Bu, müminlere yasak edilmiştir.This is forbidden the believers,
Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar.Tell the believing men to lower their eyes and guard their private parts.
İşte bunlar Allah'ın yasaklarıdır, bunlara yaklaşmayın.These are the bounds fixed by God, so keep well within them.
De ki: "Ben, Allah'ı bırakıp da yakardıklarınıza kulluk etmekten yasaklandım!"Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Rableri onlara seslendi: "Ben size bu ağacı yasaklamadım mı?And the Lord said to them: "Did I not forbid you this tree?
Babalarına döndüklerinde dediler ki: "Ey babamız! Ölçü bizden yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Ne tükenir ne yasaklanır.Unending, unforbidden,
Rabbinin yüceliğinden korkup nefsini boş heveslerden yasaklamış olan içinse,But he who feared standing before his Lord, and restrained his self from vain desires,
Gördün mü o yasaklayanı,Have you seen him who restrains
De ki: Allah'ın dışında taptığınız şeylere tapmak bana yasak edildi.Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Bunlar da binilmesi yasaklanmış hayvanlardır.""And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
De ki: Allah şunu yasak etti, diye şehadet edecek şahitlerinizi getirin!Tell them: "Bring your witnesses to testify that God has forbidden this (and this)."
Babalarına döndüklerinde dediler ki: Ey babamız! Erzak bize yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Tükenmeyen ve yasaklanmayan.Unending, unforbidden,
De ki: "Şüphesiz ki bana, Allah'tan başka yalvardıklarınıza ibadet etmem yasaklandı".Tell them: "I am forbidden to worship those you invoke apart from God."
Bunlar da sırtına binilmesi yasaklanmış hayvanlar.""And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
Kötü olan bütün bu yasaklar, Rabbinizin sevmediği şeylerdir.All these are evil and odious to your Lord.
Tükenmeyen ve yasaklanmayanUnending, unforbidden,
Eğer mümin iseniz, Allah böylesi bir şeyi tekrarlamaktan sizi kesinlikle sakındırıp yasaklıyor.God counsels you not to do a thing like this, if you are believers.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı.But unlawful is game of the jungle when you are on pilgrimage.
Binilmesi yasaklanan çiftlik hayvanları..."And the use of these cattle is forbidden for carrying burden."
Babalarına döndüklerinde, "Ey babamız," dediler, "Bundan böyle bize erzak yasaklandı.When they returned to their father, they said: "O father, a further measure has been denied us.
Helak ettiğimiz bir toplumun tekrar dönmesi yasaktır.It is imperative that a habitation We have destroyed will not desist (from unbelief)
Bu, inananlar için yasaktır.This is forbidden the believers,
Bunlar ne tükenirler, ne de yasak edilirler!Unending, unforbidden,
Şimdi kalkmış, atalarımızın kulluk ettiklerine kulluk etmemizi mi yasaklıyorsun?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Haram ay, haram aya karşılıktır. Hürmetler ve yasaklar karşılıklıdır.The holy month for the holy month; holy things demand retaliation.
Peygamber size ne verdiyse onu alın, size ne yasakladıysa ondan da sakının.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
Peygamber size ne verdiyse onu alın. Sizeneyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.Whatever the Messenger gives you, take; whatever he forbids you, give over.
De ki: “Allah'tan başka taptığınız şeylere ibadet etmem bana yasak kılındı.”Say: 'I am forbidden to serve those you call on apart from God.'
Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse, o (hareketi), Rabbinin yanında kendisi için iyidir.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Kim Allah'ın yasaklarına saygı gösterirse, bu Rabbinin katında kendi iyiliğinedir.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Kim Allah'ın yasaklarına saygılı olursa bu, Rabbi katında kendisi için çok hayırlı olur.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
De ki: "Haydi, Allah bunu yasak etti diye tanıklık edecek şahitlerinizi getirin.".Say thou: here with your witnesses, those who will testify that Allah hath forbidden all this.
Bunlar Allah’ın yasak sınırlarıdır, sakın o hudutlara yaklaşmayın!These are the bounds of Allah, wherefore approach them not.
İhramlı bulunduğunuz sürece kara avı size yasaklandı. Huzuruna toplanacağınız ALLAH'ı dinleyin.And fear Allah unto whom ye shall be gathered.
Kim ALLAH'ın yasaklarına saygı gösterirse Rabbinin yanında kendisi için daha iyidir.And whosoever suspecteth the sacred ordinances of Allah, it shall be better for him with his Lord.
Elçi size ne verdiyse onu alın, size neyi yasakladıysa ondan sakının ve Allah'tan korkun.And helping Allah (i.e. helping His religion) and His Messenger (Muhammad SAW).
Ben, size yasakladığım şeylere (kendim sahiplenmek suretiyle) size aykırı düşmek istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Bize yiyecek yasak edildi, kardeşimizi bizimle beraber gönder de yiyecek alalım.No more measure of grain shall we get (unless we take our brother).
Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir.And the Bounties of your Lord can never be forbidden.
Ölçü bizden yasaklandı.No more measure of grain shall we get (unless we take our brother).
Size yasak ettiğim şeylerin aksini yaparak size aykırı davranmak istemiyorum.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
Sizi bazı şeylerden yasaklamam, size zıt gitmek istediğim için değildir.I wish not, in contradiction to you, to do that which I forbid you.
(Allah) buyurdu ki: "Orası onlara kırk yıl yasaklandı.He said, “It is forbidden for them for forty years.
Eğer geri döndürülseler yine kendilerine yasak edilen şeylere dönerler.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Cumartesi yasaklarına tecavüz ediyorlardı.When they observed the Sabbath, their fish would come to them abundantly.
Kendilerine edilen yasakları aşınca, onlara: "Aşağılık birer maymun olun" dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Eşlerinin rızasını gözeterek, Allah'ın sana helal kıldığı şeyi niçin kendine yasak ediyorsun?O prophet! Why do you prohibit what God has permitted for you, seeking to please your wives?
Geri gönderilselerdi yasaklandıkları şeyi mutlaka yineleyeceklerdi.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Size yasakladığım şeylerde, size söylediğimin aksine davranmak istemiyorum.I have no desire to do what I forbid you from doing.
Tüm pisliklerden/edepsizliklerden, kötülükten, azgınlık-doymazlık ve kıskançlıktan yasaklar.And He forbids immorality, and injustice, and oppression.
Eğer (dünyaya) geri gönderilseler yine kendilerine yasak edilen şeylere döneceklerdir.And even if they were sent back, they would revert to what they were forbidden.
Kim, zulüm ve tecavüz yolu ile bu yasakları işlerse, yakında onu cehennem ateşine atacağız.Whoever does that, out of hostility and wrongdoing, We will cast him into a Fire.
Cumartesi günü balıklar akın akın geliyorlardı, yasak olmadığı gün gelmiyorlardı.But when they violated the Sabbath, their fish would not come to them.
Orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.He said, “It is forbidden for them for forty years. They will wander aimlessly in the land.
Kim ALLAH'a ortak koşarsa ALLAH ona cenneti yasaklar, yeri de ateş olur.Whoever associates others with God, God has forbidden him Paradise, and his dwelling is the Fire.
Kendilerine yasaklananlara uymayınca da onlara, "Aşağılık maymunlar olun!," dedik.Then, when they rebelled against the commands to refrain, We said to them, “Be despicable apes.”
Ve onlara: "Cumartesi(yasakları)nı çiğnemeyin!" dedik. Ve onlardan sağlam bir söz aldık.And We said to them: 'Do not violate the law of the Sabbath', and took from them a firm covenant.
De ki: "Sizin, Allah'ı bırakıp da kulluk ettiklerinize kulluk etmek bana yasak kılınmıştır.Say, (O Prophet): “I have been forbidden to worship those beside Allah whom you call upon.