Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Αλλά τότε ο κ. και η κα Samsa αναρριχήθηκε πολύ γρήγορα από το κρεβάτι, ένα από κάθε πλευρά.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Але тоді пан і пані Замза піднялася дуже швидко з ліжка, по одному з кожної сторони.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Но тогава г-н и г-жа Samsa се изкачи много бързо от леглото, една от всяка страна.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Но тогда г-н и г-жа Замза поднялась очень быстро с постели, по одному с каждой стороны.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.אבל אז עלה מר וגברת סמסא מאוד מהר מהמיטה, אחד בכל צד.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.ثم صعد ولكن السيد والسيدة Samsa بسرعة من الفراش ، واحدة على كل جانب.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.氏Samsaは彼の肩にベッドカバーを投げた、夫人Samsaは彼女だけで出てきた
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.그러나 하늘을 감사, 그 순간에 주인이 손에 방 빛을 온 그리고 침대에서 뛰어드는 그에게 달려 나왔다.
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.Men gudskelov, i det øjeblik ejeren kom ind i stuen lys i hånden, og springer fra sengen jeg løb op til ham.
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.Але слава Богу, в той момент господар увійшов до кімнати, світло в руці, і стрибає з ліжка, я підбіг до нього.
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.Но слава богу, в этот момент хозяин вошел в комнату, свет в руке, и прыгает с кровати, я подбежал к нему.
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.אבל תודה לאל, באותו רגע בעל הבית בא אל האור בחדר ביד, ומזנק מן המיטה ורצתי אליו.
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.ولكن أشكر السماء ، في تلك اللحظة جاء المالك في ضوء الغرفة في متناول اليد ، والقفز من السرير ركضت متروك له.
Ama şükür, o anda ev sahibi, elinde oda ışığı haline geldi ve yataktan sıçrayan ona koştu.とベッドから飛び降り、私は彼まで走った。 "今恐れることはない、"彼はここでQueequegと髪に害はない"、再び笑いながら言った
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Jag ska krypa upp ur sängen varje dag och gå till jobbet för att bekämpa dem.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Jeden Tag werde ich aufstehen und daran arbeiten, sie zu bekämpfen.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Každý den se teď vykulím z postele a půjdu do práce proti nim bojovat.
Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.Voy a salir de la cama todos los días e ir a trabajar para luchar contra ellas.
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıAku melompat dari tempat tidur saya untuk melihat apa yang terjadi,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıAm sărit din pat să vadă ce sa întîmplat,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıBalzai dal mio letto per vedere cosa stesse succedendo,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıÉn kiugrott az ágyból, hogy mi volt a baj,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıIch sprang aus meinem Bett, um zu sehen, was los war,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıIk sprong uit mijn bed om te zien wat aan de hand was,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıI ξεπήδησε από το κρεβάτι μου για να δω ποιο ήταν το θέμα,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıJag hoppade ur sängen för att se vad som stod på,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıJe bondis de mon lit pour voir ce qui se passait,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıJeg sprang fra min seng for at se, hvad det var,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıJsem vyskočila z postele vidět, co se stalo,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladı나는 그 문제는 무엇이 내 침대에서 달려들
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıOlen polveutuivat sänkyni katsomaan mitä oli asia,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıPulei da cama para ver qual era o problema,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıSalté de mi cama para ver qué ocurría,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıSem skočila iz moje postelje, kaj je bilo vprašanje,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıSom vyskočila z postele vidieť, čo sa stalo,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıTôi mọc từ giường của tôi để xem có chuyện gì,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıWyskoczyłem z łóżka, aby zobaczyć, co się dzieje,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıСкочи от леглото ми, за да видите какво се е случило,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıЯ вскочил с постели, чтобы увидеть, в чем дело,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıЯ схопився з ліжка, щоб побачити, в чому справа,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladıזינקתי מהמיטה שלי כדי לראות מה קרה,
Ben, bu konuda neler olduğunu görmek için, benim yataktan fırladı離れてウィンドウに私は、フラッシュのように飛んで
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Alors que je sortais une jambe du lit, elle est allée chercher mes béquilles pour me les passer.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Când mi-am coborât piciorul din pat, s-a întins după cârje și mi le-a dat.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Dan ketika saya mengangkat kaki saya dari ranjang, dia mengambil kruk saya dan memberikannya kepada saya.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.제가 다리를 들어서 침대에서 내려오려고 하는데, 그 아이가 제 목발을 집어서 건네주는 것이었습니다.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Mentre stavo sollevando la gamba dal letto, ha preso le stampelle e me le ha date.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Und als ich mein Bein aus dem Bett hob, griff sie nach meinen Krücken und reichte sie mir.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Y como yo dejaba mi pierna fuera de la cama llegó hasta mis muletas y me las alcanzó.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Και καθώς σήκωσα το πόδι μου από το κρεβάτι, πήγε και μου έφερε τις πατερίτσες μου.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.И като вдигнах крака си от леглото, тя се пресегна за патерицити ми и ми ги подаде.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.Я поднял ногу из кровати, а она достала костыли и протянула мне.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.וכשהרמתי את רגלי כדי לצאת מהמיטה, היא הושיטה לי את הקביים.
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.وكانت رجلي خارج السرير فطالت عكازتي . واعطتني اياهم
Ben sağ bacağımı yataktan çıkartırken, o koltuk değneklerimi aldı ve bana uzattı.エデンは松葉杖を取って渡してくれたんです あの年の記憶を一つだけ留めるとしたら
Ben yataktan çıkıyorum ortasında.Aku di tengah-tengah keluar dari tempat tidur.
Ben yataktan çıkıyorum ortasında.Én vagyok a közepén kezd az ágyból.
Ben yataktan çıkıyorum ortasında.Estou no meio de sair da cama.
Ben yataktan çıkıyorum ortasında.Estoy en el medio de salir de la cama.
Ben yataktan çıkıyorum ortasında.Ich bin in der Mitte Aufstehen aus dem Bett.