yarattı ile cümle
yarattı kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
7
HARF
3
HECE
10
ORT. KELİME
Demek O yarattıkları arasından kızları kendisine alıp da oğulları size verdi öyle mi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
And olsun ki, onlara kendilerini kimin yarattığını sorsan: "Allah" derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Biz onları, ancak ve ancak gerektiği gibi yarattık, ama insanların çoğu bilmezler.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Yoksa gökleri ve yeri kendileri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
İnsanı yarattı, ona konuşmayı öğretti.Created man,
O, vareden, güzel yaratan, yarattıklarına şekil veren, en güzel adlar kendisinin olan Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner. His are all the names beautiful.
"Allah'ın, göğü yedi kat üzerine nasıl yarattığını görmez misiniz?"Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Sizi çift çift yarattık;We created you in pairs,
İnsanoğlunu, zorluklara katlanacak şekilde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Biz insanı en güzel şekilde yarattık,That We created man of finest possibilities,
O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.Created man from an embryo;
O, ben ondan daha hayırlıyım dedi, beni ateşten halkettin, onu balçıktan yarattın."I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
Görmedin mi ki Allah, gökleri ve yeryüzünü hak ve gerçek olarak yarattı.Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Andolsun ki biz Âdem'i, kuru, kokmuş, şekil ve suret verilmiş balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Şeytan'ıysa daha önce, yakıp öldürücü bir harareti olan ateşten yarattık.As We fashioned jinns before from intense radiated heat.
İnsanı bir damla sudan yarattı, böyleyken bir de bakarsın o, apaçık bir düşman kesilmiş.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Ve yeryüzünde sizin için yarattığı, ayrıayrı, çeşitli renklerde ne varsa hepsi ram olmuştur size.And other things of different shades has He produced on the earth for you.
Bildir bana demişti, benden daha şerefli ve yüce olarak yarattığın bu mahluk kimdir?(And) said: "Look! This is what you have honoured above me!
İnsan hiç mi düşünmez ki o hiçbir şey değilken daha önce biz yarattık onu.Does man not remember that before We created him he was nothing?
Andolsun ki biz insanı, balçık mayasından yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Ve andolsun ki üstünüzde yedi yol yarattık ve bu yaratıştan gafil değiliz biz.We made several highways one over the other above you. We are not neglectful of creation.
Yoksa sizi ancak boşu boşuna yarattık gerçekten de dönüp tapımıza gelmeyeceksiniz mi sanıyordunuz?Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"
Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor musunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Onlara, andolsun ki, gökleri ve yeryüzünü kim yarattı diye sorsan Allah derler mutlaka.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Ve daha da buna benzer nice binecekleri şeyler yarattık onlara.And We made similar vessels for them to ride.
Şüphe yok ki biz, onları cıvık bir balçıktan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Şüphe yok ki biz onu, zulmedenleri sınamak için yarattık,Which We have reserved as punishment for evil-doers?
Ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mani oldu da secde etmedin?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
O, ben demişti, ondan hayırlıyım, ateşten yarattın beni ve onuysa balçıktan halkettin.He said: "I am better than he. You created me from fire, and him from clay."
Yoksa o, yarattıklarından kızları, kendisine kız ediniyor da oğulları size mi bırakıyor?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Biz onları, ancak gerçek olarak yarattık ve fakat çoğu bilmez.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
Ve anar, ibret alırsınız diye her şeyi çift yarattık.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Ve ben, cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Yoksa gökleri ve yeryüzünü mü yarattı onlar?Or have they created the heavens and the earth?
Şüphe yok ki biz; her şeyi, bilgimizde mukadder olduğu gibi ve zamanında yarattık.We have indeed created all things by measure;
Ve cinleri, coşup kaynayan ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Şüphe yok ki biz, onların eşlerini de yeniden yarattık.We have formed them in a distinctive fashion,
Biz yarattık sizi, hala mı gerçeklemezsiniz?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Fakat imkanı yok; şüphe yok ki biz, onları, onların da bildikleri şeyden yarattık.Never so. We have created them from what they know.
Bırak beni ve yarattığımı yapayalnız.Leave him to Me whom I created alone,
O yarattığımı ki yarattım ve ona hayliden hayli mal verdim.And gave him abundant wealth
Sonra bir kan pıhtısı oldu da onu yarattı, azasını düzüp koştu.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Derken ondan da erkek, dişi, çiftler yarattı.And assigned it sexes, male and female.
Ve orada, sabit ve metin dağlar yarattık ve sizi, tatlı suyla suvardık.And placed in it lofty and broad stablisers, and gave you sweet water to drink?
Ve sizi, çiftçift yarattık.We created you in pairs,
Ve yalımyalım yanan bir kandil yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
Öylesine Rab ki seni yarattı, azanı düzüp koştu da seni düzgün bir hale getirdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
Bir Rab ki yarattı, derken düzüp koştu.Who creates and proportions,
Gerçekten de biz insanı sıkıntı içinde yarattık.That We created man in toil and trouble.
Gerçekten de biz, insanı, en güzel bir surete sahip olarak yarattık.That We created man of finest possibilities,
Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlukatı yarattı.READ IN THE name of your Lord who created,
Yarattığı mahlukların şerrinden.From the evil of what He has created,
Allah Vâsi'dir, yaratışını ve yarattıklarını genişletir; Alîm'dir, her şeyi en iyi biçimde bilir.Truly God increases for whomsoever He will, for God is infinite and all-wise.
Hayır, siz de O'nun yarattıklarından birer insansınız.Say: "Why does He punish you then for your sins?
Allah, yaratılışı ve yarattıklarını genişletir, her şeyi bilir.God is infinite and all-knowing.
Her şeyi O yarattı ve her şeyi en iyi şekilde bilen de O'dur!He created all things, and has knowledge of all things.
Dini yalnız O'na özgüleyerek O'na yakarın. Tıpkı sizi ilk yarattığı gibi O'na döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Allah'ın gökleri ve yeri hak olarak yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Orada sizin için ve rızıklandırıcısı siz olmadığınız kimse için geçimlikler yarattık.We have provided on it sustenance for you, and for those you cannot provide.
Yemin olsun, biz insanı; kuru çamurdan, değişken-cıvık bir balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
İlgili Sayfalar