yarattı ile cümle
yarattı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
8
ORT. KELİME
Biz insanı en mükemmel sûrette yarattık. [30,30]That We created man of finest possibilities,
Siz sadece O'nun yarattığı insanlardansınız," de.No: You are only mortals, of His creation."
(İblis:) "Ben ondan daha iyiyim; Sen beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın," dedi."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Rabbinin acıdıkları hariç. Bunun içindir ki onları yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
ALLAH'ın gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattığını görmez misiniz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
İnsanı, kurumuş, yıllanmış balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Cinleri de önceden, içe işleyen parlak ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Biz, gökleri, yeri ve aralarındaki şeyleri belli bir amaç için yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
İnsanı küçük bir damladan yarattı, fakat buna rağmen o, apaçık bir düşman kesildi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Ve sizin için yeryüzünde yarattığı rengarenk nesneleri de...And other things of different shades has He produced on the earth for you.
De ki: "Sizi ilk önce kim yarattıysa O!"Say: "He who originated you in the first place."
İnsan, önceden hiç bir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmez mi?Does man not remember that before We created him he was nothing?
"Seni kendim için yarattım."And I chose you for Myself.
Biz, insanı özel bir balçıktan yarattıkWe created man from the finest extract of clay,
Üstünüzde yedi yol yarattık ve biz asla yaratıklardan habersiz olmadık.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
"Sizi boş yere yarattığımızı ve bize dönmeyeceğinizi mi sandınız?"Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Ve O, sudan bir insan yarattı ve ona soy sop verdi.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
"Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi terkederek?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Fakat biz bir çok nesiller yarattık. Üzerinden çok zaman geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.
ALLAH gökleri ve yeri belli bir amaç için yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
O'ndan başkasının neler yarattığını bana gösterin.Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan, "ALLAH," diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
O yarattığı her şeyi mükemmel hale soktu. İnsanın yaratılışına balçıktan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Aynı şekilde, sürmeleri için onun bir benzerini yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
İnsan, kendisini bir damlacıktan yarattığımızı görmez mi ki bize karşı apaçık bir düşman kesilir?Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender,
De ki, "Kim onları ilk kez yarattıysa onları yine O diriltecek.Say: "He who created you the first time.
Sor onlara, "Yaratılış bakımından onlar mı daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Onları yapışkan bir balçıktan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Yoksa melekleri, onların gözü önünde dişi olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
"Ey İblis, ellerimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Büyüklük mü tasladın?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
"Ben ondan daha üstünüm," dedi, "Beni ateşten yarattın, onu ise balçıktan yarattın."He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
ALLAH bir çocuk dileseydi, yarattıklarının arasından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Gökleri ve yeri gerçek ile yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, "ALLAH," diyecekler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Onlara, kendilerini kimin yarattığını sorsan, "ALLAH" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Biz onları ancak belli bir amaca göre yarattık. Ne var ki onların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Onların yerden neyi yarattığını bana gösterin. Yoksa göklerde onların bir ortaklığı mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Öğüt almanız için de herşeyi çiftler halinde yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Cinleri ve insanları ancak bana kulluk etmeleri için yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Yeryüzünü tüm yaratıklar için yarattı.He positioned the earth for all the creatures:
İnsanı, çömlek gibi kuru bir çamurdan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Cinleri de dumansız ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Sizi biz yarattık, doğrulamanız gerekmez miydi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Hiç Yaratan yarattığını bilmez mi?Can He who has created not know (His creation)?
Asla; biz onları yarattık, bildikleri şeyden...Never so. We have created them from what they know.
ALLAH'ın yedi göğü tabakalar halinde nasıl yarattığını görmez misiniz?Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Bir birey olarak yarattığım kişiyi bana bırak.Leave him to Me whom I created alone,
Ve ondan erkek ve dişi olmak üzere iki çift yarattı?And assigned it sexes, male and female.
Sizi çiftler halinde yarattık.We created you in pairs,
Bir spermadan onu yarattı; ölçü ve biçim verdi.From a single sperm He created, then proportioned him,
O ki seni yarattı, düzenledi, uyumlu hale soktu;Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
O ki yarattı, düzene koydu.Who creates and proportions,
İnsanı zorluklar arasında (direnmesi için) yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
O, insanı bir embriyodan yarattı.Created man from an embryo;
"Yarattığı şeylerin şerrinden."From the evil of what He has created,
Fakat günahlarından ötürü onları helak ettik ve onların ardından başka bir nesil yarattık.So we destroyed them because of their sins, and created another civilisation after them.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın."Answered Iblis, “I am better than him; You created me from fire whereas You created him from clay.”
İlgili Sayfalar