Ama kurak mevsimde akmayan, Sıcakta yataklarında tükenen dereler... İşte öyle aldattılar beni.In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.
Bu onurla mutlu olsun sadık kulları, Sevinç ezgileri okusunlar yataklarında!Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.
(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Döl yataklarında size dilediği gibi suret veren O'dur.He shapes you in the womb of the mother as He wills.
Onlar için cehennemden yataklar ve üstlerine örtüler vardır.For them is a flooring of Hell and a covering (of fire).
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar. İki cennetin de devşirmesi yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..? Onlar kurtulamazlar.Or that He will not seize them as they move about, and they will not be able to elude (His grasp);
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar, her iki cennetin meyveleri pek yakındır.Reclining there on carpets lined with brocade, fruits of the garden hanging low within reach.
Yahut (yataklarında) dönüp dururlarken kendilerini yakalamayacağından..?Or that He will not seize them during their activities?
(Orada) Astarları kalın atlastan yataklara yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
Astarları, ağır işlenmiş atlastan yataklar üzerinde yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
Astarları atlastan yataklara yaslanırlar.[They will be] reclining on beds lined with green silk.
Onların yanları (gece namazına kalkmak için) yataklarından uzaklaşır.Their sides give-up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope.
Yanları yataklarından uzaklaşır; korku ve ümitle Rablerine dua ederler.Their sides give-up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope.
Yataklarından kalkıp Rab'lerine saygı ve umutla yalvarırlar.Their sides give-up rest in beds in order to pray before their Lord in fear and hope.
Yeni boru hattı Güney Pers petrol yataklarından Türkiye-İran sınırına uzanacak.The new pipeline would extend from the South Pars oilfields to the Turkish-Iranian border.
Kimi sporcular kaybolurken, kimileri de salmonella zehirlenmesinden yataklara düştü.Some athletes got lost, others came down with salmonella poisoning.
BH'deki potansiyel petrol yataklarının keşfi bürokrasi yüzünden gecikebilirBureaucracy may delay exploration of potential oil fields in BiH
İş dünyası: Türk hükümeti Anadolu'daki petrol yataklarını tekrar açacakBusiness: Turkish government to reopen oil fields in Anatolia
Dünya pazarlarındaki yüksek fiyatlar nedeniyle doğu Anadolu'daki petrol yatakları tekrar açılacak.Oil fields in eastern Anatolia are to reopen due to high prices in the world market.
Türkiye yükselen fiyatlar yüzünden petrol yataklarını tekrar açacak. [Arşiv]Turkey will reopen its oil fields due to rising prices. [File]
Pusula, manyetik ve gerçek yataklar ilişkilerinin denklemleri:Compass, magnetic and true bearings are related by:
Pusula ve gerçek yatakları ilişkisinin genel denklemiThe general equation relating compass and true bearings is
Deri hücreleri, saç telleri, giysiler ve ortak kullanılan yataklar bulaş kaynağı olabşilir.Skin cells, hair, clothing, and bedding are common hospital sources of contamination.
Volga-Ural Yağı Devoniyen Yataklarının Stratigrafik Şeması: Birleşik Tasarım Şeması (ed. ).Stratigraphic Scheme of Devonian Deposits of Volga-Ural Oil: Unified Design Scheme (ed.).
1943'ün sonunda büyük ham petrol yatakları keşfedildi. II.At the end of 1943, large crude oil deposits were discovered.
Hastaneler yoğun bakım üniteleri ve izolasyon yatakları kuruyorlar.Hospitals have been setting up ICU units and isolation beds.
Ana yataklar Volga-Petchyorsk eyaletinde ve Baltık Havzasında bulunmaktadır.Main deposits are located in the Volga-Petchyorsk province and the Baltic Basin.
Doğu Sibirya'daki Lena-Tunguska havzasında büyük doğal bitüm yatakları bulunmaktadır.Large deposits of natural bitumen are located in Eastern Siberia in the Lena-Tunguska basin.
Başlıca taş kömürü yatakları Pechora ve Kuznetsk havzalarında bulunmaktadır.The principal hard coal deposits are located in the Pechora and Kuznetsk basins.
Alçak taşkın yataklarında sadece birkaç bataklık bulunur.There are only a few marshes, found in the low floodplains.
Nehirlerin korunan taşkın yataklarında çok sayıda ormansızlaşma teşebbüsü olmuştur.There have been numerous attempts of deforestation in the protected floodplain of the rivers.
200 metre rakımda yer alan en alçak alanlar alüvyon taşkın yataklarıdır. [1]The lowest areas at 200 meters are alluvial floodplains.[1]
Arazi, alüvyonlu topraklardaki düz taşkın yataklarından biridir.The terrain is one of flat floodplains on alluvial soil.
Kireç taşı yatakları ile rengi değişen su, mavimsi-yeşil bir renk taşımaktadır.Altered by limestone deposits, the water maintains a bluish-green color.
Sivaş bölümünün bazı bölümleri saz yataklarına ev sahipliği yapar.Reed beds line portions of the Syvash sector.
İyi bir karıştırma sağlamak için bazı durumlarda akışkan yataklar da kullanılabilir.Fluidized beds may also be used in some cases to ensure good mixing.
Lav Yatakları Ulusal Anıtı'ndaki Mushpot Mağarası'ndaki sarkıtlar.Lavacicles on the ceiling of Mushpot Cave in Lava Beds National Monument
Sonuç olarak Almanlar, Krasnodar petrol yataklarının kaynaklarını kullanamadı.As a result, Germans were unable to use the resources of Krasnodar oil fields.
Daşkesen demir cevheri grubu yataklarının sanayi rezervleri 250 milyon tondur.Industry reserves of the Dashkasen iron ore group deposits are 250mln tons.
Gümüş, bakır vb. madenler de bu yataklarda bulunmaktadır.[1]The silver, copper, etc. mixtures are also can be found in these deposits.[9]
Kaya tuzu yatakları Nahçıvan Özerk Cumhuriyeti'nde (Nehram, Düzdağ, Pusyan) bulunmaktadır.Rock-salt deposits are located in Nakhchivan Autonomous Republic (Nehram, Düzdağ, Pusyan).
Yataklar Miyosen kumtaşı, kil ve kireçtaşı çökeltilerindedir.The deposits are in the sandstone, clay and limestone sediments of Miocene.
Ve Santoniyen-Kampaniyen karbonat yatakları arasındadır.And it is among Santonian-Campanian carbonate deposits.
Rezervuar, Zagulba, Zabrat ve Balakhany'deki petrol yataklarına su sağladı.The reservoir supplied water to the oil fields in Zagulba, Zabrat and Balakhany.
Gaziler ve emekliler de yardım için petrol yataklarına döndüler.Veterans and retirees also returned to the oil fields to help.
Son olarak, Volkan yatakları bazalttan ziyade andezitiktir.Lastly, Vulcanian deposits are andesitic to dacitic rather than basaltic.[22]
Bununla birlikte, Volkan yataklarının büyük kısmı ince taneli küldür.However the bulk of Vulcanian deposits are fine grained ash.
Çapraz yataklar veya "kümeler", çapraz tabakalar olarak bilinen eğimli katman gruplarıdır.Cross-beds or "sets" are the groups of inclined layers, which are known as cross-strata.
Öngörülen yataklar da kavislidir ve alt yüzeyle teğetsel olarak birleşir.The foreset beds are also curved and merge tangentially with the lower surface.
Bununla birlikte, doğru bir okuma elde etmek için, yatakların ekseninin görünür olması gerekir.However, to get a true reading, the axis of the beds must be visible.
Bununla birlikte, çapraz yatakların çoğu tablo değildir, çukurlardır.However, most cross-beds are not tabular, they are troughs[citation needed].
Çapraz yatakların açısı ve yönü genellikle oldukça tutarlıdır.The angle and direction of cross-beds are generally fairly consistent.
Ordovisyen ayrıca 500 milyon yıl önce Skiddaw arduvaz yataklarının oluşumuna da sahne oldu.The Ordovician also saw the formation of the Skiddaw slate deposits around 500 Ma.
Bir konserve fabrikası açmayı ve Spratlys'de guano yataklarını geliştirmeyi istiyordu.He aspired to open a cannery and develop guano deposits in the Spratlys.
Taşkın yatakları, Oka'nın bir kolu olan Pra boyunca uzanır.The floodplains are along the Pra, which is a tributary of the Oka.
[1]Çoğunlukla karstik yataklarda korunmuş olarak bulunurlar.They are mostly found preserved in karstic deposits.
Grubun fosilleri Brezilya, Arjantin, Peru, [1] ve Kolombiya'daki yataklardan bilinmektedir.Fossils of the order are known from deposits in Brazil, Argentina, Peru,[4] and Colombia.
Puijila darwini, Haughton gölü yataklarında bulunan ilk memeli etoburdur.Puijila darwini is the first mammalian carnivore found in the Haughton lake deposits.
Ustrzyki petrol yataklarının bir uzantısıydı. [1]It was a stretch of Ustrzyki deposits of oil.[1]