yarattık ile cümle
yarattık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Ve sizi, çiftçift yarattık.We created you in pairs,
Ve yalımyalım yanan bir kandil yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.That We created man of finest possibilities,
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız.Say: "Why does He punish you then for your sins?
Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.God is infinite and all-knowing.
Orada sizin için ve rızıklandırıcısı siz olmadığınız kimse için geçimlikler yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.Does man not remember that before We created him he was nothing?
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık!We made several highways one over the other above you.
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları!Such is God's creation.
Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.We have indeed created all things by measure;
Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.We have created them from what they know.
Sizleri çiftler olarak yarattık.We created you in pairs,
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Yarattıklarının şerrinden,From the evil of what He has created,
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık.We made several highways one over the other above you.
İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır.Such is God's creation.
Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık.Does not man see We created him from a drop of semen?
Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Sizi çifter çifter yarattık.We created you in pairs,
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Şimdi onlara sor: "Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
İlgili Sayfalar