Bana kalırsa, müzeler din kitaplarından yararlanmalılar.My view is that museums should take a leaf out of the book of religions.
Ne zaman yeni bir teknoloji tanıtılsa, suçlular bundan yararlanmak için oradadırlar.Every time a new technology is being introduced, criminals are there to exploit it.
Yerel girişimcilerden yararlanmada iyiler.They're good at tapping into that local entrepreneurial talent.
Bu yerel girişimci yeteneklerden yararlanmak ve onların potansiyellerini açığa çıkarmak oluyor.That's how you tap into local entrepreneurial talent and you unlock people's potential.
"Ben Sayın Corcoran Sayın Worple ek yararlanmak efendim, öneriyorsun ornitoloji için. ""I would suggest, sir, that Mr. Corcoran take advantage of Mr. Worple's attachment to ornithology."
Tam bu noktada sezgilerinizden yararlanmalısınızThis should be intuitive to you at this point.
"Ölmeden önce, elektrik ve su şebekesinden yararlanmadan kendi kendime yaşamak istiyorum.""Before I die, I want to live off the grid."
O halde onlardan yararlanmanıza karşılık, kesilen ücretlerini bir hak olarak onlara verin.Then give those of these women you have enjoyed, the agreed dower.
İğreti-sefil hayat aldatıcı bir yararlanmadan başka şey değildir.As for the life of this world, it is nothing but a merchandise of vanity.
Kendisine hayır ve nimet ulaşınca ondan başkalarının yararlanmasına engel olur.If good comes to him he holds back his hand,
Yusuf: "kendisi benden yararlanmak istedi" dedi.(Joseph) said: "It was she who wanted to seduce me."
Yemin ederim ki, ben bunun nefsinden yararlanmak istedim de o, namuslu davrandı.I did desire his person, but he preserved himself from sin.
Bu kısa süreli bir yararlanmadır, sonra cehennemi boylayacaklar; ne kötü bir durak!Their commerce is but short-lived, and then their abode shall be Hell: And what an evil abode!
Derken, evinde bulunduğu hanım, onun nefsinden murad alıp yararlanmak istedi.Now the woman in whose house he was solicited him, and closed the doors on them.
Kar, "Türkiye'deki fırsatlardan yararlanmak da istiyorlar." diyor."They also want to utilise the opportunities in Turkey," Kar argues.
Bu olumlu eğilimleri azımsamak ve bunlardan yararlanmamak aptalca bir davranış olurdu.It would be foolish to underestimate these positive tendencies and not try to capitalise on them.
Yurttaşlar değeri 100 eurodan düşük mallarda vergi muafiyetinden yararlanmaya devam edecek.Citizens will continue to be exempt from paying fees on goods valued under 100 euros.
Bu, liderlerimizin fırsattan yararlanma yeteneğine bağlı," dedi.It depends on our leaders' ability to take advantage of the opportunity," he added.
Kiliseden yararlanmak isteyen bir diğer siyasi kesim da aşırı sağ.Another political structure seeking to take advantage of the church is the far right.
Ayrıca liman hizmetlerinden yararlanma ve mal taşıma maliyetleri de azalacak.It will also cut the cost of using port facilities for handling of goods.
Boc da Polonya'nın AB fonlarından başarılı şekilde yararlanmada sergilediği başarıya övgüde bulundu.Boc praised Poland's experience in the successful absorption of EU funds.
Ayrıca AB'nin sağladığı desteklerden de yararlanmalıyız.We must win some EU grants.
Dumitrache, "Bize okullarda yer vereceklerse, neden bundan yararlanmayalım?"If they give us places in schools, why not take advantage of that?
Ülke, AB fonlarından yararlanma şeklinde büyük iyileştirmeler gerçekleştirebilir mi?Can the country make big improvements to the way it utilises EU funds?
AB fonlarından yararlanma konusunda yüksek seviyesini koruyan Polonya'ya bakıyorum.I am looking at Poland, which has managed to maintain a high level of EU funds absorption.
Ulusun devlet hizmetlerinden eşit bir şekilde yararlanmasını sağlar.It ensures that the nation enjoys equal access to government services.
Bu şekilde bir paylaşımdan herkes yararlanmaktadır. [1] [2]The software can be used multiple times without ever being damaged or wearing out.[17][18]
Hiçbirinden yararlanmayan öğeler (ortanca öğeler) en kötü şekilde geri çağrılır.Items that benefit from neither (the middle items) are recalled most poorly.
Ulusal atılımlarından yararlanmak için güneye taşındıklarında 1963'te Londra'ya yerleşti.He relocated to London in 1963 when they moved south to capitalise on their national breakthrough.
Bir öğrenci iken, KGB ondan yararlanmak amacıyla onu işe aldı.While a student, the KGB recruited him with leverage.
Azerbaycanlı öğrenciler, 1994–1995'ten beri Chevening programından yararlanmaktadır.Azerbaijani students benefit Chevening program since 1994–1995.
20. yüzyılda matematik eğitiminde yararlanmak için uğraşlar verilmiştir.In the 20th century efforts were made to exploit it for mathematical education.
Asfiksi : [1] Su altı buz hokeyi tipik olarak solunum cihazından yararlanmaksızın oynanır.Asphyxiation:[16] Underwater Ice Hockey is typically played without a breathing apparatuses.
İtalyan diplomasisi, avantajlı bir barış elde etmek için bu durumdan yararlanmaya karar verdi.The Italian diplomacy decided to exploit the situation to obtain a favourable peace.
Kod enjeksiyonu, geçersiz verilerin işlenmesinden kaynaklanan bilgisayar hatasından yararlanmadır.Code injection is the exploitation of a computer bug that is caused by processing invalid data.
Yahudiler, 1215 tarihli Magna Carta'nın [4] güvencelerinin hiçbirinden yararlanmadılar.Jews did not enjoy any of the guarantees of the Magna Carta[5] of 1215.
Bu okullarımızın öğrencileri taşımalı eğitim uygulamasından yararlanmaktadır.Man müsse mit einbeziehen, welche Lösungswege Schüler verwenden.
Köy halkının tamamı deniz ve orman ürünlerinden doğrudan ya da dolaylı olarak yararlanmaktadır.Fast alle Einwohner haben direkt oder indirekt mit dem Weinbau zu tun.
Tersine, Paris Komününü bundan yeterince serbest bir biçimde yararlanmamış olmakla suçlamamız gerekmiyor mu?Ein Einsatz bei der Niederschlagung der Pariser Kommune ist nicht mit Sicherheit nachgewiesen.
Yerlilerin kullandıkları dillerden yararlanma, gittikçe artmaktadır.Der Gebrauch indigener Sprachen nimmt wieder deutlich zu.
Diğer şehirlere gitmek için Büyükhan otogarından yararlanmaktadırlar.Große Reisebusse werden für die Fahrt in andere Städte verwendet.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Die Niederländer nutzten die Gelegenheit.
Filmin gördüğü ilgiden de yararlanmak adına Electric CoolAid: Acid Testing adlı bir solo EP yayınladı.Pour la promotion du film, Proof publie un EP de six chansons intitulé Electric CoolAid: Acid Testing.
Basın ve yayın araçlarının sağladığı kolaylıktan yararlanmak.Diffuser de manière efficace les ressources d'information et les services disponibles.
Bu sırada Bizans-Sasani çekişmesinden yararlanmak isteyen Araplar da kapıdaydılar.Ceux-ci, élevés à l'écart du peuple qu'ils voulaient leur, développèrent entre eux une forte fraternité.
Kinetik enerji mermilerinin haricindeki diğer tank mühimmatları kimyasal enerjiden yararlanmaktadır.À l'inverse des pénétrateurs à énergie cinétique, les autres types d'obus utilisent l'énergie chimique.
1981'de de eski NATO sarnıçlarından Sovyetler Birliği'ne yararlanma hakkı verilmiştir.En 1989, cette paire de pistolets fut prêtée à l'Union soviétique.
Etinden, sütünden ve derisinden gereği gibi yararlanma beklentisi ve becerisi oluşamamıştır.Il ne lui sera infligé aucune blessure, ni aux yeux, ni aux oreilles, ni à la bouche, ni aux jambes.
Bu hizmetten özellikle üniversite öğrencileri yararlanmaktadırlar.Cette réforme a notamment profité aux étudiants.
Güneşten daha çok yararlanmak için doğuya doğru dönüktürler.Elles doivent être orientées vers le sud pour profiter de l'apport solaire.
Tiyatrodan yararlanmak ister.Il aimerait faire du théâtre.
Bu da bulgarların bu durumdan yararlanmalarını sağlamıştır.Los países de los Balcanes sacaron provecho de ello.
O’na göre acı çekmekten yararlanmak ; kişinin benliğini zayıflatan, mutsuz olmaya eğilimli kılan bir dürtüdür.Y a quien intente cortarlo, se le cercenará la mano y la maldición de Dios pesará sobre él a perpetuidad."
Kişinin algılama yeteneğinin zayıflığından yararlanmak.Me entristece la impotencia intelectual del hombre.
Sistemlerden yararlanma ve verimlilik gelişmeleri çoğunlukla %10-20’lik bir fayda artışı sağlar.En ingeniería a veces es admisible prever un incremento 10-20% del rendimiento mediante mejoras en el diseño.
Swing müzik ve dansının popülerliğinden yararlanmak isteyen Hollywood filmlerinin birçoğunda rol almıştır.Algunos de los castigos que Snorch ha dado son bailar y escuchar música humana.
İsmine çinampa denilen bu sistem besin döngüsünden en iyi şekilde yararlanmayı sağlıyor.Se denomina por ella la restitución, haciendo el paso de los hombros más factible.
Günümüzde birçok sanatçı gravür baskı tekniğinden sanat baskılarının üretilmesinde yararlanmaktadır.La mayoría de los reproductores de música modernos soportan las actualizaciones del firmware.
Ateşten yararlanmayı öğrendikten sonra besinleri pişirmeye başladılar.Poi con la scoperta del fuoco impararono a cuocere la carne.
Ara sürücüler, çalışmak için en düşük seviyedeki sürücülerden yararlanmaktadır.I driver intermedi si appoggiano sui driver di livello più basso.