Rabbin, dilediğini yaratır ve seçer.Your Lord creates what He wills and chooses.
Görmediler mi Allah nasıl yaratmayı başlatıyor, sonra onu iade ediyor (dönüp yeniden yaratıyor).Do they not see how God originates creation, then reverts it back?
Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı.God has created the heavens and the earth with reason.
Allah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Yaratmağa başlayan O'dur. Sonra onu çevirip yeniden yapar.It is He who first creates and then reverts it.
Allah'ın yaratması değiştirilemez.There is no altering of God's creation.
Allah, dilediğini yaratır, O, bilendir, gücü yetendir.He is all-knowing and all-powerful.
İşte bunlar, Allah'ın yarattıklarıdır.Such is God's creation.
Gösterin bana, O'ndan başka(tanrı dedik)leri(niz) ne yarattı?Show me now what those (they worship) beside Him have created.
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, mutlaka: "Allah" derler.If you ask them: "Who created the heavens and the earth?" They will surely answer: "God."
Sizin yaratılmanız ve diriltilmeniz, bir tek kişi(nin yaratılıp diriltilmesi) gibidir.Your creation and resurrection is but like that of a single cell.
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Biz toprakta kaybolduktan sonra, yeni bir yaratılış içinde mi olacağız? dediler.But they say: "When we have mingled with the earth, shall we be created anew?"
Allah sizi önce topraktan, sonra nutfe(sperm)den yarattı, sonra sizi çift, çift yaptı.It is God who created you from dust, then from a sperm, then formed you into pairs.
Ben niçin beni yaratana kulluk etmeyeyim? Siz de hep O'na döndürüleceksiniz.Why should I not worship Him who brought me into being, to whom you will be brought back in the end?
Orada hurma ve üzüm bahçeleri yarattık; orada çeşmeler akıttık.We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,
Ve kendilerine onun gibi binecekleri nice şeyler yaratmamızdır.And We made similar vessels for them to ride.
De ki: "Onları ilk defa yaratan diriltecek.Say: "He who created you the first time.
O, her yaratmayı bilir."He has knowledge of every creation,
Gökleri ve yeri yaratan, onların benzerlerini yaratamaz mı?How can He who created the heavens and the earth not be able to create others like them?
Elbette yaratır.Why not?
O, çok bilen yaratıcıdır.He is the real creator all-knowing.
Şimdi onlara sor: Yaratılış bakımından kendileri mi daha çetin, yoksa bizim yarattıklarımız mı?So ask them if they are more difficult to create, or the rest We have created?
Biz kendilerini yapışkan bir çamurdan yarattık.Indeed (man) We created from fermented clay.
Oysa sizi de, yaptığınız(bu şeyler)i de Allah yaratmıştır."When God has created you and what you make?"
Ba'l'e yalvarıyorsunuz da, bırakıyor musunuz, yaratıcıların en güzelini?"Would you call on Baal and leave the best of creators,
Rabbin meleklere demişti ki: "Ben çamurdan bir insan yaratacağım."When your Lord said to the angels: "I am going to create a man from clay;
(Rabbin ona) Dedi ki: "Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir?Said (God): "O Iblis, what hindered you from adoring what I created by My own authority?
Beni ateşten, onu çamurdan yarattın."You created me from fire, and him from clay."
Eğer Allah çocuk edinmek isteseydi, yarattıklarından dilediğini seçerdi.Had God pleased to take a son, He could have chosen whom He liked from among those He has created.
Gökleri ve yeri hak ile yarattı.He has created the heavens and the earth with precision.
Andolsun onlara: "Gökleri ve yeri kim yarattı?" diye sorsan, elbette "Allah" derler.If you ask them, "Who created the heavens and the earth?" they will answer: "God."
Allah her şeyin yaratıcısıdır, O, her şeyin yöneticisidir.God is the creator of all things, and He is the guarantor of all things.
İşte herşeyin yaratıcısı olan Rabbiniz Allah budur.He is God your Lord, creator of everything.
Bütün alemleri yaratan Allah, ne yücedir!So blessed be God, the Lord of all the worlds.
Allah'tır ki kimine binmeniz, kiminden yemeniz için size hayvanları yarattı.It is God who made the cattle for you so that some you ride and some you eat.
Onları yaratan Allah'ın kendilerinden daha güçlü olduğunu görmediler mi?Did they not see that God who created them was greater far in power than they?
İlk defa sizi O yaratmıştı, işte O'na döndürülüyorsunuz." dediler.It is He who created you the first time, and to Him you will return.
O bütün çiftleri yarattı ve size bineceğiniz gemiler ve hayvanlar var etti,He who created pairs of everything, and fashioned for you boats and beasts on which you ride,
Yoksa (Allah), yarattıklarından kızları kendisine aldı da oğullar için sizi mi yeğledi?Or has He taken from those He has created daughters for Himself, and assigned sons to you?
Onların yaratılışlarına mı şahid oldular ki (böyle hüküm veriyorlar)?Did they witness their creation?
Ben yalnız beni yaratana (taparım).Other than Him who created me.
Andolsun onlara, "Kendilerini kim yarattı?" diye sorsan, elbette: "Allah," derler.If you ask them who created them, they will answer: "God."
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları eğlenmek için yaratmadık!We have not created the heavens and the earth and all that lies between them, out of play.
Onları sadece gerçek bir sebeple, (hikmetli bir gaye ile) yarattık. Fakat onların çoğu bilmiyorlar.We created them with definite purpose; but most of them do not understand.
İlk yaratmadan aciz mi kaldık ki (yeniden yaratamayalım)?Were We exhausted by the act of the first creation?
Doğrusu onlar yeni bir yaratmadan kuşku içindedirler:And yet they are confused about a new creation.
Her şeyden iki çift (erkek-dişi) yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.And We created pairs of everything that you may contemplate.
Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.I have not created the jinns and men but to worship Me.
Yoksa kendileri, hiçbir şey olmadan (raslantı sonucu olarak) mı yaratıldılar?Or were they created of themselves?
Yoksa yaratanlar kendileri midir?Or are they the creators?
Yoksa gökleri ve yeri mi yarattılar?Or have they created the heavens and the earth?
O yarattı iki çifti: erkeği ve dişiyi,That He created pairs, male and female,
Şüphesiz tekrar yaratmak da O'nun işidir.That the second creation is incumbent on Him;
Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.We have indeed created all things by measure;
İnsanı yarattı.Created man,
İnsanı kiremit gibi pişmiş çamurdan yarattı.He created man of fermented clay dried tinkling hard like earthen ware,
Cin'i de halis ateşten yarattı.And created jinns from the white-hot flame of fire.
Biz sizi yarattık; doğrulamanız gerekmez mi?It is He who created you, then why do you not affirm the truth?
Siz mi onu yaratıyorsunuz, yoksa yaratıcılar biz miyiz?Do you create it, or We are its creator?