Böylece oralarda fesadı yaygınlaştırmış-arttırmışlardı.'And multiplied corruption.
Onlar verdikleri sözleri yerine getirirler, fenalığı yaygın olan bir günden korkarlar.Those who fulfil their vows and fear the Day whose evil shall be diffused far and wide,
Ve Allah, yer yüzünü size bir döşeme, bir yaygı olarak yaratmıştır.God has made the earth for you a spreading,
Yeryüzünü, hazır bir yaygı olarak yaymadık mı?Did We not make the earth a spreading,
Hayvanlardan yük taşıyanı da yaygı/döşek yapılanı da yaratan yine O'dur.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
"Allah size yeryüzünü bir yaygı yaptı,God has made the earth for you a spreading,
Allah sizin için yeri bir yaygı yapmıştır.God has made the earth for you a spreading,
Allah yeri size bir yaygı yaptı ki onun geniş yollarında yürüyesiniz.God has made the earth for you a spreading,
Oralarda kötülükleri yaygınlaştırmışlardı.And multiplied corruption.
Halkın elleriyle işledikleri yüzünden karada ve denizde felaketler yaygınlaştı.Corruption has appeared on land and sea with what the hands of the people earned.
İşte bu yüzden Bambuser aktivistler arasında oldukça yaygın bir araç.And this is why Bambuser is very popular tool among activists.
Ülke zaten kuraklık, yüksek işsizlik oranı ve yaygın yoksullukla baş eden küçük bir ülke.It is a small country that already faces drought, a high unemployment rate and widespread poverty.
Gayri resmi madencilik ve uyuşturucu ticareti olan yerlerde bu durum oldukça yaygın.In areas of informal mining and drug trafficking, this is very common.
Rusya'da internet kullanımı yaygınlaştıkça bu rakamın artması beklenebilir.As internet penetration rises in Russia, one can expect these numbers to climb.
İş yerinde taciz, Sırbistan'da oldukça yaygın bir sorun. [Getty Images]Workplace abuse is more rampant in Serbia. [Getty Images]
Bu, Sırplar arasında oldukça yaygın bir durum.This is a common story for most Serbs.
En yaygın kabul gören öneri ise Temsilciler Meclisinin 42 yerine 150 üyesi olması.The most common suggestion is for the House of Representatives to have 150 members instead of 42.
Bilim ve teknoloji: Romanya İnternet kullanımını yaygınlaştırıyorScience and technology: Romania promotes Internet use
Romen hükümeti, ülkenin İnternet kullanımını yaygınlaştırma amaçlı ilk ulusal kampanyasını başlattı.The Romanian government has launched the country's first national campaign to promote Internet use.
Yaklaşık on yıl önce ortadan kaybolan Mladiç'in Sırbistan'a sığındığına dair yaygın bir kanı var.Mladic, who went on the run nearly ten years ago, is widely believed to be taking refuge in Serbia.
Zanlının Sırbistan'da saklandığına dair yaygın bir inanış var.He is widely believed to be hiding in Serbia.
Sırbistan açık kaynağı yaygınlaştırmak için daha fazla çaba göstermek istiyor. [Arşiv]Serbia wants to do more to promote open source. [File]
Yasadışı film satışları, müzik dağıtımı ve İnternet korsanlığı yaygın olarak sürdürülüyor.Illegal film sales, distribution of music and Internet piracy remain widespread.
Mladiç'in Sırbistan'da saklandığına dair yaygın bir kanı mevcut.Mladic is widely believed to be hiding in Serbia.
Yunanistan'da devlet düzeyinde rüşvet bir zamanlar yaygındı ama artık incelemeye alınıyor. [Reuters]State-level bribery in Greece at one time was common, but is coming under more scrutiny. [Reuters]
Erdoğan'ın, Meclis oylamasına tabi tutulacak göreve aday olacağı yönünde yaygın bir görüş var.Erdogan is widely expected to run for the post, subject to a vote by Parliament.
Alproud yaygın bir görüşü toparlıyor.Alproud sums up a widely-held view.
AB’nin en yeni iki üyesi olan Bulgaristan ve Romanya’da kayıtdışı ekonomi hâlâ oldukça yaygın.The EU's two newest members, Bulgaria and Romania, still have large informal economies.
İki ülkede de yaygın kanı, uzlaşmaya olanak sağlayan türden değil.Popular opinion in the two countries has not been conducive to reaching a settlement.
Mladiç'in Sırbistan'da saklandığın dair yaygın bir inanış varken, Karadziç'in yeri hala bilinmiyor.While Mladic is widely believed to be hiding in Serbia, Karadzic's whereabouts remain unknown.
Raporda, "Şiddetin yaygın olduğu ortamlardan biri de aile," deniyor."One of the common environments where the violence [is high] is in the family," the report said.
Ancak 43 yaşındaki Bogdana Ristiç, SETimes'a Sırbistan'da yolsuzluğun yaygın olduğunu söyledi.Bogdana Ristic, 43, however, told SETimes that fraud is pervasive in Serbia.
Sigara, kanser hastalıkları, felçler ve kalp krizlerinin en yaygın nedeni.Cigarettes are the most common cause of malignant illnesses, strokes and heart attacks.
Başlangıç olarak da enerji tasarrufunu yaygınlaştırma amaçlı bir kampanya düzenlemeyi planlıyor.To start with, it plans to organise a campaign to promote energy conservation.
Yine de, istismarın ne kadar yaygın olduğu konusunda veri yok.Yet there is no current data on the pervasiveness of the abuse.
Oldukça yaygın olan bu durum, dünyanın tüm turistik merkezlerini etkiliyor.The phenomenon is widespread, affecting all the tourist hubs in the world.
Ayrımcılık, yaygın olarak görülen bir mesele olmaya devam ediyor.Discrimination remains widespread.
Arnavutluk yaygın yolsuzluk sorununa çözüm arıyorAlbania seeks to stem pervasive corruption
En yaygın bağlantı hızı 200 Mbps.The most common connection speed is 200 Mbps.
Fakat bunun ana şartlarından biri de yaygın yolsuzlukla istikrarlı bir mücadeleyi sürdürmek.However, a major requirement is to maintain a steady fight against widespread corruption.
Raporda, "Yolsuzluk yaygın olmaya devam ediyor." ifadesi yer aldı."Corruption remains widespread," the report says.
İndirimli uçuş kavramının Sırbistan'da yaygınlaşması zaman aldı.It has taken time for the phenomenon to gain traction in Serbia.
Brüksel Romanya'yı ülkede yaygın şekilde var olan yolsuzlukla baş edememekle eleştiriyor.Brussels has criticised Bucharest for its failure to deal with widespread corruption.
Aramızda iyi bir işbirliği var, ama sürecin daha da yaygınlaşması zaman alıyor.We began co-operating well, but the process takes time to expand.
Seçimlerin Aralık ayında yapılacağına dair yaygın bir kanı mevcut.It is widely believed they could be called for December.
Naylon poşetlerin yaygın kullanımı Makedonya'da giderek büyüyen bir çevre sorunu haline geliyor.Widespread use of plastic bags has led to a growing environmental problem in Macedonia.
Makedonya'da yaygın bir hayal kırıklığı yaşandı.In Macedonia, there has been widespread disappointment.
Bunun en yaygın örneği çocuklar.The most common example is children.
Önceden, Makedonya'nın verimsiz çalışan adli teşkilatı yaygın eleştirilere hedef oluyordu.Previously, Macedonia's inefficient judiciary was the source of widespread criticism.
Makedon muhalefet lideri Branko Zrvenkovski yaygın şüphecilik ortamında değişim sözü veriyor.Macedonia's opposition leader Branko Crvenkovski promises change amid widespread skepticism.
Ancak raporda, ev içi şiddetin Avrupa ülkelerinde yaygın olmaya devam ettiği de kaydediliyor.But the report also noted that domestic violence remains rife in European countries.
2011 Exit festivali sosyal ağlarda yaygın şekilde yer aldı. [Ivana Jovanoviç/SETimes]Social networks widely promoted the 2011 Exit festival. [Nada Bozic/SETimes]
Yazar, generallerin hareketinin halk arasında yaygın bir öfkeye yol açmadığını da kaydediyor.The generals' action, he noted, did not trigger widespread public outrage.
Bu olay artık çok daha az yaygın olmasına karşın hala var.Although this phenomenon is less widespread now, it remains.
Mandiç, yaygın hatalarla ilgili eleştirilerinde sert.Mandic is blunt in his criticism of pervasive failures.
En yaygın sahtekârlık yöntemi, normalden daha uzun bir güzergâh seçmek.The most common scam is taking a longer route when a shorter one will do.
Rapor: Güneydoğu Avrupa'da yolsuzluk hâlâ yaygınReport: corruption still pervasive in Southeast Europe
Badnjak yakma, Slav Hıristiyan geleneğinde yaygın bir uygulama. [Reuters]The Badnjak burning is widespread in the Slavic Christmas tradition. [Reuters]
Araştırmada, ekonomik sorunlar nedeniyle Türkiye’de fahişeliğin yaygınlaştığı ortaya kondu.The research found that prostitution is spreading in Turkey due to economic troubles.
Bölgedeki gençler arasında uyuşturucu kullanımı çok yaygın.Injecting drug use is so common and widespread among young people there.