Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Bila matahari terbit, mereka menyingkir dan berbaring di tempat persembunyiannya
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Cînd răsare soarele, ele fug înapoi, şi se culcă în vizuinile lor.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.De sniger sig bort, når Sol står op, og lægger sig i deres Huler;
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Ha felkél a nap, elrejtõznek és hajlékaikban heverésznek;
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Když slunce vychází, zase shromažďují se, a v doupatech svých se ukládají.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Keď vychádza slnce, zase sa shromažďujú a líhajú do svojich brlohov.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.해가 돋으면 물러가서 그 굴혈에 눕고
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Ko izhaja solnce, se poskrijejo in ležé v brlogih svojih.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Lecz gdy słońce wznijdzie, zaś się zgromadzają, i w jamach swoich kładą się.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Le soleil se lève: ils se retirent, Et se couchent dans leurs tanières.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Mặt trời mọc lên, chúng nó bèn rút về, Nằm trong hang chúng nó.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Mặt_trời mọc lên , chúng_nó bèn rút về , Nằm trong hang chúng_nó .
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Quando nasce o sol, logo se recolhem e se deitam nos seus covis.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Sale el sol; se recogen y se echan en sus cuevas
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Solen går op, de trekker sig tilbake og legger sig i sine boliger.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Sorge il sole, si ritirano e si accovacciano nelle tane
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Wanneer het 's morgens licht wordt, gaan zij slapen in hun hol.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Wenn aber die Sonne aufgeht, heben sie sich davon und legen sich in ihre Höhlen.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Ο ηλιος ανατελλει συναγονται και πλαγιαζουσιν εν τοις σπηλαιοις αυτων
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.Изгрее ли слънцето, те си отиват И лягат в рововете си.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.تشرق الشمس فتجتمع وفي مآويها تربض.
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.日 頭 一 出 、 獸 便 躲 避 、 臥 在 洞 裡
Güneş doğunca İnlerine çekilir, yatarlar.日頭一出 、 獸便 躲避 、 臥 在 洞裡
Güneşin tadını çıkararak denizin yüzeyinde yatarlar.그냥 수면위에 누워서 해를 즐기는거죠.
Güneşin tadını çıkararak denizin yüzeyinde yatarlar.leżenie na powierzchni i wygrzewanie się.
Güneşin tadını çıkararak denizin yüzeyinde yatarlar.Ze liggen te bakken aan de oppervlakte.
Güneşin tadını çıkararak denizin yüzeyinde yatarlar.הם שוכבים להם ומתחממים בשמש על פני הים.
Güneşin tadını çıkararak denizin yüzeyinde yatarlar.انها تستلقي هكذا وتشمس على السطح.
Güneşin tadını çıkararak denizin yüzeyinde yatarlar.別名モラモラは ハワイ語のように聞こえますが
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.A budeš dúfať, lebo bude nádej, a keď poprezeráš príbytok, ľahneš si bezpečne
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Akkor bíznál, mert volna reménységed; és ha széttekintenél, biztonságban aludnál.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Budeš i mysli doufanlivé, maje naději; stánek roztáhneš, i bezpečně spáti budeš.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Estarás confiado, porque hay esperanza; explorarás alrededor y te acostarás seguro
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.E terás confiança, porque haverá esperança; olharás ao redor de ti e repousarás seguro.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.In boš upal, ker je nada zate, in ogledoval boš svoje, spaval brez skrbi.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Jij zult moed putten uit je hoop. Na te hebben rondgekeken, zul je rustig kunnen gaan slapen.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Kau akan teguh dan penuh harapan; Allah akan melindungimu sehingga kau aman
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.네가 소망이 있으므로 든든할지며 두루 살펴보고 안전히 쉬리니
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Og du skal være trygg, for da er det håp, og når du har sett dig vel omkring, kan du legge dig trygt til ro.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Ông sẽ bình an vô sự, vì có sự trông cậy; Ông sẽ tìm tòi bốn bên, rôi nghỉ ngơi yên hàn vô sự.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Ông sẽ bình_an_vô_sự , vì có sự trông_cậy ; Ông sẽ tìm_tòi bốn bên , rôi nghỉ_ngơi yên_hàn vô_sự .
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Silloin olet turvassa, sillä sinulla on toivo; tähystelet - käyt turvallisesti levolle,
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Ti terrai sicuro per ciò che ti attende e, guardandoti attorno, riposerai tranquillo
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Tryg skal du være, fordi du har Håb; du ser dig om og går trygt til Hvile,
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.und dürftest dich dessen trösten, daß Hoffnung da sei; würdest dich umsehen und in Sicherheit schlafen legen;
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.И будешь спокоен, ибо есть надежда; ты огражден, и можешь спать безопасно.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.Ще бъдеш в увереност, защото има надежда; Да! Ще се озърнеш наоколо, и ще си легнеш безопасно.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.وتطمئن لانه يوجد رجاء. تتجسس حولك وتضطجع آمنا.
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.你 因 有 指 望 、 就 必 穩 固 ． 也 必 四 圍 巡 查 、 坦 然 安 息
Güven duyarsın, çünkü umudun olur, Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.你 因 有 指望 、 就 必 穩固 ． 也 必 四 圍 巡查 、 坦然 安息
Hapishanede yatarken altı hafta sonra그의 6주간의 징역살이동안
Hapishanede yatarken altı hafta sonraAprès six semaines de prison, "Je n'ai pas vendu de chef-d"œuvre à ce nazi.
Hapishanede yatarken altı hafta sonraA sei settimane dalla sentenza di incarcerazione
Hapishanede yatarken altı hafta sonraDupă șase săptămâni de la sentința sa,
Hapishanede yatarken altı hafta sonraEnam minggu sebelum hukuman dijatuhkan,