Bilgimi geniş kaynaklardan toplayacağım, Yaratıcıma hak vereceğim.I will get my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Yarattığı bütün insanlar ne yaptığını bilsin diye, Herkese işini bıraktırır.He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.
Yağmurun babası var mı? Çiy damlalarını kim yarattı?Does the rain have a father? Or who fathers the drops of dew?
Tanrının yapıtları arasında ilk sırayı alır, Yalnız Yaratıcısı ona kılıçla yaklaşır.He is the chief of the ways of God. He who made him gives him his sword.
Yeryüzünde bir eşi daha yoktur, Korkusuz bir yaratıktır.On earth there is not his equal, that is made without fear.
Gökler RABbin sözüyle, Gök cisimleri ağzından çıkan solukla yaratıldı.By Yahweh's word, the heavens were made; all their army by the breath of his mouth.
Herkesin yüreğini yaratan, Yaptıkları her şeyi tartan Odur.he who fashions all of their hearts; and he considers all of their works.
Çünkü bütün orman yaratıkları, Dağlardaki bütün hayvanlar benimdir.For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
Ey Tanrı, temiz bir yürek yarat, Yeniden kararlı bir ruh var et içimde.Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.
RAB Tanrıya, İsrailin Tanrısına övgüler olsun, Harikalar yaratan yalnız Odur.Praise be to Yahweh God, the God of Israel, who alone does marvelous deeds.
Yeryüzünün bütün sınırlarını sen saptadın, Yazı da kışı da yaratan sensin.You have set all the boundaries of the earth. You have made summer and winter.
Harikalar yaratan Tanrı sensin, Halklar arasında gücünü gösterdin.You are the God who does wonders. You have made your strength known among the peoples.
Yarattığın bütün uluslar gelip Sana tapınacaklar, ya Rab, Adını yüceltecekler.All nations you have made will come and worship before you, Lord. They shall glorify your name.
Çünkü sen ulusun, harikalar yaratırsın, Tek Tanrı sensin.For you are great, and do wondrous things. You are God alone.
Kuzeyi, güneyi sen yarattın, Tavor ve Hermon dağları Sana sevincini dile getiriyor.The north and the south, you have created them. Tabor and Hermon rejoice in your name.
Anımsa ömrümün ne çabuk geçtiğini, Ne boş yaratmışsın insanoğlunu!Remember how short my time is! For what vanity have you created all the children of men!
Kulağı yaratan işitmez mi? Göze biçim veren görmez mi?He who implanted the ear, won't he hear? He who formed the eye, won't he see?
Deniz Onundur, çünkü O yarattı, Karaya da Onun elleri biçim verdi.The sea is his, and he made it. His hands formed the dry land.
Gelin, tapınalım, eğilelim, Bizi yaratan RABbin önünde diz çökelim.Oh come, let's worship and bow down. Let's kneel before Yahweh, our Maker,
Mevsimleri göstersin diye ayı, Batacağı zamanı bilen güneşi yarattın.He appointed the moon for seasons. The sun knows when to set.
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
Orada gemiler dolaşır, İçinde oynaşsın diye yarattığın Livyatan da orada.There the ships go, and leviathan, whom you formed to play there.
Ham ülkesinde yarattığı harikaları, Kızıldeniz kıyısında yaptığı müthiş işleri.Wondrous works in the land of Ham, and awesome things by the Red Sea .
Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.Blessed are you by Yahweh, who made heaven and earth.
Bugün RABbin yarattığı gündür, Onun için sevinip coşalım!This is the day that Yahweh has made. We will rejoice and be glad in it!
Senin ellerin beni yarattı, biçimlendirdi. Anlamamı sağla ki buyruklarını öğreneyim.Your hands have made me and formed me. Give me understanding, that I may learn your commandments.
Yeri göğü yaratan RABden gelecek yardım.My help comes from Yahweh, who made heaven and earth.
Yeri göğü yaratan RAB'bin adı yardımcımızdır.Our help is in the name of Yahweh, who made heaven and earth.
Yeri göğü yaratan RAB kutsasın sizi Siyon'dan.May Yahweh bless you from Zion; even he who made heaven and earth.
Gökleri bilgece yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who by understanding made the heavens; for his loving kindness endures forever:
Büyük ışıklar yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;To him who made the great lights; for his loving kindness endures forever:
Geceye egemen olsun diye ayı ve yıldızları yaratana, _iSevgisi sonsuzdur;The moon and stars to rule by night; for his loving kindness endures forever:
İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün.For you formed my inmost being. You knit me together in my mother's womb.
Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek sadık kalan,who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
İsrail Yaratıcısında sevinç bulsun, Siyon halkı Krallarıyla coşsun!Let Israel rejoice in him who made them. Let the children of Zion be joyful in their King.
Ahlaksız yüreğinde kötülük tasarlar, Çekişmeler yaratır durmadan.in whose heart is perverseness, who devises evil continually, who always sows discord.
Yalan soluyan yalancı tanık Ve kardeşler arasında çekişme yaratan kişi.a false witness who utters lies, and he who sows discord among brothers.
RAB yaratma işine başladığında İlk beni yarattı,"Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.
Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır.A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.
Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
İşiten kulağı da gören gözü de RAB yaratmıştır.The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.
Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.The rich and the poor have this in common: Yahweh is the maker of them all.
Öfkeli kişi çekişme yaratır, Huysuz kişinin başkaldırısı eksik olmaz.An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.
‹‹Dünyada dört küçük yaratık var ki, Çok bilgece davranırlar:"There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:
‹‹Yürüyüşü gösterişli üç yaratık, Davranışı gösterişli dört yaratık var:"There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:
Bulduğum tek şey: Tanrı insanları doğru yarattı, Oysa onlar hâlâ karmaşık çözümler arıyorlar.››Behold, this only have I found: that God made man upright; but they search for many schemes."
Toprak geldiği yere dönmeden, Ruh onu veren Tanrıya dönmeden, Seni yaratanı anımsa.and the dust returns to the earth as it was, and the spirit returns to God who gave it.
Kutsalınız, İsrailin Yaratıcısı, Kralınız RAB benim.››I am Yahweh, your Holy One, the Creator of Israel, your King."
‹‹Dünyayı yaratan, yerini alsın diye ona biçim veren, adı RAB olan şöyle diyor:Thus says Yahweh who does it, Yahweh who forms it to establish it; Yahweh is his name:
Yaratıklar şimşek çakar gibi hızla ileri geri gidip geliyorlardı.The living creatures ran and returned as the appearance of a flash of lightning.
Hareket edince yaratıkların baktıkları dört yönden birine doğru sağa sola sapmadan ilerliyordu.When they went, they went in their four directions: they didn't turn when they went.
Denizden birbirinden farklı dört büyük yaratık çıktı.Four great animals came up from the sea, diverse one from another.
‹Bu dört büyük yaratık yeryüzünde ortaya çıkacak dört kraldır.These great animals, which are four, are four kings, who shall arise out of the earth.
Bizi Mısırdan çıkardığın günlerdeki gibi, Harikalar yarat halkın için."As in the days of your coming forth out of the land of Egypt, I will show them marvelous things."
Sonra onlara, ‹‹İnsan Şabat Günü için değil, Şabat Günü insan için yaratıldı›› dedi.He said to them, "The Sabbath was made for man, not man for the Sabbath.
‹‹Tanrı, yaratılışın başlangıcından ‹İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.›But from the beginning of the creation, God made them male and female.
İsa onlara şöyle buyurdu: ‹‹Dünyanın her yanına gidin, Müjdeyi bütün yaratılışa duyurun.He said to them, "Go into all the world, and preach the Good News to the whole creation.
Tanrı, Pavlusun eliyle olağanüstü mucizeler yaratıyordu.God worked special miracles by the hands of Paul,
Yaratılış, Tanrı çocuklarının ortaya çıkmasını büyük özlemle bekliyor.For the creation waits with eager expectation for the children of God to be revealed.
Bütün yaratılışın şu ana dek birlikte inleyip doğum ağrısı çektiğini biliyoruz.For we know that the whole creation groans and travails in pain together until now.