Çünkü erkek kadından değil, kadın erkekten yaratıldı.For man is not from woman, but woman from man;
Erkek kadın için değil, kadın erkek için yaratıldı.for neither was man created for the woman, but woman for the man.
Çünkü kadın erkekten yaratıldığı gibi, erkek de kadından doğar. Ama her şey Tanrıdandır.For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
Sünnetli olup olmamanın önemi yoktur, önemli olan yeni yaratılıştır.For in Christ Jesus neither is circumcision anything, nor uncircumcision, but a new creation.
Görünmez Tanrının görünümü, bütün yaratılışın ilk doğanı Odur.who is the image of the invisible God, the firstborn of all creation.
eksiksiz bilgiye erişmek için Yaratıcısına benzer olmak üzere yenilenen yeni yaradılışı giyindiniz.and have put on the new man, who is being renewed in knowledge after the image of his Creator,
Çünkü önce Adem, sonra Havva yaratıldı; aldatılan da Adem değildi, kadın aldatılıp suç işledi.For Adam was first formed, then Eve.
Çünkü bilirsiniz ki, imanınızın sınanması dayanma gücünü yaratır.knowing that the testing of your faith produces endurance.
Dilimizle Rabbi, Babayı överiz. Yine dilimizle Tanrıya benzer yaratılmış insana söveriz.With it we bless our God and Father, and with it we curse men, who are made in the image of God.
Dört yaratık, ‹‹Amin›› dediler. İhtiyarlar da yere kapanıp tapındılar.The four living creatures said, "Amen!" The elders fell down and worshiped.
Kuzu ikinci mührü açınca, ikinci yaratığın ‹‹Gel!›› dediğini işittim.When he opened the second seal, I heard the second living creature saying, "Come!"
Kuzu dördüncü mührü açınca, ‹‹Gel!›› diyen dördüncü yaratığın sesini işittim.When he opened the fourth seal, I heard the fourth living creature saying, "Come and see!"
İşte uçsuz bucaksız denizler, İçinde kaynaşan sayısız canlılar, Büyük küçük yaratıklar.So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Yaratıldığın günden Sende kötülük bulunana dek Yollarında kusursuzdun.Thou wast perfect in thy ways from the day that thou wast created, till iniquity was found in thee.
gerçek doğruluk ve kutsallıkta Tanrıya benzer yaratılan yeni yaradılışı giyinmeyi öğrendiniz.And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
Oysa Tanrının yarattığı her şey iyidir, hiçbir şey reddedilmemeli; yeter ki, şükranla kabul edilsin.For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.God: there is no god but He, the living, eternal, self-subsisting, ever sustaining.
Allah sizden (ağır teklifleri) hafifletmek istiyor. Çünkü insan zayıf yaratılmıştır.God would like to lighten your burden, for man was created weak.
O, dilediğini yaratır, Allah, herşeyi yapabilendir.He creates what He please, for God has the power over all things.
Hayır, siz de O'nun yaratıklarından birer insansınız.No: You are only mortals, of His creation."
Hamdolsun o Allah'a ki, gökleri ve yeri yarattı, karanlıkları ve aydınlığı var etti.ALL PRAISE BE to God who created the heavens and the earth, and ordained darkness and light.
Gökleri ve yeri hak (ve hikmet) ile yaratan O'dur.It is He who created the heavens and the earth with a definite purpose.
Kendisinin bir eşi yoktur, herşeyi O yaratmıştır ve O, herşeyi bilendir.He created all things, and has knowledge of all things.
(O), herşeyin yaratıcısıdır. O'na kulluk edin, O herşeye vekildir.So pay homage to Him, for He takes care of everything.
Hayvanlardan da (çeşit çeşit yarattı,) Kimi yük taşır, kiminin tüyünden sergi yapılır.He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
Beni ateşten yarattın, onu çamurdan yarattın.""You created me from fire, and him from clay."
İlkin sizi yarattığı gibi yine O'na döneceksiniz."For you will be reverted back to what you were (when) created first."
İyi bilin ki, yaratma ve emir O'nundur.It is His to create and enjoin.
Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?Do they associate those with Him who cannot create a thing, and are themselves created,
Allah, bunları (boş yere değil), gerçek ile (hikmeti uyarınca) yaratmıştır.God did not create them but with deliberation.
De ki: "Allah ilk defa yaratır, sonra onu çevirip yeniden yaratır.Say: "It is God alone who first creates and then reverts it.
Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, beni yaratana düşer.O my people, I ask no recompense of you for it: My reward is with Him who created me.
Zaten (Allah) onları bunun için yaratmıştır.But fulfilled shall be the word of your Lord.
De ki: "Her şeyin yaratıcısı Allah'tır.Say: "God is the creator of everything.
Elçileri: "Gökleri ve yeri yaratan Allah hakkında şüphe (edilir) mi?Said their apostles: "Can there be doubt about God, the originator of the heavens and the earth?
Allah'ın, gökleri ve yeri hak(ve hikmet) ile yarattığını görmedin mi?Do you not see that God has created the heavens and the earth with ultimate reason?
Andolsun biz insanı pişmemiş çamurdan, değişmiş cıvık balçıktan yarattık.Man We fashioned from fermented clay dried tingling hard,
Yaratan, bilen ancak Rabbindir..Surely your Lord is the Creator and knows (everything).
(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı.He created the heavens and the earth with reason.
İnsanı nutfe(sperm)den yarattı, birden o (insan) konuşkan bir karşı koyucu olup çıktı.Man He created from a drop of semen; and still he becomes an open contender.
Yeryüzünde yarattığı çeşitli renklerdeki(hayvanları, bitki)leri de (sizin hizmetinize verdi).And other things of different shades has He produced on the earth for you.
(Yol bulmak için yararlanılacak) işaretler de (yarattı). Onlar yıldız(lar)la da yol bulurlar.As well as many other signs, as by the stars (you) find direction.
Yaratan, yaratmayan gibi midir?So, could one who creates be like one who cannot?
"Sizi ilk defa yaratan (döndürür)" de.Say: "He who originated you in the first place."
İnsan önceden hiçbir şey değilken kendisini nasıl yarattığımızı düşünmüyor mu?Does man not remember that before We created him he was nothing?
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Geceyi, gündüzü, güneşi, ayı yaratan O'dur. (Bunların) her biri bir yörüngede yüzmektedir.It is He who created night and day, the sun and the moon, revolving on its orbit.
Andolsun biz insanı çamurdan bir süzmeden yarattık.We created man from the finest extract of clay,
Yaratanların en güzeli Allah, ne yücedir!So blessed be God the best of Creators.
Üstünüzde de yedi tabaka (yedi gök) yarattık.We made several highways one over the other above you.
Biz yaratmadan gafil değiliz.We are not neglectful of creation.
O'dur ki, sizi yeryüzünde yaratıp yaydı ve O'na götürüleceksiniz.It is He who multiplied you on the earth, and it will be before Him that you will be gathered.
"O halde düşün(üp, ilk kez yaratanın, ikinci defa yine yaratılabileceğini anla)mıyor musunuz?" de.Say: "Then why do you not bethink yourselves?"
Allah dilediğini yaratır.God creates whatsoever He will.
Ve O, sudan bir insan yarattı da onu nesep ve sıhr kıldı.It is He who created man from water, then gave him consanguinity and affinity.
Beni yaratan ve bana yol gösteren O'dur.Who created me and showed me the way,
Ve Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyorsunuz?Leaving the consorts your Lord has made for you?
Görmediler mi, biz geceyi, içinde istirahat etmeleri için yarattık, gündüzü de aydınlık yaptık.Do they not see that We made the night for them to rest, the day to make things clear?
Fakat biz (Musa'dan sonra) birçok nesiller yarattık da onların üzerinden uzun zamanlar geçti.We raised (many more) generations and prolonged their lives.