Ve eğer işe yararsa, ki yarayacağına her türlü güvenim var,うまくいくと信じていますが -- コカ・コーラは
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Dan tidak ada jalan keluar yang benar-benar bagus.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Davvero non si vedevano soluzioni.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Er waren echt geen goede oplossingen.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.És nem volt erre jó megoldás.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Et il n'y avait pas vraiment de bonne solution.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.In resnično ni bilo nobenih dobrih rešitev.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.좋은 해결책이 없었지요
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Não havia realmente soluções boas.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Şi nici o soluţie nu era bună.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Und es gab wirklich keine gute Lösung.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Và thực sự không có giải pháp nào tốt cả.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Wydawało się, że nic się nie da zrobić.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Y en realidad no había solución.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Z této situace neexistovalo žádné dobré východisko.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Και πραγματικά δεν υπήρχαν καλές λύσεις.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.И наистина нямаше добри решения.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.Ми не знали, як розв'язати цю проблему.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.На самом деле идеального решения не существовало.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.ובאמת לא היו פתרונות טובים.
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.ولم تكن هناك حلول جيدة
Ve ortada gerçekten işe yarayacak bir çözüm yoktu.ですが そうするうちに
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?És harmadszor, hogy mennyiben változtatja ez a közfelfogást.
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?E terceiro, qual a influência disso no desejo das pessoas para o obter?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?E terzo, la domanda è, che significato avrà, di fatto, per il numero di persone che lo vogliono?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?Et troisièmement, quel effet cela aura-t-il sur le désir des gens de les avoir.
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?Si in al treilea rand, se pune mai intrebarea: cat de mult va face asta oamenii sa si le doreasca?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?Ten derde is de vraag wat het zal doen met hoe graag mensen het willen?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?Und drittens, was bedeutet das für die Zahl der Menschen, die soetwas wollen?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?Và thứ ba, câu hỏi là, nó sẽ làm gì đến thực tế người ta kỳ vọng ở nó?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?Y en tercer lugar, la pregunta es ¿qué le hará en realidad a la gente que lo desee?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?Και τρίτον, το ερώτημα είναι, τι θα προσφέρει σε όσους ανθρώπους πραγματικά το θέλουν;
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır Gerçekten ne kadar çok insanın onun istediği midir?И трето, въпросът е, какъв ще е ефектът от него за това колко хората го искат?
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır세번째 질문은 얼마나 많은 사람들이
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdırPo trzecie:
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdırושלישית, השאלה היא, מה זה יעשה
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdırوثالثاً، ما الّذي سوف تفعله هذه التّقنيّات،
Ve üçüncü soru olarak, ne işe yarayacağıdır何人がそれを望むか？
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Até Volta, ninguém podia imaginar que um professor pudesse servir para alguma coisa.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Až do Voltových čias, nik si nevedel predstaviť, že by profesor mohol byť na niečo dobrý.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Do czasów Volty, nikt nie wyobrażał sobie, że mógłby być jakikolwiek pożytek z profesora.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Do té doby si nikdo nedokázal představit, že učenec může mít nějaké využití.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Egészen Volta-ig senki se tudta elképzelni, hogy egy professzornak lehet valami haszna is.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Fino a Volta, sembrava impensabile che un professore potesse essere di alcuna utilità.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Före Volta, kunde ingen föreställa sig att en professor skulle göra någon nytta överhuvudtaget.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Før Volta, kunne ingen forestille sig at en professor kunne være nyttig.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Hasta Volta, parecía impensable que un profesor pudiera servir de algo.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Jusqu'à Volta, personne ne pouvait imaginer qu'un professeur pouvait être d'une utilité quelconque.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.볼트 때까지만해도, 아무도 교수가 쓸모 있는 사람이라고 생각하지 않았으니까요.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Până la Volta nimeni nu-şi putea imagina că un profesor putea folosi la ceva.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Sampai dengan Volta, tak seorang pun bisa membayangkan seorang profesor ada gunanya.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Trước Volta, không ai có thể tưởng tượng được một giáo sư có thể làm được bất kì điều gì.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Vóór Volta kon niemand zich voorstellen dat een professor van enig nut zou kunnen zijn.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Vor Volta konnte sich niemand vorstellen, dass ein Professor zu etwas gut sein könne.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Μέχρι τον Βόλτα, κανένας δε μπορούσε να φανταστεί ότι ένας καθηγητής θα μπορούσε να έχει κάποια χρησιμότητα.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.До Вольта никто даже представить себе не мог, что профессора на что-то годны.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.До появи Вольти ніхто і не уявляв, що професор може мати якусь практичну користь.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.Преди Волта, никой не можеше да си представи, че един професор може да бъде полезен.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.לפני וולטה איש לא היה יכול לדמיין פרופסור שיש לו איזה שימוש.
Volta'ya kadar hiç kimse bir profesörün bir işe yarayacağını hayal bile edemezdi.قبل فولتا، لا يستطيع أحد تخيل أستاذ يمكن أن يكون ذا فائدة.