Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.יהוה יסעדנו על ערש דוי כל משכבו הפכת בחליו׃
Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.他 病 重 在 榻 、 耶 和 華 必 扶 持 他 ． 他 在 病 中 、 你 必 給 他 鋪 床
Destek olur RAB ona Yatağa düşünce; Hastalandığında sağlığa kavuşturur onu.他 病重 在榻 、 耶和華 必 扶持 他 ． 他 在 病中 、 你 必給 他 鋪床
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Anoche le dije a la chica con la que estaba en la cama que nunca me había enamorado.
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Gisteravond vertelde ik het meisje was ik in bed met dat ik nog nooit verliefd geweest.
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Hier soir, j'ai dit à la fille que j'étais au lit avec qui je n'ai jamais été amoureux.
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Ieri sera ho detto che la ragazza che era a letto con che non sono mai stata innamorata.
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Letzte Nacht sagte ich zu dem Mädchen, das ich im Bett mit, weil ich nicht verliebt war.
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Ostatniej nocy powiedziałem dziewczynie byłem w łóżku z tym nigdy nie byłem zakochany.
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.Прошлой ночью я сказал девушке, я был в постели с этим я никогда не был влюблен.
Dün gece ben aşık olmamıştım ki ile aynı yatağa girmiş kız söyledi.الليلة الماضية قلت للفتاة كنت في السرير مع أنني لم أكن في الحب.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Ak sa pozrieme na posteľ, môžeme vidieť, že títo spia na koberci na zemi.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Als we hier naar het bed kijken, dan zien we dat ze op een kleed op de grond slapen.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Daca ne uitam la pat aici, putem vedea ca ei dorm pe pe o carpeta pe podea.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Ha megnézzük az ágyat itt, láthatjuk, hogy a földön, egy szőnyegen alszanak.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Jeśli spojrzymy na posłanie - ci śpią na chodniku na podłodze.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Jika kita lihat pada tempat tidur disini, kita bisa lihat bahwa mereka tidur dengan tikar di lantai.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Když se podíváme na postel, můžeme vidět že spí na pokrývce na zemi.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.여기 잠자리를보면 땅바닥에 카펫을 깔고 자는걸볼수 있습니다
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Nếu chúng ta nhìn vào chiếc giường ở đây, có thể nhận thấy họ ngủ trên tấm thảm trải sàn.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Om vi tittar på sängen här, så ser vi att de sover på en matta på golvet.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Se formos ver a cama aqui, vemos que dormem num tapete no chão.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Se guardiamo al letto qui, Potete notare che dormono su un coperta per terra che usano come letto.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Si on regarde le lit, on peut voir qu'ils dorment sur un tapis sur le sol.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Si vemos la cama aquí, podemos ver que duermen en un tapete en el suelo.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Wenn wir das Bett hier betrachten, sehen wir, dass sie auf einem Teppich auf dem Boden schlafen.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Εάν δείτε το κρεβάτι εδώ, μπορούμε να δούμε ότι κοιμούνται σε μια κουρελού στο πάτωμα.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Вижте леглото тук, те спят на черга върху пода.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Заглянем в спальню: люди спят, постелив коврик на пол.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.Якщо ми тут подивимось на ліжко, ми можемо бачити, що вони сплять на килимі на підлозі.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.אם נסתכל על המיטה כאן, נוכל לראות שהם ישנים על שטיח שמונח על הרצפה
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.إذا نظرنا إلى السرير هنا, يمكننا رؤية أنهم ينامون على بساط على الأرض.
Eğer buradaki yatağa bakarsanız, yerdeki kilim üzerinde uyuduklarını görebiliriz.彼らは、床で敷物の上で寝ています。 このように、貧困社会では
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.A keby to bol chudobný človek, nebudeš ležať v jeho zálohu.
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Dacă omul acela este sărac, să nu te culci cu lucrul luat zălog dela el la tine;
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.E se ele for pobre, não te deitarás com o seu penhor;
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Hogyha szegény ember az, ne feküdjél le az õ zálogával;
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Hvis han er en fattig Mand, må du ikke lægge dig til Hvile med hans Pant;
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.In ako je ubožec, ne pojdi spat z njegovo zastavo,
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Ist er aber ein Dürftiger, so sollst du dich nicht schlafen legen über seinem Pfand,
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Ja jos hän on köyhä mies, niin älä mene maata, pitäen hänen panttiansa,
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Jestliže by pak byl člověk chudý, nebudeš spáti s základem jeho.
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Kalau orang itu miskin, baju itu tak boleh kautahan sepanjang malam
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.그가 가난한 자여든 너는 그의 전집물을 가지고 자지 말고
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Nhược bằng một người nghèo, chớ lấy của cầm người mà đi ngủ.
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Nhược_bằng một người nghèo , chớ lấy của cầm người mà đi ngủ .
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Och om det är en fattig man, så skall du icke hava hans pant till täcke, när du ligger och sover.
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Og dersom det er en fattig mann, så skal du ikke legge dig til å sove med hans pant;
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Se quell'uomo è povero, non andrai a dormire con il suo pegno
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Si cet homme est pauvre, tu ne te coucheras point, en retenant son gage;
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Utniesz jej rękę, i nie zlituje się nad nią oko twoje.
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Y si es hombre pobre, no pases la noche con su prenda
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.Και εαν ο ανθρωπος ηναι πτωχος, δεν θελεις κοιμηθη μετα του ενεχυρου αυτου
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.если же он будет человек бедный, то ты не ложись спать, имея залог его:
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.И ако човекът е сиромах, да не лягаш да спиш със залога му при тебе .
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.ואם איש עני הוא לא תשכב בעבטו׃
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.وان كان رجلا فقيرا فلا تنم في رهنه.
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.他 若 是 窮 人 、 你 不 可 留 他 的 當 頭 過 夜
Eğer yoksul biriyse, onun rehini elinde olduğu sürece yatağa girmeyeceksin.他 若是 窮人 、 你 不 可 留 他 的 當頭 過夜