Mutluluk başarmanın neşesinde yatar. Ve, yaratıcı çabanın heyecanında. Ahahahaha!*Štestí leží v radosti z úspěchu, a z nadšení kreativního úsilí.*
Mutluluk başarmanın neşesinde yatar. Ve, yaratıcı çabanın heyecanında.*Glück liegt in der Freude an der eigenen Leistung.
Mutluluk başarmanın neşesinde yatar. Ve, yaratıcı çabanın heyecanında.*Lycka ligger i glädjen av prestationen. och, i tjusningen av den kreativa insatsen.*
Mutluluk başarmanın neşesinde yatar. Ve, yaratıcı çabanın heyecanında."Счастье заключено в радости труда и свершений."
Mutluluk başarmanın neşesinde yatar.Πόσο τρομερή;
Ne diyorsun? Ben ölü gibi yatarım.Τι εννοείς; Κάνω πολύ ήσυχο ύπνο.
Ne diyorsun? Ben ölü gibi yatarım..על מה אתה מדבר? השינה שלי שלווה ושקטה
Ne diyorsun? Ben ölü gibi yatarım.ما اللذي تتحدث عنه؟ انا لا اتحرك في نومي
Ne diyorsun? Ben ölü gibi yatarım.笑わせてくれるぜ
O da benim yanıma yatar veCô bé nằm bên cạnh tôi và nói, "Dì ơi, cháu muốn điều tốt lành.
O da benim yanıma yatar veDia akan ikut berbaring bersama saya dan berkata, "Bibi, saya ingin menjadi lebih baik.
O da benim yanıma yatar veEa se întindea lângă mine şi spunea, "Mătuşă, vreau să fie totul bine.
O da benim yanıma yatar veEla deitava-se ao meu lado e dizia "Tia, quero ficar bem.
O da benim yanıma yatar veElla se ponía a mi lado y me decía:
O da benim yanıma yatar veElle s'allongeait à côté de moi et disait, "Ma tante, je tiens à être bien.
O da benim yanıma yatar ve그러면 그애가 제 옆에 와서 눕고
O da benim yanıma yatar veLagde hun sig ved siden af mig og sagde, "Tante, jeg ønsker at få det godt.
O da benim yanıma yatar veLei si sdraiava accanto a me e diceva:
O da benim yanıma yatar veŐ mellém feküdt, és azt mondta:
O da benim yanıma yatar veSie lag neben mir und sagte:
O da benim yanıma yatar veZij lag dan naast me en zei:
O da benim yanıma yatar veВона лягала біля мене і казала:
O da benim yanıma yatar veОна ложилась рядом и говорила:
O da benim yanıma yatar veТя лягаше до мен и казваше:
O da benim yanıma yatar veהיא שכבה לצידי
O da benim yanıma yatar veوكانت تستلقي بجانبي
O da benim yanıma yatar ve「おばちゃん 私は元気になりたい
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Așa că fiul lui a spus: "Tati, am un sac de dormit, pot să dorm pe jos." Și eu am zis:
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Così suo figlio disse: "Papà, ho un sacco a pelo, dormirò sul pavimento". Ed io dissi:
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Der Sohn sagte: "Ich habe einen Schlafsack, ich schlafe auf dem Boden" Und ich sagte:
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Jego syn powiedział, że ma śpiwór i będzie spał na podłodze. Ja powiedziałem, że też mam śpiwór.
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.그러자 팀이 "아빠 저는 침낭이 있으니 바닥에서 잘께요" 라고 말했습니다. 저도 "그래 나도 침낭이 있지" 라고 말하고
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim."Não, não queremos dois miúdos de 11 anos tão longe". O Tim disse:
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim."Papa, j'ai un sac de couchage, je vais dormir par terre." Et j'ai dit, "Ouais, j'en ai un aussi."
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim."Papá, tengo un saco de dormir, puedo dormir en el suelo" y yo dije "Sí, yo también tengo uno."
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Tim nói "Cha, con có túi ngủ, con có thể nằm sàn." Tôi bảo "Đúng thế, chú cũng có một cái."
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Zijn zoon zei: "Pap, ik heb een slaapzak, ik kan op de grond slapen." Ik zei:
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Έτσι ο γιος του είπε: "Μπαμπά, έχω υπνόσακο, θα κοιμηθώ στο πάτωμα". Κι εγώ είπα:
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Его сын сказал: "Папа, у меня есть спальный мешок, я посплю на полу." А я сказал:
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.Неговият син каза: "Татко, аз имам спален чувал, ще спя на пода." Аз казах: " Да, аз също имам един."
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.אז הבן שלו אמר, "אבא, יש לי שק שינה, אני אשן על הרצפה." ואני אמרתי, "כן, גם לי יש."
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.فقال ابنه: "أبي، لدي حقيبة نوم، سأنام على الأرض." و أنا قلت: "نعم لدي واحدة أيضا."
Oğlu, "baba, uyku tulumum var, ben yerde yatarım" dedi. "benim de var" dedim.私も寝袋をもっていましたので ティムと私は床で寝ました
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Acostada en esa mesa... ¿Sábes en quién pensaba?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Acostada en esa mesa... ¿Sábes en quién pensaba?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Allongé sur la table... Savez vous à quoi je pensais ?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Feküdtem azon az asztalon... Tudod kire gondoltam közben?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Khi đang nằm trên bàn mổ ... ...anh biết em nghĩ đến ai không?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Leżąc na stole operacyjnym... Wiesz o kim wtedy myślałam?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Sdraiata sul tavolo operatorio... lo sai a chi pensavo?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?Tidur di meja... Kau tahu siapa yang aku pikirkan?
O masada yatarken... ...kimi düşünüyordum biliyor musun?تمددت على المنضدة تعرف من فكرت فيه؟
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Bardzo szybko natrafili na Gryphon, leżącego spała w słońcu.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.De meget snart kom på en griffen, der lå og sov i solen.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.De mycket snart kom över en Gryphon, liggande och sov i solen.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Ei au venit foarte repede pe o Gryphon, situată adormit repede la soare.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Eles logo chegaram a um Grifo, deitado dormindo ao sol.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.그들은 곧 태양에서 자고 fast 누워, Gryphon에 왔어요.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.He pian saapuivat Gryphon maaten nukkui auringossa.
Onlar çok kısa bir süre güneşte hızlı uykuya yatarken, bir Gryphon üzerine geldi.Họ rất sớm đến khi Gryphon một, nằm ngủ say trong ánh nắng mặt trời.