Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Ils ont très vite tombé sur un Gryphon, couché endormi dans le soleil.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Mereka segera tiba di Gryphon, berbaring tertidur di bawah sinar matahari.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Ők nagyon hamar jöttek volt, hol nem Gryphon fekvő aludt a napon.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Que muy pronto se encontró con un grifo, profundamente dormido al sol.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Sehr bald stieß auf einen Gryphon liegend eingeschlafen in der Sonne.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Sono molto presto si imbatté in un Gryphon, disteso addormentato al sole.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.So zelo kmalu prišel na Gryphon, leži spi na soncu.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Velmi brzy narazil na Gryphon, ležící spí na sluníčku.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Veľmi skoro narazil na Gryphon, ležiace spí na slniečku.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Ze heel snel kwamen op een Gryphon, liggend te slapen in de zon.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Πολύ σύντομα ήρθε σε μια Gryphon, που βρίσκεται γρήγορα κοιμάται στον ήλιο.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Вони дуже скоро натрапили на Грифона, міцно спав лежав на сонці.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Они очень скоро наткнулись на Грифона, крепко спал лежал на солнце.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Те в най-скоро дойде на Gryphon, разположена дълбоко заспал в слънцето.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.בקרוב מאוד הם נתקלו גריפון, שוכב בשינה בשמש.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.أنها جاءت في وقت قريب جدا بناء على العنقاء ، والكذب سريع نائما في الشمس.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.（もしグリフォンが何であるかわからない場合は、絵を見。）
Onları çocuklarınıza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.네 자녀에게 부지런히 가르치며 집에 앉았을 때에든지 길에 행할때에든지 누웠을 때에든지 일어날 때에든지 이 말씀을 강론할 것이며
Onları çocuklarınıza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.и внушай их детям твоим и говори о них, сидя в доме твоем и идя дорогою, и ложась и вставая;
Onları çocuklarınıza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.ושננתם לבניך ודברת בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃
Onları çocuklarınıza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.وقصّها على اولادك وتكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم
Onları çocuklarınıza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.也 要 殷 勤 教 訓 你 的 兒 女 、 無 論 你 坐 在 家 裡 、 行 在 路 上 、 躺 下 、 起 來 、 都 要 談 論
Onları çocuklarınıza benimsetin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.也 要 殷勤 教 訓 你 的 兒女 、 無論 你 坐 在 家裡 、 行在 路上 、 躺下 、 起來 、 都 要 談論
Onları çocuklarınıza öğretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin."또 그것을 너희의 자녀에게 가르치며 집에 앉았을 때에든지, 길에 행할 때에든지, 누웠을 때에든지, 일어날 때에든지 이 말씀을 강론하고"
Onları çocuklarınıza öğretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.och I skolen lära edra barn dem, i det att du talar om dem, när du sitter i ditt hus och när du står upp.
Onları çocuklarınıza öğretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.ולמדתם אתם את בניכם לדבר בם בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשכבך ובקומך׃
Onları çocuklarınıza öğretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.وعلّموها اولادكم متكلمين بها حين تجلسون في بيوتكم وحين تمشون في الطريق وحين تنامون وحين تقومون.
Onları çocuklarınıza öğretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.也 要 教 訓 你 們 的 兒 女 、 無 論 坐 在 家 裡 、 行 在 路 上 、 躺 下 、 起 來 、 都 要 談 論
Onları çocuklarınıza öğretin. Evinizde otururken, yolda yürürken, yatarken, kalkarken onlardan söz edin.也 要 教訓 你 們 的 兒女 、 無論 坐在 家裡 、 行在 路上 、 躺下 、 起來 、 都 要 談論
Onla yatmak istersem yatarım, yoksa yatmam.Als ik met hem wil slapen doe ik dat en anders niet.
Onla yatmak istersem yatarım, yoksa yatmam.Dacă vreau să mă culc cu el, o s-o fac. Dacă nu, nu.
Onla yatmak istersem yatarım, yoksa yatmam.Ha szexelni akarok vele, megteszem. Ha nem, nem.
Onla yatmak istersem yatarım, yoksa yatmam.Se eu quiser deitar-me com ele, deito-me, se não quiser, não deito.
Onla yatmak istersem yatarım, yoksa yatmam.Si je veux coucher avec cet homme, je le ferai, sinon je le ferai pas.
Onla yatmak istersem yatarım, yoksa yatmam.Si quiero dormir con él, lo haré. Si no quiero, no lo haré.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Anda berbaring disana, melihat gambar ini, di dalam mesin ini, dan anda menelusuri di mana salahnya.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Estamos ali, a olhar para a fotografia, estamos naquela máquina, e estamos a imaginar o que correu mal.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.피실험자들은 기능성 자기공명 영상(fMRI)스캐너 안에서 누운 자세로 사진을 보기 시작합니다. 누워서 도대체 뭐가 잘못된 것인지 계산 해 보는 것입니다.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Ležite tam, gledate sliko, ste v tem stroju. In premišljujete, kaj je šlo narobe.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Man ligger där, funderar på saken, och befinner sig i denna maskin, och man beräknar vad som gick fel.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Ştii, când stai întins acolo, te uiţi la imagine, eşti în acea maşinărie şi analizezi ceea ce nu a mers bine.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Tudja, amikor ott fekszik, nézi a képet, és benne van ebben a gépben, és kalkulál, tudja, hogy mi ment tönkre.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Víte, ležíte tam, díváte se na obrázek, a jste v tom přístroji, a vypočítáváte, víte, co se stalo špatně.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.Wiecie, leży człowiek w maszynie, patrzy na zdjęcie i kalkuluje, co poszło nie tak.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.אתם יודעים, אתם שוכבים לכם שם ומתבוננים בתמונה, ואתם בתוך המכונה, ואתם מחשבים חישובים: מה השתבש?
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.كما تعلمون ، عندما تستلقي هناك ، وتنظر الى الصورة، و انت في هذا الجهاز، وتحسب ، كما تعلمون ، اين كان الخطأ.
Orada yatarken, resme bakarken, yani makinenin içindeyken, neyin ters gittiğini hesaplıyorsunuz.絵を眺めながら 何が悪かったのか 何を失ったのかと あれこれ計算する
Parasal sistem, maalesef böyle bir toplumda kullanılamaz. Çünkü parasal sistemin temelinde kar yatar.Det monetära systemet kan olyckligtvis inte användas i ett sådant samhälle för att det är baserat på vinst
Parasal sistem, maalesef böyle bir toplumda kullanılamaz. Çünkü parasal sistemin temelinde kar yatar.Ein Geldsystem wird es in so einer Gesellschaft nicht geben, denn es basiert auf Profitgier.
Parasal sistem, maalesef böyle bir toplumda kullanılamaz. Çünkü parasal sistemin temelinde kar yatar.Le système monétaire, ne peut pas être utilisé dans une telle société, car il est basé sur le profit.
Parasal sistem, maalesef böyle bir toplumda kullanılamaz. Çünkü parasal sistemin temelinde kar yatar.Sistem moneter, sayangnya tidak dapat digunakan dalam masyarakat seperti itu karena didasarkan pada keuntungan
Parasal sistem, maalesef böyle bir toplumda kullanılamaz. Çünkü parasal sistemin temelinde kar yatar.За жалост монетарната система не може да бъде използвана в такова общество, защото е основана върху печалбата.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Álomban, éjjeli látomásban, mikor mély álom száll az emberre, és mikor ágyasházokban szenderegnek;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Bijvoorbeeld in dromen en in nachtelijke visioenen als een diepe slaap komt over mensen die op bed liggen.
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Em sonho ou em visão de noite, quando cai sono profundo sobre os homens, quando adormecem na cama;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,I drøm, i nattlig syn, når dyp søvn faller på menneskene, når de slumrer på sitt leie,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,I Drømme, i natligt Syn, når Dvale falder på Mennesker, når de slumrende hviler på Lejet;
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,I drömmen, i nattens syn, när sömnen har fallit tung över människorna och de vila i slummer på sitt läger,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,Im Traum, im Nachtgesicht, wenn der Schlaf auf die Leute fällt, wenn sie schlafen auf dem Bette,
Rüyada, geceleyin görümde, İnsanları ağır uyku basınca, Yatakta yatarlarken,사람이 침상에서 졸며 깊이 잠들 때에나 꿈에나 밤의 이상 중에