Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Lykksalig er den som griper og knuser dine spede barn imot klippen.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Phước cho người bắt con nhỏ ngươi, Ðem chà nát chúng nó nơi hòn đá!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Phước cho người bắt con_nhỏ ngươi , Ðem chà nát chúng_nó nơi hòn đá !
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Wij prijzen de man, die nu Lw kinderen tegen de rotsen te pletter zal gooien.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Wohl dem, der deine jungen Kinder nimmt und zerschmettert sie an dem Stein!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Μακαριος οστις πιαση και ριψη τα νηπια σου επι την πετραν
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Блазе на онзи, който хване и разбие о камък Малките ти деца!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!אשרי שיאחז ונפץ את עלליך אל הסלע׃
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!طوبى لمن يمسك اطفالك ويضرب بهم الصخرة
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!拿 你 的 嬰 孩 摔 在 磐 石 上 的 、 那 人 便 為 有 福
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!拿 你 的 嬰孩 摔 在 磐石 上 的 、 那人 便 為 有福
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarCuối cùng, khi được 6 tháng tuổi, tay chim choai này cùng bố mẹ bắt đầu bay lên không trung.
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarÎn sfârşit, după aproape 6 luni, puii şi părinţii lor încep să se înalţe în aer.
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarKonečně, po téměř šesti měsících se mladí i jejich rodiče chystají k odletu.
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarΤέλος, μετά από 6 μήνες... τα νεαρά πουλιά και οι γονείς αρχίζουν να πετάνε.
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarПосле шести месяцев, проведённых в гнезде, родители начинают учить птенцов подниматься в воздух.
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlar,לבסוף, לאחר 6 חודשים כמעט .'הצעירים והוריהם מתחילים 'בהמראות
Nihayet yavrular ve ebeveynleri yaklaşık altı aylık bir sürenin ardından havalanmaya başlarlarأخيرا، بعد تقريبا 6 شهور الصغار وأبائهم يبدأون بالطيران
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Atas perintah-Nya, datanglah belalang, jumlahnya sangat banyak, tidak terbilang
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Diede un ordine e vennero le locuste e bruchi senza numero
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.El a zis, şi au venit lăcuste, lăcuste fără număr,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Ele falou, e vieram gafanhotos, e pulgões em quantidade inumerável,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Er sprach: da kamen Heuschrecken und Käfer ohne Zahl.
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Habló, y vinieron langostas, y pulgón sin número
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Han bjöd, och gräshoppor kommo, och gräsmaskar i tallös mängd.
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Hän käski, ja heinäsirkkoja tuli ja tuhosirkkoja lukematon joukko;
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.han talede, så kom der Græshopper, Springere uden Tal,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Han talte, og det kom gresshopper og gnagere* uten tall, / {* d.e. gresshopper.}
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Il dit, et parurent les sauterelles, Des sauterelles sans nombre,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.여호와께서 말씀하신즉 황충과 무수한 메뚜기가 이르러
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Ngài phán , bèn có châu_chấu , Và cào_cào bay đến vô_số ,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Ngài phán, bèn có châu chấu, Và cào cào bay đến vô số,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Op Zijn woord kwamen er sprinkhanen over het land; ontelbaar.
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Povedal, a prišly kobylky a chrústi v množstve bez počtu.
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Rekel je, in prišle so kobilice in hrošči, in to brez števila,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Řekl, i přišly kobylky a chroustů nesčíslné množství.
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Rzekł, a przyszła szaraócza, i chrząszczów niezliczone mnóstwo;
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Szólt és támada sáska, és megszámlálhatatlan cserebogár.
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Ειπε, και ηλθεν ακρις, και βρουχος αναριθμητος
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.Рече, та дойдоха скакалци И безчислени гъсеници,
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.امر فجاء الجراد وغوغاء بلا عدد
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.他 說 一 聲 、 就 有 蝗 蟲 螞 蚱 上 來 、 不 計 其 數
O buyurunca çekirgeler, Sayısız yavrular kaynadı.他 說一聲 、 就 有 蝗蟲螞蚱 上來 、 不 計其數
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir. Birden çok yavru doğururlar.Ils sont un peu comme, vous savez, des chatons. <br/>Vous avez une portée.
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir. Birden çok yavru doğururlar.약간 뭐랄까, 새끼 고양이들 같아요. 새끼를 치면
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir. Birden çok yavru doğururlar.Планеты — как котята, обычно их бывает несколько.
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir. Birden çok yavru doğururlar.זה כמו עם חתלתולים. אתם מקבלים שגר.
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir. Birden çok yavru doğururlar.انها مثل، تعلمون، القطط ، لديك فضلات
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir. Birden çok yavru doğururlar.生まれるのは１匹だけでなく 何匹もですよね
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir.Chúng giống như những chú mèo con. Mà bạn có cả ổ
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir.Det er ligesom killinger.
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir.Die sind wie Kätzchen.
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir.E ca și cu pisoii.
Onlar, bilirsiniz, kedi yavruları gibidir.Hall itu ibarat anak kucing.