Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Ngài phán trong chiêm bao, trong dị tượng ban đêm, Lúc người ta ngủ mê, Nằm ngủ trên giường mình;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Ngài phán trong chiêm_bao , trong dị tượng ban_đêm , Lúc người_ta ngủ_mê , Nằm ngủ trên giường mình ;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Parla nel sogno, visione notturna, quando cade il sopore sugli uomini e si addormentano sul loro giaciglio
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Sedang orang tidur nyenyak di waktu malam, dalam mimpi dan penglihatan, Allah berbicara
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Skrze sny u vidění nočním, když připadá hluboký sen na lidi ve spaní na ložci,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Unessa, öisessä näyssä, kun raskas uni valtaa ihmiset ja he nukkuvat vuoteillansa,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,vo sne videnia noci, keď pripáda hlboký spánok na ľudí v driemotách na posteli.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,V sanjah, v nočni prikazni, kadar trdno spanje objema ljudi, ko dremljejo na ležišču:
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Εν ενυπνιω, εν ορασει νυκτερινη, οτε βαθυς υπνος πιπτει επι τους ανθρωπους, οτε υπνωττουσιν επι της κλινης
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,во сне, в ночном видении, когда сон находит на людей, во время дремоты на ложе.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,В сън, в нощно видение, Когато дълбок сън напада човеците, Когато сънуват на леглата си,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,בחלום חזיון לילה בנפל תרדמה על אנשים בתנומות עלי משכב׃
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,في حلم في رؤيا الليل عند سقوط سبات على الناس في النعاس على المضجع
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,人 躺 在 床 上 沉 睡 的 時 候 神 就 用 夢 、 和 夜 間 的 異 象
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,人 躺在 床上 沉睡 的 時候 神 就 用夢 、 和 夜間 的 異象
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.왕이여 왕이 침상에 나아가서 장래 일을 생각하실 때에 은밀한 것을 나타내시는 이가 장래 일을 왕에게 알게 하셨사오며
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.ты, царь, на ложе твоем думал о том, что будет после сего? и Открывающий тайны показал тебе то, что будет.
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.אנתה מלכא רעיונך על משכבך סלקו מה די להוא אחרי דנה וגלא רזיא הודעך מה די להוא׃
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.انت يا ايها الملك افكارك على فراشك صعدت الى ما يكون من بعد هذا وكاشف الاسرار يعرّفك بما يكون.
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.王 阿 、 你 在 床 上 想 到 後 來 的 事 、 那 顯 明 奧 秘 事 的 主 、 把 將 來 必 有 的 事 指 示 你
‹‹Sen, ey kral, yatarken gelecekle ilgili düşüncelere daldın, gizleri açan da neler olacağını sana bildirdi.王阿 、 你 在 床上 想到 後來 的 事 、 那顯 明奧 秘事 的 主 、 把 將來 必有 的 事 指示 你
Sigbritt'in oğlunun bebekliğini hatırlıyorum. Yazlıktaki leylakların arasında yatardı.Je le revois encore dans son berceau sous l'ombrage d'un lilas.
Sigbritt'in oğlunun bebekliğini hatırlıyorum. Yazlıktaki leylakların arasında yatardı.Muistan, kun Sigbrittin poika oli vastasyntynyt - ja makasi korissaan syreenimajassa kesämökillä.
Sonra bir kaç saat harcarsınız, belki o akşam biraz geç yatarsınız.여러분은 리포트를 몇 시간 안에, 혹은 밤을 새워 끝낼 것입니다 그러고 나서 여러분은 그 리포트가 여러분이 썼던 것 중에 가장 나쁜 것도
Sonra bir kaç saat harcarsınız, belki o akşam biraz geç yatarsınız.ואתה עושה זאת במשך כמה שעות ואולי נשאר ער עד מאוחר. אתה יודע זאת אינה העבודה הגרועה
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Begge ligger de i støvet, og makk dekker dem.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Beiden worden in hetzelfde stof begraven en door dezelfde wormen opgegeten.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Cả hai đều nằm chung trong bụi đất , Giòi sâu che_lấp họ .
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Cả hai đều nằm chung trong bụi đất, Giòi sâu che lấp họ.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.de lægger sig begge i Jorden, og begge dækkes af Orme!
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Együtt feküsznek a porban, és féreg lepi õket.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Et tous deux se couchent dans la poussière, Tous deux deviennent la pâture des vers.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Jednostejně v prachu lehnou, a červy se rozlezou.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Juntamente jazem no pó, e os vermes os cobrem.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.이 둘이 일반으로 흙 속에 눕고 그 위에 구더기가 덮이는구나
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Namun di kuburan, mereka sama-sama terbaring; dikerumuni oleh ulat dan cacing
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Nella polvere giacciono insieme e i vermi li ricoprono
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.No, spolu ľahnú do prachu, a červy ich pokryjú.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Pero ambos yacen en el polvo, y los gusanos los cubren
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.şi amîndoi adorm în ţărînă, amîndoi sînt mîncaţi de viermi.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Skupaj ležita v prahu, črvad ju oba pokriva.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Spólnie w prochu leżeć będą, a robaki ich okryją.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Tillsammans ligga de så i stoftet, och förruttnelsens maskar övertäcka dem.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.und liegen gleich miteinander in der Erde, und Würmer decken sie zu.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Yhdessä he panevat maata multaan, ja madot peittävät heidät.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Θελουσι κοιτεσθαι ομου εν τω χωματι, και σκωληκες θελουσι σκεπασει αυτους.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.Заедно лежат в пръстта, И червеи ги покриват.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.И они вместе будут лежать во прахе, и червь покроет их.
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.יחד על עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם׃
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.他 們 一 樣 躺 臥 在 塵 土 中 、 都 被 蟲 子 遮 蓋
Toprakta birlikte yatarlar, Üzerlerini kurt kaplar.他 們一樣躺臥 在 塵 土中 、 都 被 蟲子 遮蓋
Ve ben yerde uzanmış yatarken bir adam geldi ve karnıma tekme atıp şöyle dedi:Ero distesa a terra e quel ragazzo mi si è avvicinato mi ha dato un calcio nella pancia e ha detto:
Ve bu alanda benim ve diğerlerinin arasında erotik hamle yatar, diğerlerine karşı hareket yer alır.A v tomto prostoru mezi mnou a tím druhým leží erotický náboj, spočívá v pohybu směrem k druhému.
Ve bu alanda benim ve diğerlerinin arasında erotik hamle yatar, diğerlerine karşı hareket yer alır.E in questo spazio tra me e l'altro si trova lo slancio erotico, si trova l'attrazione verso l'altro.
Ve bu alanda benim ve diğerlerinin arasında erotik hamle yatar, diğerlerine karşı hareket yer alır.E neste espaço entre o Outro e eu reside o desejo erótico, aquele movimento em direção ao Outro.
Ve bu alanda benim ve diğerlerinin arasında erotik hamle yatar, diğerlerine karşı hareket yer alır.En in deze ruimte tussen mij en de ander ligt het erotische élan, ligt die beweging naar de ander.
Ve bu alanda benim ve diğerlerinin arasında erotik hamle yatar, diğerlerine karşı hareket yer alır.Ez a tér, ez a távolság közöttünk az, ami az erotikus hév, az elán táplálója, mely a másik felé mozgat.
Ve bu alanda benim ve diğerlerinin arasında erotik hamle yatar, diğerlerine karşı hareket yer alır.Ja tässä tilassa, itseni ja toisen välillä sijaitsee se eroottisuuden kipinä, vetovoima toiseutta kohtaan.