‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Naftali is een losgelaten hert en laat schone woorden horen.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Naftali, laksana rusa terlepas, sangat cantik anak-anaknya
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Naftali on nopea peura; hän antaa kauniita sanoja.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Naftali, vypustená jelenica, ktorý dáva krásne reči.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Nafthali, gyorslábú szarvas, az õ beszéde kedves.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Neftali este o cerboaică slobodă: Rosteşte cuvinte frumoase.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur."Neftalí es una venada suelta que tendrá hermosos venaditos
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Nèftali è una cerva slanciata che dà bei cerbiatti
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Neftali jako łani wypuszczona, mówiąc piękne słowa.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Neftali je košuta izpuščena, on govori besede lepe.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Neftalím jako laň vypuštěná, vydávaje výmluvnosti krásné.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Nephthali est une biche en liberté; Il profère de belles paroles.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Nép-ta-li là nai cái thả chuồng Nói bày nhiều lời văn hoa.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Nép-ta-li là nai cái thả chuồng Nói bày nhiều lời văn_hoa .
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Ο Νεφθαλι ειναι ελαφος απολελυμενη, διδων λογους αρεστους.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Нефталим е елен пуснат, Който говори угодни думи.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.Неффалим – теревинф рослый, распускающий прекрасные ветви.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.נפתלי אילה שלחה הנתן אמרי שפר׃
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.نفتالي ايّلة مسيّبة يعطي اقوالا حسنة.
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.拿 弗 他 利 是 被 釋 放 的 母 鹿 、 他 出 嘉 美 的 言 語
‹‹Naftali salıverilmiş geyiğe benzer, Sevimli yavrular doğurur.拿弗他利 是 被 釋放 的 母鹿 、 他 出嘉 美 的 言語
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Albo czemum się nie stał jako martwy płód skryty? albo jako niemowlątka, które nie oglądały światłości?
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Alebo prečo som nebol jako nedochôdča, skryté, jako nemluvňatá, ktoré nevidely svetla?
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Ali da bi me sploh ne bilo kakor ni izpovitka, ki so ga zagrebli, kakor otročiči, ki nikdar niso videli luči!
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Aneb jako nedochůdče nezřetelné proč jsem nebyl, a jako nemluvňátka, kteráž světla neviděla?
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?eller jeg var nu ikke til, likesom et nedgravd, ufullbåret foster, lik barn som aldri så lyset.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Eller var jeg dog som et nedgravet Foster. som Børn, der ikke fik Lyset at se!
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?eller vore jag icke till, lik ett nedgrävt foster, lik ett barn som aldrig fick se ljuset.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Hoặc tôi chẳng hề có , như một thai sảo biệt_tăm , Giống các con_trẻ không thấy ánh_sáng .
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Hoặc tôi chẳng hề có, như một thai sảo biệt tăm, Giống các con trẻ không thấy ánh sáng.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?또 부지중에 낙태한 아이 같아서 세상에 있지 않았겠고 빛을 보지못한 아이들 같았었을 것이라
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Mengapa aku tidak lahir tanpa nyawa supaya tidurku lelap dan terlena
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Och, was ik maar een miskraam geweest; dan was ik als hen geweest, die het licht niet hebben gezien!
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?¡Oh! ¿Por qué no fui escondido como un abortivo, como las criaturas que nunca vieron la luz
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Oppure, come aborto nascosto, più non sarei, o come i bimbi che non hanno visto la luce
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?ou, como aborto oculto, eu não teria existido, como as crianças que nunca viram a luz.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Ou je n`existerais pas, je serais comme un avorton caché, Comme des enfants qui n`ont pas vu la lumière.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Sau n'aş mai fi în viaţă, aş fi ca o stîrpitură îngropată, ca nişte copii cari n'au văzut lumina!
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?tahi olisin olematon niinkuin maahan kätketty keskoinen, niinkuin sikiöt, jotka eivät ole päivänvaloa nähneet.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Vagy mért nem lettem olyan, mint az elásott, idétlen gyermek, mint a világosságot sem látott kisdedek?
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?η ως εξαμβλωμα κεκρυμμενον δεν ηθελον υπαρχει, ως βρεφη μη ιδοντα φως.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?или, как выкидыш сокрытый, я не существовал бы, как младенцы, не увидевшие света.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?Или, като скрито пометниче, не щеше да ме има. Както младенци, които видело не са видели.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?או כנפל טמון לא אהיה כעללים לא ראו אור׃
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?او كسقط مطمور فلم اكن. كأجنّة لم يروا نورا.
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?或 像 隱 而 未 現 、 不 到 期 而 落 的 胎 、 歸 於 無 有 、 如 同 未 見 光 的 嬰 孩
Neden düşük bir çocuk gibi, Gün yüzü görmemiş yavrular gibi toprağa gömülmedim?或 像 隱 而 未 現 、 不 到期 而 落 的 胎 、 歸於無 有 、 如同 未 見光 的 嬰孩
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Áldott legyen, a ki megragadja és sziklához paskolja kisdedeidet!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Autuas se, joka ottaa sinun pienet lapsesi ja murskaa ne kallioon!
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Beato chi afferrerà i tuoi piccoli e li sbatterà contro la pietra
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Berbahagialah orang yang mengambil bayi-bayimu dan mencampakkannya ke bukit batu
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!¡Bienaventurado el que tome a tus pequeños y los estrelle contra la roca
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Blagor mu, kdor zgrabi in razbije otroke tvoje ob skalo.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Blahoslavený, kdož pochytí dítky tvé a o skálu je rozrážeti bude.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Blahoslavený ten, kto pochytí a rozrazí tvoje deti o skalu.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Błogosławiony, który pochwyci i roztrąci dziatki twe o skałę.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!feliz aquele que pegar em teus pequeninos e der com eles nas pedra.
Ne mutlu senin yavrularını tutup Kayalarda parçalayacak insana!Ferice de cine va apuca pe pruncii tăi, şi -i va zdrobi de stîncă!