Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Scesi dal letto e andai nel mio salotto (indossando solo la mia vestaglia) e, sola, li incontrai.
Karısı ölümcül bir hastalığa yakalandığı için yataktan kalkamamaktadır.Tuttavia, non fu in grado di accettare l'incarico a causa di una grave malattia della moglie.
3 gün boyunca yataktan kalkamadı.Non esco di casa da tre giorni.
Yataktan kalkar, çantasını alır, çantadan etrafa paralar saçılır ve Jessica şaşırır.Si veste e prende la sua valigia, che si apre e lascia cadere tanti soldi, davanti a una Jessica sbalordita.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Я встала из кровати и пошла в мою гостиную (в одном халате) и одна и увиделась с ними.
3 gün boyunca yataktan kalkamadı.Он засыпает на ней на три дня.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.فنهضت من سريري وذهبت لغرفة الجلوس وحدي (مرتدية مناكتي فقط) ورأيتهما.
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.و يعني ليس في سريره.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Saí da cama e fui até à minha salinha-de-espera (vestida só com a minha camisa de dormir), sozinha, e vi-os.
Bir ara Buffy, uykusundan uyanır ve yataktan kalkar.Depois da meia noite, Bonham adormeceu e foi levado para a cama.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Uit protest ben ik op mijn bed gaan liggen en ik dacht: bekijken jullie het allemaal maar.
Soğuk sabahlarda yataktan çıkmak zordur.Het is moeilijk om uit bed te komen op koude morgens.
Her gün uşaklar yardımıyla yataktan çıkıyor, uşaklar tarafından giydiriliyordu.Przez cały ten czas księżna była przebrana za pokojówkę.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Och när jag kom in i sovrummet såg jag dem...
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.У сплячку кроти не впадають.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.M-am dat jos din pat și m-am dus în sală (numai în rochia de noapte) și m-am întâlnit cu ei singură.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Felkeltem és kimentem a nappaliba (csak a hálóköntösömet viselve) és egyedül, és fogadtam őket.
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.Ο ποιητής δεν κοιμάται στο κρεβάτι.
Mamafih bu sözler aramızda kalsın. / Üç gündür yataktan çıkamıyor.Αυτός ο τραυματισμός τον ανάγκασε νε παραμείνει εκτός για 6 εβδομάδες.
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.Undgå at dit barn får det for varmt, når det sover.
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.Bahkan tak mengerti kenapa harus tidur sekamar.
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.Tôi ra khỏi giường và vào phòng khách (chỉ khoác thêm áo choàng) và đi một mình, và gặp họ.
Mamafih bu sözler aramızda kalsın. / Üç gündür yataktan çıkamıyor.Để nói về một khoảng thời gian cụ thể: No dormí por tres días. = Tôi không ngủ trong ba ngày.
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.わらわはあのベッドでなければ寝れんのじゃ。
Yataktan kalktım ve oturma odasına gittim (sadece geceliğimleydim), ve onları gördüm.我起床，走进客厅（只穿着晨衣）见他们。
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.어떤 동물도 침대에서 자서는 안 된다.
Uyurken yorganı yataktan taşırmamak.להימנע ממיקום המיטה מול הדלת.
Karısı ölümcül bir hastalığa yakalandığı için yataktan kalkamamaktadır.Съпругата му не е умряла поради болестта си.
Karısı ölümcül bir hastalığa yakalandığı için yataktan kalkamamaktadır.Vendar je bila zaradi težke bolezni priklenjena na posteljo.
3 gün boyunca yataktan kalkamadı.Selle tõttu jäi ta väljakult eemale kolmeks kuuks.
Son iki yılını yataktan çıkamadan geçirmiştir.Minevikus kulges Po teist sängi mööda.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.제 강아지를 10분정도 안아준다던가, 침대에서 일어나 골목 한 바퀴 돈다던가 하는 것과 비슷한거죠.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.Cosas como acariciar a mi perro 10 minutos o levantarme y caminar una vez alrededor de la manzana.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.Dingen zoals mijn hond 10 minuten lang knuffelen, of uit bed komen en één blokje om gaan.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.Na przykład przytulać się do mojego psa przez 10 minut albo przespacerować się choć raz dookoła bloku.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.Saker som att kela med min hund i 10 minuter eller få mig ur sängen och gå runt kvarteret endast en gång.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.Ting som at kramme min hund i 10 minutter, eller stå ud af sengen og gå rundt om karreen bare én gang.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.Veci ako maznanie sa so psom po 10 minút, alebo vstať z postele a spraviť si prechádzku okolo štvrte.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.Неща, като да галя кучето си 10 минути или да стана от леглото и да се разходя около блока поне веднъж.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.דברים כמו לחבק וללטף את הכלב שלי במשך 10 דקות, או לצאת מהמיטה וללכת מסביב לבלוק רק פעם אחת.
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.أشياء مثل احتضان كلبي لمدة 10 دقائق أو النهوض من السرير والمشي حول الحي لمرة واحدة
10 dakika köpeğime sarılmak gibi ya da yataktan kalkıp bir kere etrafta yürümek gibi.ベッドから出て近所を 一回りするとか ゲームは単純です
Ama davranışlarımı değiştireceğim. Artık her gün yataktan kalkacağım ve onlarla savaşmak için işe gideceğim.لكنني سوف أغير تصرفاتي. فكلّ يوم سأستيقظ و أذهب إلى عملي لأحاربهم.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Aber dann Herr und Frau Samsa stieg sehr schnell aus dem Bett, einer auf jeder Seite.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Ale pak pan a paní Samsa vyšplhala velmi rychle z postele, jedna na každé straně.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Ale potom pán a pani Samsa vyšplhala veľmi rýchlo z postele, jedna na každej strane.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Ale to pan i pani Samsa wspiął się bardzo szybko z łóżka, po każdej stronie.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Dar, apoi, domnul si doamna SAMSA urcat foarte repede din pat, unul pe fiecare parte.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.De aztán Mr. és Mrs. Samsa mászott nagyon gyorsan az ágyból, egy mindkét oldalon.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Maar toen de heer en mevrouw Samsa klom zeer snel uit bed, een aan elke kant.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Mais alors M. et Mme Samsa grimpé très vite sortir du lit, un de chaque côté.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Ma poi il signor e la signora Samsa salito molto rapidamente dal letto, una per lato.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Men så Mr. and Mrs Samsa kravlede meget hurtigt ud af sengen, en på hver side.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Men sedan herr och fru Samsa klättrade mycket snabbt ur sängen, en på vardera sidan.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Mutta sitten Mr. ja Mrs Samsa kiipesi nopeasti ylös sängystä, yksi kummallakin puolella.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Nhưng sau đó ông và bà Samsa tăng rất nhanh chóng ra khỏi giường, một trong hai bên.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Pero entonces el señor y la señora Samsa aumentó muy rápidamente de la cama, uno a cada lado.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.하지만 씨 부부 Samsa는 양쪽에 침대에서 매우 빠르게를 올랐다.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Tapi kemudian Mr dan Mrs Samsa naik sangat cepat keluar dari tempat tidur, satu di kedua sisinya.
Ama sonra her iki tarafta Bay ve Bayan Samsa, yataktan çok hızlı tırmandı.Toda gospod in gospa Samsa preplezala zelo hitro iz postelje, eno na vsaki strani.