Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Nebudeš ležať s mužským pohlavím, ako sa líha so ženou; to je ohavnosť.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Nebudeš obcovati s mužským pohlavím, scházeje se s ním jako s ženou; nebo ohavnost jest.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Non avrai con maschio relazioni come si hanno con donna: è abominio
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir."No te acostarás con un hombre como uno se acuesta con una mujer. Eso es una abominación
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Orang laki-laki tak boleh bersetubuh dengan orang laki-laki; Allah membenci perbuatan itu
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Să nu te culci cu un bărbat cum se culcă cineva cu o femeie. Este o urîciune.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C`est une abomination.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Z moškim se ne druži, kakor se je družiti z ženo: grdoba je.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Και μετα αρρενος δεν θελεις συνουσιασθη, ως μετα γυναικος ειναι βδελυγμα.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.Не ложись с мужчиною, как с женщиною: это мерзость.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.С мъжко да не легнеш като с женско; това е гнусота.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.ואת זכר לא תשכב משכבי אשה תועבה הוא׃
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.ولا تضاجع ذكرا مضاجعة امرأة. انه رجس.
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.不 可 與 男 人 苟 合 、 像 與 女 人 一 樣 、 這 本 是 可 憎 惡 的
Kadınla yatar gibi bir erkekle yatma. Bu iğrençtir.不可與 男人 苟合 、 像 與 女人 一 樣 、 這本 是 可憎 惡的
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Än var hon på gatan, än var hon på torgen vid vart gathörn stod hon på lur.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.cînd în uliţă, cînd în pieţe, pela toate colţurile stătea la pîndă.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Hneď vonku pred domom hneď na uliciach a pri každom uhle strojí úklady.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Khi ở ngoài đường , lúc nơi phố chợ , Rình_rập tại các hẻm góc .
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Khi ở ngoài đường, lúc nơi phố chợ, Rình rập tại các hẻm góc.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar."어떤 때에는 거리, 어떤 때에는 광장 모퉁이, 모퉁이에 서서 사람을 기다리는 자라"
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.milloin hän on kadulla, milloin toreilla, ja väijyy joka kulmassa.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Néha az utczán, néha a tereken van, és minden szegletnél leselkedik.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Ora è per la strada, ora per le piazze, ad ogni angolo sta in agguato
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.ora está ela pelas ruas, ora pelas praças, espreitando por todos os cantos.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Raz na dworzu, raz na ulicach i po wszystkich kątach zasadzki czyniąca;
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Snart er hun på gater, snart på torver, og ved hvert hjørne lurer hun.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.snart på Gader, snart på Torve, ved hvert et Hjørne lurer hun; -
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Soms liep ze door de stad, soms hing ze op een straathoek rond.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, Et près de tous les angles, elle était aux aguets.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Unas veces está afuera; otras veces por las plazas, acechando por todas las esquinas
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.zdaj se klati po ulicah, zdaj po trgih in pri vsakem voglu zalezuje.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.τωρα ειναι εξω, τωρα εν ταις πλατειαις, και ενεδρευει πλησιον πασης γωνιας.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.Кога по улиците кога по площадите, Тя причаква при всеки ъгъл);
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.то на улице, то на площадях, и у каждого угла строит она ковы.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.פעם בחוץ פעם ברחבות ואצל כל פנה תארב׃
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.تارة في الخارج واخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن.
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.有 時 在 街 市 上 、 有 時 在 寬 闊 處 、 或 在 各 巷 口 蹲 伏
Kâh sokakta, kâh meydanlardadır. Sokak başlarında pusuya yatar.有 時在 街市 上 、 有時 在 寬闊處 、 或 在 各 巷口 蹲伏
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.Al cuore della sfida c'è la ricostituzione dell'idea di abilità e di intelligenza.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.Au coeur du défi se trouve la reconstruction de notre sens de la compétence et de l'intelligence.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.I hjärtat av utmaningen är det att rekonstruera vår känsla av förmåga och av intelligens.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.I hjertet af vores udfordringer er at rekonstruere vores følelse af evne og af intelligens.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.În centrul provocării se află nevoia de a reconstitui sensul propriilor abilități şi a inteligenței.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.- jádro problému spočívá ve znovuobjevení našeho povědomí o schopnostech a inteligenci.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.Jadro problému spočíva v pretvarovaní nášho povedomia o schopnostiach a inteligencii.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.우리가 해야 할 핵심과제는 능력, 지능에 대한 우리의 기존 생각을 다시 쓰는 일입니다.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.Lo central de nuestro desafío es reconstituir nuestro sentido de la capacidad y de la inteligencia.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.O mais importante dos nossos desafios é restabelecer a nossa noção de capacidade e de inteligência.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.Szóval a kihívás lényege, hogy újra kell értékelnünk a képesség fogalmát, és az intelligencia fogalmát.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.Tâm điểm của thử thách này chính là xây dựng lại cách nhìn của chúng ta về khả năng và sự hiểu biết.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.Tärkeimpiä haasteitamme on muodostaa uusi näkemys siitä, mitä lahjakkuus on ja mitä älykkyys on.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.V srcu izziva je, da na novo vzpostavimo naše dojemanje sposobnosti in inteligence.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.W centrum problemu leży zmiana postrzegania umiejętności i inteligencji.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.В основі нашого виклику -- перебудова нашого сприйняття здібностей та інтелекту.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.В сърцето на предизвикателството е да реконструираме нашия усет за способност и за интелект.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.И проблема, по существу, в том, чтобы восстановить в человеке чувство одарённости и понимания.
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.בלב האתגרים ניצבת הבניה מחדש של התפיסה שלנו לגבי יכולות ואינטליגנציה.