yarattı ile cümle
yarattı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
11
ORT. KELİME
Yarattıklarımız içinde, doğrulukla hakka götüren ve hak ile adalet yapan bir ümmet de vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık. Biz yaratmadan gafil değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.Allah created the heavens and the earth with the truth; indeed in this is a sign for the Muslims.
Dedi: "Ben ondan iyiyim. Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Yarattıklarımızdan, hakka yöneltip-ileten ve onunla adaleti kılan (uygulayan) bir ümmet vardır.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Yarattıklarımızdan bir topluluk hakkı gösterirler ve onunla hükmederler.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
And olsun ki, üstünüzde yedi tabaka yarattık. Biz, yarattığımızdan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
Ey inanmış kullarım! Benim yarattığım yeryüzü geniştir.O My bondmen who believe!
İblis: "Ben ondan daha üstünüm. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın" dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Zulmeden nice şehirleri helak ettik de ondan sonra diğer toplulukları yarattık.And many a township did We destroy, for they were unjust, and We created other nations after them.
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
İblis dedi: "Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Ey insanlar! Biz sizi, bir erkekle bir dişiden yarattık.O mankind!
Biz onları, günahları sebebiyle helak ettik ve onların ardından başka nesiller yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
(İblis): Ben ondan daha üstünüm. Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takva elbisesi...O Descendants of Adam!
Yarattıklarımızdan, daima hakka ileten ve adaleti hak ile yerine getiren bir millet bulunur.And from Our creation is a group that shows the truth and establishes justice with it.
Sizin O'ndan başka tanrınız yoktur. O sizi yerden (topraktan) yarattı.And to the Thamud tribe, We sent their fellow man Saleh; he said, “O my people!
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz yaratmaktan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
İblis: Ben ondan hayırlıyım! Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Ey insanlar! Doğrusu biz sizi bir erkekle bir dişiden yarattık.O mankind!
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık. Biz, yaratmaktan habersiz değiliz.And indeed We have created seven paths above you; and We are not unmindful of the creation.
O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
İblis dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."Said Iblis, “I am better than him; You made me from fire, and You have created him from clay!”
Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin?What prevented you from prostrating before one whom I have created with My hands*?
Ey insanlar! Biz sizi bir erkekle bir kadından yarattık.O mankind!
Onlar bir Yaratan olmaksızın mı yaratıldılar? Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?Have they not been created from some source, or are they themselves the creators?
(İblis): "Ben bir çamurdan, değişken bir balçıktan yarattığın insana secde edemem!" dedi.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır. Gösterin bana, O'ndan başka(tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Ve sizin için kulak(lar), gözler ve gönüller yarattı. Ne kadar az şükrediyorsunuz!And He appointed for you hearing, and sight, and hearts; little thanks you show.
Dağlardan (geçen) beyaz, kırmızı, değişik renklerde ve simsiyah yollar (yarattık).And in the mountains are streaks white and red, of diverse hues, and pitchy black;
Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz. O, dilediğini bağışlar, dilediğini azaplandırır.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Andolsun, sizi yeryüzünde yerleşik kıldık ve orda size geçimlikler yarattık. Ne az şükrediyorsunuz?We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show.
Bu, Allah'ın yaratmasıdır. Şu halde, O'nun dışında olanların yarattıklarını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Andolsun, onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye soracak olsan, elbette "Allah" diyecekler.If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth?' they will say, 'God.'
Şüphesiz Biz insanı, karmaşık olan bir damla sudan yarattık. Onu deniyoruz.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Sizi yeryüzünde yerleştirdik ve orada size geçimlikler yarattık. Öyleyken pek az şükrediyorsunuz.We have established you in the earth and there appointed for you livelihood; little thanks you show.
O: "Balçıktan, işlenebilen kara topraktan yarattığın insana secde edemem" dedi.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
İşte bu Allah'ın yaratışıdır. Ondan başkasının ne yarattığını Bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Allah'ın yarattığı yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, ecirleri sonsuz olarak ödenecektir."Surely the patient will be paid their wages in full without reckoning.'
Kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattığın insana dedi, ben secde etmem.Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız. Dilediğini affeder O, dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."As He originated you so you will return;
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları! Hadi, gösterin bana onun dışındakiler ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı.who has created all things well.
O, odur ki, göklerle yeri altı günde yarattı, sonra arş üzerinde egemenlik kurdu.It is He that created the heavens and the earth in six days then seated Himself upon the Throne.
Hayır, ummasınlar! Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.Not so; for We have created them of what they know.
Doğrusu, biz insanı karışım olan bir spermden yarattık. Halden hale geçiririz onu.We created man of a sperm-drop, a mingling, and We made him hearing, seeing.
Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız. O, dilediğini bağışlar ve dilediğine azap eder.No; you are mortals, of His creating; He forgives whom He will, and He chastises whom He will.'
Bütün yüzler, diri ve bütün yarattıklarını gözetip duran Allah'a baş eğmiştir.And faces shall be humbled unto the Living, the Eternal.
İşte bu, Allah'ın yarattığıdır. Haydi gösterin bana O'ndan başkaları ne yaratmıştır?This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Sizi O yarattı.It is He who created you.
Onları biz yarattık ve mafsallarını sımsıkı bağladık. Dilediğimiz vakit de kılıklarını değiştiririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır. Peki, gösterin bakalım O’ndan başkası ne yaratmış!This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
Dedi ki: "Kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattığın insana secde edecek değilim."Said he, 'I would never bow myself before a mortal whom Thou hast created of a clay of mud moulded.'
Bu ALLAH'ın yaratışıdır. O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin.This is God's creation; now show me what those have created that are apart from Him!
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu.who has created all things well.
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said He, 'Iblis, what prevented thee to bow thyself before that I created with My own hands?
Onları biz yarattık ve yerleştirdik. Dilediğimiz zaman da onları benzerleriyle değiştiririz.We created them, and We strengthened their joints; and, when We will, We shall exchange their likes.
İlgili Sayfalar