- Bu gerçekten işe yarayacak mı?- Will it really work?
Peki, bu ne işimize yarayacak?And why is this useful?
İşe yarayacağına emin misin?You sure it will work?
DNA, tesadüfen işe yarayabilen rastgele hatalar aracılığı ile bilgi topluyor.DNA accumulates information through random errors, some of which just happen to work.
Daha ziyade, gruplar oluşturup, desteklemeye yarayan bir ortama dönüşüyor.It is more and more often a way of creating an environment for convening and supporting groups.
Egzersiz sana yarayacaktýr.The exercise is good for you.
Tabii bu arada Brian Greene'seniz işinize yarayabilir, o da başka cazibe türlerine sahip.And, by the way, it helps if you're Brian Greene -- he has other kinds of glamour.
Buna hile denir, ama işe yarayabilir.It's manipulation, but it can work.
Ne işime yarayacak salatalıklar?What kind of investment are you doing with cucumbers?
"KKA genel olarak işe yarayan bir ilke değil. Bunu kullanmamalıyım.""Oh, maybe, SSA in general" --if SSA, you do not-- do not want to use it as a postulate.
Yahut öğüt dinleyecek de öğüt, kendisine yarayacak.Or be admonished, and the admonition profit him?
Belki de düşünüp taşınacak da öğüt kendisine yarayacak.Or be admonished, and the admonition profit him?
Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır.But the clothing of piety—that is best.
Sıradaki bu işe yarayabilir:The following might do the trick:
Flickr / 23 / Zooomr web servisine resim koleksiyonlarını aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export an image collection to a Flickr / 23 / Zooomr web service.
Resim koleksiyonlarını uzak Gallery sunucusuna aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export image collections to a remote Gallery server.
Resimleri ağ üzerinden KIO- Slave kullanarak dışarıya aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisiA Kipi plugin to export images over network using KIO-Slave
Resimleri ağ üzerinden KIO- Slave kullanarak içeriye aktarmaya yarayan bir Kipi eklentisiA Kipi plugin to import images over network using KIO-Slave
Resim koleksiyonlarını PicasaWeb web servisine göndermeye yarayan bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export image collections to PicasaWeb web service.
Resimleri Shwup web servisine göndermeye yarayan bir Kipi eklentisi.A Kipi plugin to export images to Shwup web service.
Is. gd kullanarak adresleri kısaltmaya yarayan bir eklenti. NameA plugin to shorten URLs via the is. gd service.
KTorrent' ten bilgi almaya yarayan veri motoruNameKTorrent data engine, for getting information from ktorrent
Duraklatılmış bir torrenti bir süre sonra otomatik olarak başlatmaya yarayan bir betikNameScript to automatically resume after some time, when the suspended state is enabled
Belli kurallara göre kaynak kodları biçimlendirmeye yarayan bir eklentiNameA plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules
Donanımlarınızı komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracıKDE tool for querying and controlling your hardware from the command line
Ağ arayüzlerini komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracıKDE tool for querying and controlling your network interfaces from the command line
Güç yönetimi seçeneklerinizi komut satırından sorgulamanıza ve kontrol etmenize yarayan KDE aracıKDE tool for querying and controlling your power management options from the command line
İçeriği bir metin veya html dosyasına aktarmaya yarayan Python betiğiPython script to export content to a text or html file
Mobil İnternet Donanımlarını kontrol etmeye yarayan uygulamaNameApplet to control the hardware of Mobile Internet Devices
Kimse oyalama taktiklerinin işe yarayacağını sanmasın," dedi.Nobody should have the illusion that delaying tactics can help," he added.
Tadiç'in kararı Demokratlara da yarayacak.Tadic's decision will also likely help the Democrats.
Yeni Konut Projeleri Balkanlar'daki Sürgünlere YarayacakNew Housing Projects to Benefit Displaced People in Balkans
Alina Mingiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." dedi. [Getty Images]"We export a good practice which worked in Romania," says Alina Mingiu. [Getty Images]
Mungiu, "Romanya'da işe yarayan iyi bir uygulama ihraç ediyoruz." şeklinde devam etti."We export a good practice which worked in Romania," Mungiu adds.
Yaşanan son trajik olaylar, ancak dayanışmamızı güçlendirmeye yarayacaktır."Our solidarity is only reinforced by the latest tragic events."
Planı eleştirenler, Berişa'nın önerisinin kendi siyasi hedeflerine yarayacağını söylüyor.Critics of the plan say Berisha's suggestion would boost his own political prospects.
Yalnızca 60 cm yüksekliğindeki cihaz, afetzedelerin yerini bulmaya yarayan 19 sensöre sahip.The device, only 60cm high, has 19 sensors to help locate victims of natural disasters.
Anlaşma turistlere ve Arnavutluk'un iş adamlarına yarayacak.This agreement will help tourists and members of Albania's business community.
Düşük katılım oranı, seçmenleri son derece disiplinli olan Radikallere yarayabilir.A low turnout could benefit the Radicals, as they have highly disciplined voters.
Anketlere Göre Düşük Seçmen Katılımı Küçük Bulgar Partilerine YarayacakPoll Suggests Lower Voter Turnout Will Benefit Smaller Bulgarian Parties
Dolgulu yatak sistemlerinde basınç kaybını hesaplamaya yarayan Ergun Denklemi ile tanınır .He is known for the Ergun equation, which expresses the pressure drop across a packed bed.
Yaraya tuz basarcasına, Lee'nin hayallerinin iş görüşmesi tam bir kabusa döner.Pouring salt into the wound, Lee's dream job interview becomes a nightmare.
Aşağıdaki tartışmada AES'den bahsedildiği gibi, diğer tüm iyi blok şifreler de işe yarayacaktır.Where AES is mentioned in the following discussion, any other good block cipher would work as well.
Bu, hem yabancı gezegen gövdesine varışta hem de Dünya'ya dönüşte işe yarayabilir.[1]This can work both on arrival to the foreign planetary body and upon return to Earth.[18]
Böylece mızraktaki pası yaraya sürdüler ve Telefos iyileşti.So they scraped rust from the spear into the wound, and Telephus was cured.
İşe yarayan Arapça kelime yoksa deneyi tekrarlayın ve Süryanice kelimeleri arayın.If there is no Arabic word that works, repeat the experiment and look for Syriac words.
Bunlar genellikle başarısız olsa da, ona işine yarayacak bir tarım bilgisi verdiler.Though these were generally unsuccessful, they gave him a working knowledge of agriculture.
Koterizasyon, uzun süreli bir tedavi olarak işe yarayabilir.Cauterization may be effective as a prolonged treatment.
Sadece işe yarayan ve yaramayan tıp vardır.There's only medicine that works and medicine that doesn't.
Eve ise onlara şöyle der: "Bu neye yarayacak?Und Gott spricht: "Sicher, denn wem soll er jetzt davon erzählen?".
Java 2D, Java altında iki boyutta grafik işlemleri yapmaya yarayan sınıflara verilen addır.Java 2D ist eine Klassenbibliothek zum Erstellen zweidimensionaler Grafiken.
Radyal seçmeye yarayan düğme de OBS (omni bearing selector) olarak adlandırılır.Der Sollkurs wird mit dem OBS-Drehknopf (Omni Bearing Selector – Kurswahlknopf) eingestellt.
Ekipte işe yarayacak birçok aleti kendisi yapmıştır.Er baute viele seiner Instrumente selber.
Archie arama motoru anonim FTP tarafından sağlanan dosyaları bulmaya yarayan bir arama motorudur.Archie war eine Suchmaschine, die speziell für das Indizieren von FTP-Archiven entwickelt wurde.
Bilmiyor gibi yapacağım ve bu işe yarayacak.Je ferai semblant de ne pas savoir et ça ira.
Eve ise onlara şöyle der: "Bu neye yarayacak?Les Vaillants : « Vaille que vaille !
Sistem Dinamiği karmaşık sistemlerin zaman içindeki davranışlarını anlamaya yarayan bir yaklaşımdır.C'est une approche pour comprendre le comportement des systèmes complexes dans le temps.
Bu ilişkiler daha sonra çok işine yarayacaktı.Il lui sera fort utile par la suite.
Saat, zamanı ölçmeye yarayan alettir.Une montre est un instrument de mesure du temps qui se porte sur soi.
Tabak: İçine yiyecek koymaya yarayan az derin kap.Il a une courte trompe, qui lui sert à attraper sa nourriture.