yarattı ile cümle
yarattı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
"Bırakıyorsunuz da sizler için yarattığı eşleri!Leaving the consorts your Lord has made for you?
Görmediler mi ki, dinlensinler diye geceyi yarattık ve (çalışsınlar diye) gündüzü apaydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Allah'ın mahlukunu ilk baştan nasıl yarattığını, sonra bunu tekrarladığını görmediler mi?Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Şüphesiz benim yarattığım yeryüzü geniştir. O halde yalnız bana kulluk edin.O My creatures who believe, surely My earth has plenty of scope and so worship only Me.
İşte bu, Allah'ın yarattığıdır.Such is God's creation.
Andolsun ki onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" diyecekler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Hem Allah sizi bir topraktan, sonra bir damla sudan yarattı. Sonra sizi çiftler kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
İnsan, kendisini bir damla sudan yarattığımızı görmedi mi de, şimdi apaçık bir hasım kesildi?Does not man see We created him from a drop of semen? Even then he becomes an open contender,
Şimdi onlara sor: "Yaradılışça kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?"So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Gerçekten biz onları cıvık bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Allah: "Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın."You created me from fire, and him from clay."
Yoksa O, yarattıklarından kendisine kızlar edindi de erkek çocukları size mi seçti?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Eğer sen onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Biz onları hak ve hikmetle yarattık. Fakat onların çoğu bunu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Ben cinleri ve insanları ancak bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Haberiniz olsun ki, biz her şeyi bir kadere göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Allah insanı, pişmiş bir çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Cinleri de hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Biz kadınları yeniden inşa ettik (yarattık).We have formed them in a distinctive fashion,
Biz sizi yarattık; tasdik etmeniz gerekmez mi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Allah O'dur ki yedi göğü ve yerden de onlar kadarını yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
O, yedi göğü, birbiri üzerine yarattı.Who created the seven skies one above the other.
Hayır, biz onları bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Tek olarak yarattığım o kimseyi bana bırak.Leave him to Me whom I created alone,
Sizleri çift çift yarattık.We created you in pairs,
O yaratan onu hangi şeyden yarattı?Of what substance God created him?
Bir damla sudan, onu yarattı da biçime koydu.From a single sperm He created, then proportioned him,
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün yapılı kılıp ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.Created man from an embryo;
Sekiz çift hayvan yarattı: koyundan iki, keçiden iki.There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Çünkü ilkin sizi O yarattığı gibi, dönüşünüz de yine O’na olacaktır.” [2,139; 31,29]For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Biz insanı kara çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık. [55,14-15; 6,2]Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Nitekim O, insanı bir damla sudan yarattı. Ama o yaman bir hasım kesiliverdi.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Hem binmeniz, hem de zinet olsun diye atlar, katırlar, merkepler yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Onlardan sonra başka nesiller yarattık.After them We raised a new generation.
“Bizim sizi boşuna yarattığımızı, Bizim huzurumuza dönüp hesap vermeyeceğinizi mi sandınız?”Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Eğer onlara: “Gökleri ve yeri kim yarattı?If you ask them: "Who created the heavens and the earth, and who set the sun and the moon to work?"
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Allah sizi (atanız Âdemi) topraktan, sonra(ki nesilleri de) nutfeden yarattı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Doğrusu Biz onları, yapışkan bir çamurdan yarattık. [40,57]Indeed (man) We created from fermented clay.
Allah buyurdu: “İblis! Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
İblis: “Ben ondan üstünüm, çünkü beni ateşten, onu ise topraktan yarattın.” dedi.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
O, gökleri ve yeri hikmetle ve ciddî bir maksatla yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız. [36,36; 43,12]And We created pairs of everything that you may contemplate.
Ben cinleri ve insanları sırf Beni tanıyıp yalnız Bana ibadet etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Yoksa kendi kendilerini mi yarattılar?Or are they the creators?
Yoksa, gökleri ve yeri onlar mı yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
Muhakkak ki Biz her şeyi bir kaderle, bir ölçü ile yarattık. [25,2; 87,1-3]We have indeed created all things by measure;
Cinni ise hâlis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
O yarattığı mahlûkunu hiç bilmez olur mu?Can He who has created not know (His creation)?
Çünkü Biz onları da, öbür insanlar gibi, o bildikleri nesneden, meniden yarattık. [77,20; 86,5-10]We have created them from what they know.
Görmez misiniz ki Allah yedi kat göğü tam birbiri ile uyum içinde yarattı?Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Ondan erkek ve dişi olarak her iki cinsi yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Orada, sağlam yüksek dağlar yarattık ve size tatlı bir su ihsan ettik.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Hem, sizi çift yarattık. [30,21]We created you in pairs,
İlgili Sayfalar