Andolsun, ilk yaratmayı bildiniz, (bunu) düşünüp ibret almanız gerekmez mi?You have known the first creation, then why do you not reflect?
Onun ağacını siz mi yarattınız, yoksa yaratanlar biz miyiz?Have you raised its tree, or We have raised it?
O'dur ki gökleri ve yeri altı günde yarattı, sonra Arş'a oturdu.It is He who created the heavens and the earth in six stages, then assumed the throne.
O, yaratan, var eden, (varlığa getirdiklerine) biçim veren Allah'tır.He is God, the Creator, the Maker, the Fashioner.
Kim Allah(ın yasakların)dan sakınırsa (Allah) ona bir çıkış (yolu) yaratır.God will furnish a way out for him who fears Him,
Kim Allah'tan korkarsa (Allah) ona işinde bir kolaylık yaratır.God will make things easy for him who is mindful of God.
Allah, bir güçlükten sonra bir kolaylık yaratacaktır.God will bring ease after hardship.
Allah O'dur ki yedi göğü ve yerden de onların benzerini yarattı.It is God who created several skies, and as many earths.
O, hanginizin daha güzel iş yapacağınızı denemek için ölümü ve hayatı yarattı.Who created death and life in order to try you to see who of you are best of deed.
Yaratan bilmez mi? O latiftir (bilgisi herşeyin içine geçen, herşeyi) haber alandır.Can He who has created not know (His creation)? He is all-penetrating, all-aware.
De ki: "Sizi yaratan, size işitme (duyusu), gözler ve gönüller veren O'dur.Say: "It is He who raised you and gave you ears and eyes and hearts.
Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.Surely man is greedy by nature.
Öyle şey yok! Biz onları bildikleri şeyden yarattık.We have created them from what they know.
'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'Knowing that He has created you by various stages?
Görmediniz mi Allah nasıl yedi göğü birbiri üstünde tabaka tabaka yarattı?'Do you not see how God has fashioned seven skies one above the other,
Benimle şu adamı yalnız bırak ki ben onu tek olarak yarattım.Leave him to Me whom I created alone,
Sonra alaka (rahme asılan embriyo) oldu da (Rabbi onu) yarattı, düzenledi.Then formed into an embryo? Then He fashioned, shaped and proportioned
Sizi adi bir sudan yaratmadık mı?Did We not create you from contemptible water?
Ve sizi çift çift yarattık.We created you in pairs,
Ve (orada) parıl parıl parlayan bir lamba yarattık.And placed a lamp therein brightly burning.
Yaratılışça siz mi daha çetinsiniz, yoksa gök mü?Are you more difficult to create or the heavens?
(Allah) Onu hangi şeyden yarattı?Of what substance God created him?
Nutfe (sperm)den. Onu yarattı, ona biçim verdi.From a single sperm He created, then proportioned him,
O (Rab) ki seni yarattı, seni düzenledi, sana ölçülü bir biçim verdi.Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
İlkin var eden, sonra geri çevirip yeniden yaratan O'dur.It is verily He who initiates and repeats.
İnsan neden yaratıldığına bir baksın:Let man consider what he was made of:
Atılan bir sudan yaratıldı.He was created of spurting water
O (Allah), onu tekrar döndür(üp yarat)mağa kadirdir.God has certainly power to bring him back (from the dead).
O ki (her şeyi) yarattı, düzenledi.Who creates and proportions,
Bakmıyorlar mı develere, nasıl yaratılmış?Do they not then ponder how the clouds were formed;
Ki ülkeler arasında onun eşi yaratılmamıştı.The like of whom were never created in the realm;
Biz insanı zorluk arasında yarattık.That We created man in toil and trouble.
(Yaratıklara taparak) Onu alçaltan da ziyana uğramıştır.And he who confines it will surely come to grief.
Erkeği ve dişiyi yaratana andolsun ki,And Him who created the male and female,
Biz insanı en güzel biçimde yarattık.That We created man of finest possibilities,
Yaratan Rabbinin adıyle oku.READ IN THE name of your Lord who created,
O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.Created man from an embryo;
Yarattığı şeylerin şerrinden,From the evil of what He has created,
(Fakat) Allah neyi dilerse yaratır.He said: "That is how God creates what He wills.
Allah (ağır yükleri) sizden hafifletmek ister: (Çünkü) insan zayıf olarak yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
Göklerin, yerin ve bunlar arasındakilerin tümünün mülkü Allah'ındır; dilediğini yaratır.For God's is the kingdom of the heavens and the earth and whatsoever lies between them.
Hayır, siz O'nun yarattığından birer beşersiniz.Say: "Why does He punish you then for your sins?
Hamd, gökleri ve yeri yaratan, karanlıkları ve aydınlığı (nuru) kılan Allah'adır.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
O, gökleri ve yeri hak olarak yaratandır.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
Gökleri ve yeri bir örnek edinmeksizin yaratandır. O'nun nasıl bir çocuğu olabilir?Creator of the heavens and the earth from nothingness, how could He have a son when He has no mate?
O'nun bir eşi (zevcesi) yoktur. O, herşeyi yaratmıştır.He created all things, and has knowledge of all things.
Herşeyin Yaratıcısı'dır, öyleyse O'na kulluk edin. O, herşeyin üstünde bir vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Hayvanlardan yük taşıyan ve (yünlerinden, tüylerinden) döşek yapılanları da (yaratan O'dur).He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
(İblis) Dedi ki: "Ben ondan hayırlıyım; beni ateşten yarattın, onu ise çamurdan yarattın.""I am better than him," said he. "You created me from fire, and him from clay."
"Başlangıçta sizi yarattığı" gibi döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
Haberiniz olsun, yaratmak da, emir de (yalnızca) O'nundur.It is His to create and enjoin.
Kendileri yaratılıp dururken, hiçbir şeyi yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Allah, bunları ancak hak ile yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
De ki: "Allah yaratmayı (ilkin) başlatır, sonra onu iade eder.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
O, dinlenmeniz için geceyi, gündüzü de aydınlatıcı (mubsir) olarak sizin için yaratmıştır.It is He who made the night for you to rest, and made the day enlightening.
O sizi yerden (topraktan) yarattı ve onda ömür geçirenler kıldı.It is He who raised you from the earth and settled you upon it.
Rabbinin rahmet ettikleri dışında. Onları bunun için yarattı.Except those on whom your Lord had mercy for which He has created them.
De ki: "Allah, herşeyin Yaratıcısı'dır ve O, tektir, kahredici olandır."Say: "God is the creator of everything. He is One, the omnipotent."
Allah'ın gökleri ve yeri hak ile yarattığını görmüyor musunuz?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Andolsun, insanı kuru bir çamurdan, şekillenmiş bir balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,