yarattı ile cümle
yarattı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Atları, katırları ve eşekleri binmeniz ve (gözlere) zinet olsun diye (yarattı).He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Daha nice alametler (yarattı). Onlar, yıldızlarla da yollarını doğrulturlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Andolsun biz insanı, çamurdan (süzülüp çıkarılmış) bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Andolsun biz, sizin üstünüzde yedi yol yarattık.We made several highways one over the other above you.
Allah, gökleri ve yeri hak olarak (yerli yerince) yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
İşte bunlar Allah'ın yarattıklarıdır.Such is God's creation.
Şimdi (ey kafirler!) O'ndan başkasının ne yarattığını bana gösterin!Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Andolsun ki onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, mutlaka "Allah..." derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Allah sizi (önce) topraktan, sonra meniden yarattı. Sonra sizi çiftler (erkek-dişi) kıldı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Onlar yerdeki hangi şeyi yarattılar! Yoksa onların göklerde mi bir ortaklıkları var!Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Onlar için, bunun gibi binecekleri başka şeyler de yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
İnsan görmez mi ki, biz onu meniden yarattık.Does not man see We created him from a drop of semen?
Şimdi sor onlara! Yaratma bakımından onlar mı daha zor, yoksa bizim yarattığımız (insanlar) mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Şüphesiz biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Oysa ki sizi ve yapmakta olduklarınızı Allah yarattı, dedi."When God has created you and what you make?"
Yoksa biz melekleri onların gözü önünde kız olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi.You created me from fire, and him from clay."
Eğer Allah bir evlat edinmek isteseydi, elbette yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Allah'ın (yarattığı) yeryüzü geniştir. Yalnız sabredenlere, mükafatları hesapsız ödenecektir.Only those who persevere will get their reward measureless."
Andolsun ki onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, elbette "Allah'tır" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğulları size mi ayırdı?!Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Andolsun onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan elbette "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Onları sadece gerçek bir sebeple yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattılar? Hayır!Or have they created the heavens and the earth?
Şurası muhakkak ki erkek ve dişiden ibaret olan iki çifti O yarattı.That He created pairs, male and female,
Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
Allah insanı, pişmiş çamura benzeyen bir balçıktan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Cinleri öz ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Gerçekten biz hurileri apayrı biçimde yeni yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Sizi biz yarattık. Tasdik etmeniz gerekmez mi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratan biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
Biz onu bir ibret ve çölden gelip geçenlerin istifadesi için yarattık.We have made it as a reminder and convenience for the needy.
Tek olarak yarattığım, kimseyi bana bırak,Leave him to Me whom I created alone,
Yeryüzünde haşmetli dağlar yarattık, sizlere tatlı sular içirdik..And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Sizi çifter çifter yarattık.We created you in pairs,
(Orada) alev alev yanan bir kandil yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
Allah onu neden yarattı?Of what substance God created him?
Bir nutfeden (spermadan) yarattı da ona şekil verdi.From a single sperm He created, then proportioned him,
O Allah ki seni yarattı, seni düzgün ve dengeli kılıp, ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
Biz, insanı ( yüzyüze geleceği nice ) zorluklar içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.Created man from an embryo;
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı). Kimi yük taşır, kiminin yününden döşek yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
(İblis): "Ben, dedi, ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Allah bunu hak olarak yarattı.God did not create them but with deliberation.
Ancak Rabbinin rahmetle yarlığadığı kimseler başka. Onun içindir ki, onları yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
Gökleri ve yeri gerçekten Allah'ın yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Andolsun biz, gökte birtakım burçlar yarattık ve bakanlar için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Orada hem sizin için, hem de sizin rızıklarını veremediğiniz kimseler için geçim yollarını yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Andolsun ki biz insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Cinleri de daha önce insan vücudunun gözeneklerinden geçebilen güçlü bir ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
Hem kendilerine binesiniz, hem de zinet olsun diye atları, katırları, ve merkepleri yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Yeryüzünde sizin için yarattığı değişik renklerdeki şeyleri de sizin hizmetinize sunmuştur.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Nitekim bundan önce seni yarattım. Halbuki sen hiçbir şey değildin."Your Lord said: 'This is easy for Me; for when I brought you into being you were nothing.'
And olsun biz insanı, çamurdan, bir sülâleden (süzülüp çıkarılmış çamurdan) yarattık.We created man from the finest extract of clay,
İlgili Sayfalar