yarattı ile cümle
yarattı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
9
ORT. KELİME
Biz gökleri, yeri ve bunların arasındakileri hak olarak yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
İnsanı bir spermden yarattı. Bir de bakmışsın insan, açıkça kafa tutan bir hasım oluvermiştir.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Hem binesiniz diye hem de bir süs olarak atları, katırları, eşekleri de yarattı.He created horses, mules and donkeys for riding and for splendour.
Hatırlamıyor mu insan; o daha önce hiçbir şey değilken, onu biz yarattık.Does man not remember that before We created him he was nothing?
O odur ki, geceyi, gündüzü, Güneş'i ve Ay'ı yarattı. Her biri bir yörüngede yüzmektedir.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Yemin olsun ki, biz insanı topraktan oluşan bir özden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Yemin olsun, biz sizin üstünüzde yedi yol yarattık!We made several highways one over the other above you.
"Sizi, boş yere yarattığımızı ve bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?"Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
"O yarattı beni, O yol gösteriyor bana."Who created me and showed me the way,
Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
İşte Allah'ın yaratışı/yarattıkları!Such is God's creation.
Eğer onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorarsan yemin olsun, "Allah" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Allah sizi bir topraktan, sonra bir spermden yarattı; sonra sizi çiftler haline getirdi.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Gösterin bana topaktan neyi yarattı onlar!" Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me, what of the earth have they created, or what share have they in the heavens?"
Onlar için gemilere benzer, binecekleri başka şeyler de yarattık.And We made similar vessels for them to ride.
Görmedi mi insan, kendisini bir spermden yarattığımızı!Does not man see We created him from a drop of semen?
Gerçek şu ki, biz onları bir cıvık çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Yoksa biz, melekleri, bunların tanıklık ettikleri bir sırada, dişiler olarak mı yarattık?Or did We make the angels females, and they witnessed it?
Allah dedi: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan neydi?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Onlara, "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, yemin olsun "Allah!" diyecekler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Allah, içinde dinlenesiniz diye sizin için geceyi yarattı. Gündüzü de aydınlık kıldı.It is God who made the night for you to rest, the day to make things visible.
Yoksa Allah, yarattıklarından kızları kendine ayırdı da oğullarla seçkinleşmeyi size mi bıraktı?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Kendilerini kim yarattı diye onlara sorsan, yemin olsun, "Allah!" diyeceklerdir.If you ask them who created them, they will answer: "God."
İkisini de, sadece gerçeği göstermek üzere yarattık. Ama onların çokları bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Gösterin bana, yerden neyi yarattılar onlar? Yoksa göklerde bir ortaklıkları mı var?Show me what they have created of the earth, or, do they have a share in the heavens?
Herşeyden iki çift yarattık ki düşünüp anlayabilesiniz.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Yoksa gökleri ve yeri onlar mı yarattı?Or have they created the heavens and the earth?
Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.We have indeed created all things by measure;
O yarattı insanı,Created man,
İnsanı, pişirilmiş çamur gibi kuru bir balçıktan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Cini de ateşin dumansızından yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Sizi biz yarattık, biz! Tasdik etseydiniz olmaz mıydı?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratıp oluşturan bizler miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
O Rahman'ın yaratışında/yarattıklarında herhangi bir uyuşmazlık, aykırılık, çelişme göremezsin.Do you see any disproportion in the creations of Ar-Rahman?
Yaratmış olan bilmez mi/Allah, yarattığı kimseyi bilmez mi?Can He who has created not know (His creation)?
Gerçek şu ki biz onları, bildikleri şeyden yarattık.We have created them from what they know.
"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."Knowing that He has created you by various stages?
"Görmediniz mi, Allah yedi göğü ahenkli bir bütün olarak nasıl yarattı?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Benimle, yarattığım kişiyi baş başa bırak!Leave him to Me whom I created alone,
Sizleri çiftler olarak yarattık.We created you in pairs,
Hangi şeyden yarattı onu?Of what substance God created him?
Bir spermden! Yarattı onu, ölçülendirip biçimlendirdi onu.From a single sperm He created, then proportioned him,
Rabbin ki seni yarattı, düzgün hale koydu, en güzel ölçülerle şekillendirdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
O ki yarattı, düzene koydu,Who creates and proportions,
Biz insanı gerçekten bir sıkıntı ve zorluk içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı, gerçekten en güzel bir biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
İnsanı, embriyodan/ilişip yapışan bir sudan/sevgi ve ilgiden/husûmetten yarattı.Created man from an embryo;
Yarattıklarının şerrinden,From the evil of what He has created,
Doğrusu siz de O'nun yarattığı insanlardansınız.Say: "Why does He punish you then for your sins?
(Dişi ve erkek olarak) sekiz eş yarattı: Koyundan iki, keçiden iki...There are eight pairs, two of the species of sheep and two of goats.
Deveden de iki, sığırdan da iki (yarattı.)And there are two of camels and two of oxen.
Çünkü beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın, dedi."You created me from fire, and him from clay."
İlkin sizi yarattığı gibi (yine O'na) döneceksiniz.For you will be reverted back to what you were (when) created first."
O sizi yerden (topraktan) yarattı. Ve sizi orada yaşattı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Zaten Rabbin onları bunun için yarattı.But fulfilled shall be the word of your Lord.
Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Andolsun, biz gökte birtakım burçlar yarattık ve seyr edenler için onu süsledik.We have placed the signs of the Zodiac in the sky, and decked it out for those who can see;
Andolsun biz insanı, (pişmiş) kuru bir çamurdan, şekillenmiş kara balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri ancak hak ile yarattık.We have not created but with reason the heavens and the earth and all that lies within them.
İlgili Sayfalar