Yiyecek stoklarının azalması ve süren Prusya bombardımanı yaygın bir hoşnutsuzluk yaratıyordu.La escasez de comida, sumada al constante bombardeo prusiano, llevó a un descontento general.
ABD'de yaygın olan pişirme stilleri, diğer Batı ülkelerindekilerine benzer.La gastronomía predominante en Estados Unidos es similar a la de otros países occidentales.
Erken yaşta evlilik yaygındır.El matrimonio se realiza normalmente a temprana edad.
En yaygın yöntem de budur.Acaso, esa haya sido su mayor herencia.
Kontrol edilemeyen sallanma da, (özellikle sunumdan önce), yaygın bir semptomdur.Y en algunos de vosotros el odio se manifiesta en la primera mirada.
Basit fobiler arasında,aqufobi daha yaygın alt tipler arasındadır.De las fobias simples, la acuafobia se encuentra entre las más comunes.
Şarabın ülkenin birçok kesiminde yaygın olmasına rağmen Almanya'nın millî içkisi bira olarak bilinmektedir.Aunque el vino es cada vez más popular en muchas partes de Alemania, la bebida nacional es la cerveza.
Ödülün veriliş amacı matematiğin, özellikle gençler arasında, yaygınlaşması ve prestij kazanmasıdır.El premio pretende dar publicidad a las matemáticas y aumentar su prestigio, especialmente entre los jóvenes.
İnternet tarayıcıları, yaygın dağıtım ve kullanımları nedeniyle suçlular için özel bir hedeftir.Los navegadores son un objetivo especial debido a su amplia distribución y uso.
Kargalar dünya çapında, Güney Amerika ve kutup daireleri dışında her yerde yaygın bulunurlar.Se distribuyen por todo el mundo, excepto América y las zonas polares.
Bu dönem boyunca çoğu Birleşik Krallık'ta geliştirilen birkaç tank sınıfı yaygındı.Durante este tiempo, varias clases de tanques fueron comunes, la mayoría desarrollados en el Reino Unido.
Sinema salonlarındaki filmlerin sunuşunda, günümüzde kullanılan en yaygın çerçeve oranı 1.85:1 ve 2.39:1'dir.En el cine las relaciones de aspecto más usadas son 1.85:1 y 2.39:1.
Özellikle İnfrared ve Ultraviyole-görülebilir spektroskopi analitik uygulamalarda yaygındır.La espectroscopia infrarroja y ultravioleta-visible es particularmente común en aplicaciones analíticas.
Yitim zonları boyunca yaygın olarak görülürler.Generaciones enteras se vieron diezmadas.
Bu yaygın sistemdir.Es este sistema muy frecuente.
Günümüzde en yaygın olarak kullanılan soğutucu türü buzdolabıdır.En la actualidad es una de las verduras que más habitualmente se encuentra congelada.
HPV virusu bütün dünyada yaygın olarak bulunmaktadır.Las infecciones por VPH ocurren a nivel mundial.
Şimdi en yaygın olanları açıklayalım.A continuación se describen de modo general los más comunes.
Bu durum yaygın olarak beş Seidel Sapması olarak bilinmektedir.Ahora se conocen comúnmente como las cinco aberraciones de Seidel.
Æthelwulf hakkında en önemli ve en yaygın olarak kullanılan kaynak Anglo-Sakson Kronolojisidir.La fuente de información más notable y usada es la Crónica Anglo-Sajona.
Bu standart günümüzde ethernet kadar yaygın değildir.Esta solución no está generalizada hoy en eonaviego.
Dağ bisikleti, diğer bisiklet türlerine göre çok daha yaygınlaşmış bisiklet tipidir.Una bicicleta alta es, como su nombre lo indica, una bicicleta inusualmente alta.
Bu nedenle kullanımı yaygın değildir.A consecuencia de esto su uso es poco común.
Avrupa'da yaygın olan bu terim ilk olarak Fransa'da kullanılmıştır.Las siguientes frecuencias se usan predominantemente en Europa.
Edo Döneminde, haya-zuşi adında üçüncü bir tip suşi yaygınlaşmaya başlamıştır (早寿司, 早ずし).Durante el período Edo, se desarrolló un tercer tipo de sushi, denominado haya-zushi.
Şarap da ülke genelinde yaygın olarak tüketilir.El vino es común por todo el país.
Hutton tek biçimciliğe inanmış olmasına rağmen, onun zamanda teori yaygınlık kazanmamıştır.Aunque Hutton creyó en el uniformismo, la idea no fue ampliamente aceptada en el momento.
Bu yaygın bir yakınma haline gelmiştir.Pronto se convierte en un lugar muy frecuentado.
Eşitlik, özgürlük ve adalet ilkeleri yaygınlaşmaya başladı.Cada vez son más amplios los horizontes de libertad, de justicia y de paz.
Rick Houenipwela ya da daha yaygın kullanımı ile Rick Hou (d.Rick Houenipwela, más conocido como Rick Hou, (n.
Bisikletler de yaygın ulaşım araçlarıdır.Es normal el uso de bicicletas para el transporte.
Fakat bu eskiden düşünülenden daha yaygındır.Este concepto está más de moda de lo que se piensa.
Bouchon Lyon kentinde yaygın olan bir lokanta türüdür.Los bouchons son un tipo de restaurantes típicos de la ciudad francesa de Lyon.
Bu sistem bugün dünyada en yaygın kullanılan zaman biçimidir.Este sistema es el sistema de notación de tiempo más utilizado en el mundo actualmente.
Nikel-çinko pil (NiZn) AA'lar da mevcuttur, ancak yaygın olarak kullanılmamaktadır. ^ pilLas baterías de níquel-cinc (NiZn) están también disponibles, pero no tan ampliamente .
HMAC’e karşı yapılan en yaygın saldırı gizli anahtarı ele geçirmeyi hedefleyen kaba kuvvet atağıdır.El ataque más común contra HMAC es la fuerza bruta para descubrir la clave secreta.
Türkiye'de son yıllardaki kullanımı çok yaygınlaşmaktadır.En Japón se viene usando ampliamente desde hace décadas.
Phidippus audax, Salticidae familyasından Kuzey Amerika'da yaygın ufak zararsız bir örümcek türü.Phidippus audax es una araña saltadora común de América del Norte.
Bu fikirlerin amacı, yaygınlaşan eğitim fikrini korumak ve sürdürmekti.El objetivo era, y sigue siendo, el desarrollo y uso común de satélites de comunicaciones.
En yaygın uygulamalar E10 ya da E85 diye bilinen sırasıyla %10 ve %85 etanol içeren karışımlardır.Dos mezclas comunes son E10 y E85, con contenidos de etanol del 10% y 85%, respectivamente.
Bu kullanım blogosphere'de özellikle yaygındır .Esta iniciativa ha tenido bastante eco en la blogosfera.
Günümüzde yaygın olarak Delphinidae familyasında sınıflandırma yönünde bir görüş birliği vardır.Hoy en día existe un acuerdo extenso para clasificarla dentro de la familia Delphinidae.
Kızıl kurt eskiden ABD'nin tüm Güneydoğusunda yaygındı.Pronto se extendió por todo el noreste de los EE.
Türkiye'de yemeklere acılık vermek için yaygın olarak kullanılır.En algunos países es normal usar siempre cubiertos para comerlos.
Timor Denizi'nin altında yaygın bir şekilde petrol ve doğalgaz rezervleri bulunmaktadır.Bajo del mar de Timor existen importantes reservas de petróleo y gas.
Steven Pinker "Dil İçgüdüsü" adlı kitabıyla onun düşüncelerini yaygınlaştırdı.Esto fue popularizado por Steven Pinker en su libro El instinto del lenguaje.
ABD Orman hizmetine göre Amerika’daki en yaygın ağaçtır.Se cree que es el edificio de madera más grande de América.
Özellikle Amerika'da 1965'e kadar yaygın olarak kullanılmıştır.Se debe tener en cuenta que en 1965, sobre todo en EE.
Öbekleşmiş bağlaçlardan yinelemeli bağlaçlar da çok yaygın olarak kullanılır.Informes de casos de aprovecharse de los osos pardos de Ussuri completamente crecidos son comunes también.
Ayrıca köyde nakliyecilik oldukça yaygındır.También es frecuente en la zona el tráfico de estupefacientes.
Alaska'da köpek kızaklarının yapımında huş kabuğu yaygın biçimde kullanılır.En Venezuela es común consumirlo en los perros calientes.
Bu piller AAA pil veya AA piller kadar popüler değildir ve dolayısıyla yaygın olarak bulunmazlar.Estas pilas no son tan populares como la AAA o la tipo AA, y puede ser muy difícil de encontrar.
Belki de bu yüzden Türkiye'de yaygınlaşamamıştır.Probablemente por eso no iba a venir a Grecia conmigo.
Ayrıca bağımsız olarak yayımlanan yaygın sistemler de vardır.También existen revistas independientes dedicadas al mismo tema.
İrlanda hariç bütün Avrupa'da yaygındır.En toda Europa excepto Turquía.
Bunun yanında asılma da yaygın bir idam biçimiydi.El muerto fue otro tema muy frecuente.
Sutude'nin tutuklanması, uluslararası toplumda yaygın bir şekilde kınanmıştı.El rechazo de los resultados por parte de Jammeh fue condenado por gran parte de la comunidad internacional.
Baş biti enfestasyonları, özellikle çocuklarda yaygındır.Los estadounidenses siempre hemos tenido gran compasión, especialmente para los niños.
Gürültü, yaygın olarak, istenmeyen ses veya ses kirliliği anlamıyla kullanılır.En un uso más general, el ruido es cualquier sonido o señal indeseada.
Kaplumbağaların en yaygını ise tosbağadır.Es la tortuga más grande de los pleurodiros.