yarattık ile cümle
yarattık kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
8
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.We have created them from what they know.
Ve sizi çift çift yarattık.We created you in pairs,
Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
Biz insanı zorluk arasında yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Andolsun, Biz insanı, süzme bir çamurdan yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Andolsun, Biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık; Biz yaratmada gafiller değiliz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından onlar mı daha zorlu, yoksa Bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Doğrusu Biz onları, cıvık-yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Yoksa onlar, şahidlik etmekteyken Biz melekleri dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Eğer Allah, çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini elbette seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Yoksa O, yarattıklarından kızları (kendine) edindi ve erkekleri size mi ayırdı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Biz onları yalnızca hak ile yarattık. Ancak onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Ve Biz, herşeyi iki çift yarattık. Umulur ki, öğüt alıp-düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Hiç şüphesiz, Biz herşeyi kader ile yarattık.We have indeed created all things by measure;
Gerçek şu ki, Biz onları yeni bir inşa (yaratma) ile inşa edip-yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Sizleri Biz yarattık, yine de tasdik etmeyecek misiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Hayır; doğrusu Biz onları bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Sizi çift çift yarattık.We created you in pairs,
Andolsun, Biz insanı bir zorluk içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Doğrusu, Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
And olsun ki, insanı kuru balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Cinleri de, daha önce, dumansız ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Biz, gökleri, yeri ve her ikisi arasında bulunanları gereğince yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
And olsun ki, insanı süzme çamurdan yarattık.We created man from the finest extract of clay,
And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık.We made several highways one over the other above you.
Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
O, vareden, güzel yaratan, yarattıklarına şekil veren, en güzel adlar kendisinin olan Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner. His are all the names beautiful.
Sizi çift çift yarattık;We created you in pairs,
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,That We created man of finest possibilities,
Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.Does man not remember that before We created him he was nothing?
Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.And We made similar vessels for them to ride.
Şüphe yok ki biz, onları cıvık bir balçıktan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamanında yarattık.We have indeed created all things by measure;
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
İlgili Sayfalar