yarattık ile cümle
yarattık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).We have formed them in a distinctive fashion,
Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Sizleri çift çift yarattık.We created you in pairs,
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. [55,14-15; 6,2]Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Onlardan sonra başka nesiller yarattık.After them We raised a new generation.
Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık. [40,57]Indeed (man) We created from fermented clay.
Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36,36; 43,12]And We created pairs of everything that you may contemplate.
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. [25,2; 87,1-3]We have indeed created all things by measure;
Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77,20; 86,5-10]We have created them from what they know.
Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Hem, sizi çift yarattık. [30,21]We created you in pairs,
Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık. [30,30]That We created man of finest possibilities,
İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Biz, gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri belli bir amaç için yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Biz, insanı özel bir balçıktan yarattıkWe created man from the finest extract of clay,
Üstünüzde yedi yol yarattık ve biz asla yaratıklardan habersiz olmadık.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Fakat biz bir çok nesiller yarattık. Üzerinden çok zaman geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
Aynı şekilde, sürmeleri için onun bir benzerini yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Onları yapışkan bir balçıktan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
ALLAH bir çocuk dileseydi, yarattıklarının arasından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...Never so. We have created them from what they know.
Sizi çiftler halinde yarattık.We created you in pairs,
İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
Ey insanlar! Biz sizi, bir erkekle bir dişiden yarattık.O mankind!
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık.O mankind!
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Ey insanlar! Biz sizi bir erkekle bir kadından yarattık.O mankind!
İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka(tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz?We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show.
Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Şüphesiz Biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show.
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız. Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi, gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.Not so; for We have created them of what they know.
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
İlgili Sayfalar