Şu an dünyada en yaygın insan bağışıklık yetmezliği virüsü HIV-1'dir.Human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1) is the most common strain of HIV.
Aslında bulutlar, Macellan'dan çok sonra yaygın şekilde bilinene kadar isimlendirilmemiştir.However, naming the clouds after Magellan did not become widespread until much later.
Alfa parçacıkları gibi diğer çekirdekler daha az yaygındır.Other nuclei, such as alpha particles, are less prevalent.
Şeker esaslı bir roket itici yakıtı hazırlamanın daha yaygın bir başka yöntemi kuru ısıtmadır.Another, more common and safer method of preparing a sugar-based rocket propellant is dry heating.
Bununla birlikte İngiliz sözcüğü de uluslararası camiada yaygın olarak kullanılır.Those broadcasting in English usually target an international audience as well.
Daha kolay uygulandıkları için kan testleri daha yaygın olarak kullanılmaktadır.Blood tests are more commonly used, as they are easier to perform.
En yaygın kullanımı ise bu görevde kullanılan metal borudur.The most commonly used metal is copper in these cases.
İptal haritaları bunu denetlemek için yaygın bir tekniktir.Omit maps are a common technique used to check for this.
Ancak en yaygın ağ servisi arka plan programı, bugün doğrudan libwrap'a karşı bağlantı yapabilir.However most common network service daemons today can be linked against libwrap directly.
Kariyeri boyunca yaygın olarak "SSCB'nin Mary Pickford'ı" olarak lanse edildi.During her career she was widely considered as the "Mary Pickford of the USSR".
Bu 1940'larda Pauli tarafından yaygınlaştırılan ilk tanınmış ayar teorisi, oldu.This was the first widely recognised gauge theory, popularised by Pauli in 1941.
Ayrıca, madencilik de yaygındır.Mining on the other hand, is very popular as well.
Kumaş, Avrupa'dan Afrika'ya, Ortadoğu ve Amerika'ya yaygın olarak ihraç edildi.The fabric was widely exported from Europe to Africa, the Middle East and America.
Özellikle İnfrared ve Ultraviyole-görülebilir spektroskopi analitik uygulamalarda yaygındır.Infrared and ultraviolet-visible spectroscopy are particularly common in analytical applications.
Bir dilin sözdizimine örnek olarak yaygın biçimde bir "Merhaba dünya" programı gösterilir.A common example of a language's syntax is the Hello world program.
Köpük hücreler sonunda ölür ve bu yangı sürecini daha da yaygınlaştırır.Foam cells eventually die and further propagate the inflammatory process.
Bu yöntem (KSB +) mevcut zayıf merceklenme ölçümlerinde en yaygın kullanılan yöntemdir.This method (KSB+) is the most widely used method in weak lensing shear measurements.
Edo Döneminde, haya-zuşi adında üçüncü bir tip suşi yaygınlaşmaya başlamıştır (早寿司, 早ずし).During the Edo period, a third type of sushi was developed, haya-zushi (早寿司, 早ずし, fast sushi).
Montmorillonit killer yaygın katalitik işlemlerde kullanılmıştır.Montmorillonite clays have been extensively used in catalytic processes.
New Jersey dini ve etnik farklılıkların en yaygın olarak rastlandığı eyaletlerden biridir.New Jersey is one of the most ethnically and religiously diverse states in the country.
Bu beyaz tuz metal oksitleme işleminde yaygın şekilde kullanılır.This white salt is widely used in the processing of metal oxides.
İşi basitleştirmek için fizikte idealleştirilmiş modeller kullanmak yaygın bir uygulamadır.It is common to use idealized models in physics to simplify things.
Takı günümüzde olduğu gibi o dönemlerde de yaygındı.That's an exciting thing, just like in the old days.
Ancak kolay üretildiğinden bütün bölgelerde yaygın bir şekilde yetiştirilmektedir.It is widely used by everyone in the regions in which it is produced.
Balıkçılık yaygındır.Fishing is quite popular.
Bunlar laboratuvarda geliştirilerek yaygın kullanılan ilk aşılardı.They were the first widely used vaccine that was made in a laboratory.
Bisikletler de yaygın ulaşım araçlarıdır.Bicycles are also a popular mode of transportation.
Bu görüş tıp mesleğinde çok yaygın ve etkiliydi.This view was widely influential in the medical profession.
"Moleküler sistematik: yaygın yöntemlerin sentezi ve bilimsel statüsü"."Molecular systematics: a synthesis of the common methods and the state of knowledge".
Hipertansiyon, yüksek risk taşıyan yenidoğanlarda daha yaygındır.Hypertension is more common in high risk newborns.
Yaygın yaşam formu, Zaman Lordları'dır.For the fictional lords of time, see Time Lords.
Kocasının ölümünden sonra, yaygın olarak İmparatoriçe Frederick olarak bilinir.From the death of her husband, Victoria became known as Empress Frederick.
Avrupa'da bu sistem oldukça yaygındır.The system is common in Europe.
Daha yaygın olarak çocuklarda gözlemlenir.It is observed more often in children.
Bu bağlamda "IVD" teriminin kullanımı, araçsal vajinal doğumdan daha az yaygındır.Use of the term "IVD" in this context is less common than for instrumental vaginal delivery.
L-Homoserin DNA tarafından kodlanan yaygın amino asitlerden değildir.L-Homoserine is not one of the common amino acids encoded by DNA.
Zaman içinde tüm İslam devletlerinde yaygınlaşmıştır.Sometimes used generically for all Islamic nations.
Bu bölgede yaygın olarak "Eski Şehir" veya "Québec'in Eski Kenti" olarak anılmaktadır.The area is commonly referred to as "the Old City" or "Quebec's Old City" in English.
Pnömoni ölüme yol açan en yaygın hastaneden edinilmiş enfeksiyondur.Pneumonia is the most common hospital-acquired infection that causes death.
Hutton tek biçimciliğe inanmış olmasına rağmen, onun zamanda teori yaygınlık kazanmamıştır.Though Hutton believed in uniformitarianism, the idea was not widely accepted at the time.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Corvids are found worldwide except for the tip of South America and the polar ice caps.
Proteinler için yaygın bir yöntem, uzak mor-ötesi (170-250 nm) dairesel dikroizmdir.For proteins, a common method is far-ultraviolet (far-UV, 170–250 nm) circular dichroism.
Merovenjler ve Karolenjler zamanı, vir inluster ve viri inlustres yazımı yaygındı.In Merovingian and Carolingian times, the spellings vir inluster and viri inlustres were common.
Flight Simulator X yaygın uçuş simülatörü serisinin onuncu sürümüdür.Flight Simulator X marks the tenth version of the popular line of flight simulators.
Biyoinformatik çalışmalarında bir dizi Linux çeşidi yaygındır.A number of Linux variants are prevalent in bioinformatics work.
Kunai, yaygın olarak, duvarlarda delik oymak için ninjalar tarafından kullanılır.The kunai is commonly associated with the ninja, who used it to gouge holes in walls.
Diyabet, hem gelişmiş hem de gelişmekte olan ülkelerde yaygındır.Rates appear to be similar in both the developing and developed world.
Yaygın kullanılan miliamper-saat (mAh veya mA·h), amper-saatin binde biridir (örn; 3,6 coulomb).The commonly seen milliampere hour (mAh or mA⋅h) is one-thousandth of an ampere hour (3.6 coulombs).
Çay özellikle Kuzeybatı'da yaygındır.Tea is more common in the northwest.
Terim, en yaygın şekilde büyük, tayfalı, özerk gemi anlamına gelir.The term most commonly refers to a large, crewed vessel.
En yaygın, sayı teorisi'nde ortaya çıkar, ve gelişmiş derinleşmiş teoridir..Most commonly, it occurs in number theory, where its theory is the deepest and most developed.
Patil Maharashtra eyaletinde yaygın bir Marathi soyadıdır.Patil is a common Marathi surname in the state of Maharashtra, India.
Macar Notasyonu Microsoft'a oldukça yaygın şekilde kullanılmıştır.The Hungarian notation has been widely used inside Microsoft.
Uygurca, en yaygın haliyle Fars alfabesine dayanan Uygur Arap Yazısı'yla yazılır.Uyghur is most commonly written in Persian alphabet based Uyghur Arabic alphabet.
Orta Çağ Avrupa'sında antisemitizm yaygındı.Antisemitism was widespread in Europe during the Middle Ages.
64 bitlik blok boyutu yaygın bir şekilde kullanılmıştır.Blocks of 64 bits were commonly used.
Eşcinsel davranışlar açık olarak uygulanıyordu ve yaygınlığı yüksekti.The behavior was practiced openly and was highly prevalent.
TiO2'nin tabiattaki en yaygın formudur.Rutile is the most common natural form of TiO2.
Yatay gen transferi birbirine uzak akraba olan bakteriler arasında dahi yaygındır.Horizontal gene transfer is common among bacteria, even among very distantly related ones.
Humbaba'yı öldürmesi durumunda gelecekte yaygın bir ün kazanacaktır.Should he kill Humbaba, he will achieve widespread fame for all the times to come.