificado en diciembre de 1452.