Çakallar bile meme verip yavrularını emzirir, Ama halkım çöldeki devekuşları kadar acımasız oldu.野狗 尚且 把 奶乳哺其子 、 我 民 的 婦人 倒 成為殘 忍 、 好像 曠野 的 鴕鳥 一般
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Anak-anak orang jahat berlompatan dengan gembira, seperti domba muda yang bersukaria
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Chúng nó cho các đứa trẻ mình đi ra như một bầy chiên, Và con cái họ giỡn chơi nhau.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Chúng_nó cho các đứa trẻ mình đi ra như một bầy chiên , Và con_cái họ giỡn chơi nhau .
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Deco odpošiljajo kakor ovac krdelo in njih otroci plešejo veselo.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.de slipper deres Drenge ud som Får, deres Børneflok boltrer sig ret;
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.De slipper sine barn ut som småfeet, og deres smågutter hopper omkring.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Eles fazem sair os seus pequeninos, como a um rebanho, e suas crianças andam saltando.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Ihre jungen Kinder lassen sie ausgehen wie eine Herde, und ihre Knaben hüpfen.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Ils laissent courir leurs enfants comme des brebis, Et les enfants prennent leurs ébats.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Îşi lasă copiii să se împrăştie ca nişte oi, şi copiii se sbeguiesc în jurul lor.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Kieresztik, mint nyájat, kisdedeiket, és ugrándoznak az õ magzataik.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.그들은 아이들을 내어보냄이 양 떼 같고 그 자녀들은 춤추는구나
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Mandano fuori, come un gregge, i loro ragazzi e i loro figli saltano in festa
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Poikansa he laskevat ulos niinkuin lammaslauman, heidän lapsensa hyppelevät leikiten.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Sina barn släppa de ut såsom en hjord, deras piltar hoppa lustigt omkring.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Sus pequeños salen como si fueran manada; sus niños van danzando
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Vypouštějí jako stádo maličké své, a synové jejich poskakují.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Vypúšťajú svoje decká jako drobné stádo, a ich deti poskakujú.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Wypuszczają maluczkie dziatki swoje jako trzodę, a synowie ich wyskakują.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Απολυουσι τα τεκνα αυτων ως προβατα, και τα παιδια αυτων σκιρτωσι.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Как стадо, выпускают они малюток своих, и дети их прыгают.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.Пущат чадата си като овце; И децата им скачат.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון׃
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.يسرحون مثل الغنم رضّعهم واطفالهم ترقص.
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.他 們 打 發 小 孩 子 出 去 、 多 如 羊 群 ． 他 們 的 兒 女 踊 躍 跳 舞
Çocuklarını sürü gibi salıverirler, Yavruları oynaşır.他 們打發 小孩子 出去 、 多 如 羊群 ． 他 們的兒女 踊躍 跳舞
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.A děti, jak lidské, tak medvědí mohou žít v míru. Děkuji.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.A deti, ľudské aj medvedie, môžu žiť v mieri. Ďakujem.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.A dzieci, zarówno ludzkie, jak i niedźwiedzie, mogą żyć spokojnie. Dziękuję.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Anak-anak, baik manusia ataupun anak beruang bisa hidup dengan damai. Terima kasih.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.E i bambini, sia i cuccioli di uomo che quelli di orso, potranno vivere in armonia. Grazie.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.En zowel de kinderen als de berenwelpen kunnen vredig leven. Dank u wel.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.És a gyerekek, mind az emberi és mind a medvebocsok békében élhetnek. Köszönöm.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Iar puii, atât cei de om cât și cei de urs, vor trăi în pace. Vă mulțumesc.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.그리고 아이들과 더불어, 사람과 새끼 곰 모두 평화롭게 살 수 있을 것입니다. 고맙습니다.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Les enfants, aussi bien ceux des hommes que les oursons pourront vivre en paix. Merci.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Och barnen, både människor och björnar kan leva i frid. Tack så mycket.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Und sowohl die Menschenkinder als auch Bärenjungen können in Frieden leben. Dankeschön.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Và những đứa trẻ, cả con người lẫn gấu con đều có thể sống trong hòa bình. Cảm ơn.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Y los niños, tanto humanos como oseznos, podrán vivir pacíficamente. Gracias.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.Και τα μικρά, τόσο των ανθρώπων όσο και των αρκούδων θα μπορούν να ζουν ειρηνικά. Σας ευχαριστώ.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.А діти, як людські, так і ведмежата зможуть жити мирно. Дякую.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.И детёныши, человечьи и медвежьи, будут жить спокойно. Спасибо.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.והילדים, בני האדם וגורי הדובים יכולים לחיות בשלום. תודה לכם.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.والأطفال، سواء البشر والدببة الكسولة يمكنهم العيش بسلام. شكراً لكم.
Çocuklar, yani insanların ve ayıların yavruları barış içinde yaşayabilecekler.平和の元で暮らせます ありがとう (拍手)
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.(39:6) Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.( 39 : 6 ) Nó ngồi_chồm_hỗm , đẻ con_nhỏ ra , Và được giải khỏi sự đau_đớn của nó .
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.(39:6) Nó ngồi chồm hỗm, đẻ con nhỏ ra, Và được giải khỏi sự đau đớn của nó.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Ele se pleacă, fată puii, şi scapă iute de durerile lor.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Encurvam-se, dão � luz as suas crias, lançam de si a sua prole.
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Hvem lar ravnen finne sin mat, når dens unger skriker til Gud og farer hit og dit uten føde?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Hvem skaffer Ravnen Æde, når Ungerne skriger til Gud og flakker om uden Føde?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Jako się kurczą, płód swój wyciskają, a rozstępując się z boleścią go pozbywają;
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.kako se zvijajo, mlade svoje izpuščajo, bolečin se oproščajo?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.kedy sa skláňajú, rodia svoje mláďatá, odvrhujú svoje bolesti?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.Ki szerez a hollónak eledelt, mikor a fiai Istenhez kiáltoznak; kóvályognak, mert nincs mit enniök?
Çöküp yavrularını doğurur, Kurtulurlar sancılarından.그것들은 몸을 구푸리고 새끼를 낳아 그 괴로움을 지내어 버리며