Demir Perde'ye ve Berlin Duvarı'na ulaşıyoruz. Duvarlar bir işe yaramaz.Walls don't work.
20. yüzyılın yöntemlerinin işe yaramayacağını biliyoruz.We know our 20th-century tools are not going to work.
"Evlilik sana yaramış" diye belirtti."Wedlock suits you," he remarked.
Bunu istedim ama işe yaramadı.I loved it, but it didn't work.
Bu yaramaz çocuklar, biri tarafından ateşe verildiIt was set on fire by mischievous boys, one
Sonunda herhangi bir yaramazlık yapmadan geri çekildi - uyku ve döndüWe finally retreated without doing any mischief--returned to sleep and
Tamamen işe yaramaz bir beceri, düşünsenize.It's a completely useless ability, if you think about it.
Bunu ise çok kötü yapmışım. Çocuklar yaramazlık yaptığı zaman,Here's a little clip of something I think I did poorly.
Bu saat 4'ün işe yarayıp yaramayacaığını şimdilik bilmiyorum.I don't know if this 4 o'clock is useful yet.
Hastane sana yaramış gibi?What, were you, like, working out at the hospital?
Kare aldığımız için yakınsama yöntemimiz tam olarak işe yaramayabilir.45 is 9 13th of the way.
Babası ona bombalamaya karar vermişti, daha uzağa, işe yaramaz.Further running away was useless, for his father had decided to bombard him.
Onlar sadece herhangi bir işe yaramaz ya da kalitesiz malzeme tahammül etmedi.They simply did not tolerate any useless or shoddy stuff.
Sürekli büyüyen değerler artık işe yaramamaktadır ve tanımlamamız gereken de budur.It's outgrowing values that no longer work, and this is what we have to identify.
Eğer işe yaramayan değerleri tanımlayamıyorsanız, onları feshedemezsiniz.If you cannot identify the values that do not work, you cannot undo them.
Karara varmak ile kastettiğim şey tüm kararlarınızı denemeniz ve işe yarayıp yaramadığını görmeniz.Arriving at decisions meaning put all your decisions to test, see if they work.
Bizlere işe yaramayan bir takım değerler verildi.We are given a set of values that do not work.
İşe yaramazsa, geri sökmek.If it doesn't work, take it down.
Dolayısıyla, adalet sistemi parasal sistemin içinde de işe yaramaz.So a justice system will not be useful in the monetary system.
Ne yaramaz ayakkabısın sen.It's a very naughty shoe. This won't stay on my... Oh!
Yaramaz ayakkabı seni.Very good. Very good. Very bad shoe.
Çok yaramazsın sen.He's a very bad shoe.
Belki geçmişe bakarsanız bunların işe yarayıp yaramadığını görürsünüz.Maybe you look at the past and see. Has it done any good?
Sürekli koţuţturan yaramaz üç ođlan çocuđu.You know, three boys, running around all the time, causing trouble...
Ýţe yaramaz araţtýrmalardan ibaret yozlaţmýţ bir sistem.So it was a very corrupt system of funding, you know, vanity research.
Söylemeye çalışıtığım, (Afganistan'da) yardımın işe yaramadığı.Why can't we do what was done with northern Italy? With the Put Out system?
Ve hala işe yaramıyor mu? AG:They didn't want to give us the money.
Hayır. İşe yaramaması değil.And it still didn't work?
Bazen yaramaz. ♫ ♫ Birlikte:Sometimes it doesn't. ♫ ♫ Together:
Bu çok işe yaramaz mıydı?Wouldn't that be handy?
Üçüncü dünya ülkesi değiliz. İşe yaramayacak.We're not third world here, it's not gonna work.
Bunun hakkÄąnda konuĹmak iĹe yaramaz.Talking about it won't do any good.
Evet, biliyorum, bu işe yaramıyor bu işe yaramıyorSo, yeah, I know, that's not working That's not working
Farkettim ki program Jennifer Hudson için işe yarıyorsa neden bende işe yaramasın.So I figured if it works for Jennifer Hudson why wouldn't the program work for me.
Metapod: tamamen işe yaramaz bir Pokemon.Metapod: completely useless Pokemon.
İşe yaramaz mı?-Useless?
Bu da işe yaramaz.You couldn't do it.
Bulla işe yaramış ve ağabeyini korumuştu.The bulla had worked. It had protected him.
İşe yaramaz.Useless.
Bunun işe yarayıp yaramayacağını öğrenmemize yardım edebilirsiniz.You can help figure it out.
Bu ayakkabılarda işe yaramıyor ve bizim vücudumuz ayaklarımızdan kat ve kat daha karmaşık.It doesn't work with shoes, and our bodies are many times more complicated than just our feet.
Ama sonra da, bu yazmak iyidirden daha kötü, o yüzden de işe yaramayacak.But then I was like, that's more bad than writing is good, and so that wouldn't work.
Bu türden sanal gerçeklik kullanımları sadece insanları yaşlı göstermeye yaramıyor.This use of virtual reality is not just good for making people look older.
Sana saray yaramış bakıyorum!I guess the palace life is great.
Bunları kullanmaya gönüllü insanlar olmadığı sürece bir şeye yaramazlar.It's more destructive than an artillery shell or a bunker buster or a Tomahawk missile.
Avukatım "Bunun işe yaraması mümkün değil." demişti. İmzalanmış olarak bize geri döndü.My attorney said, "Nah, no chance of that working."
Bu neden işe yaramalı ve bu insanlara dair bir şey mi?Why should it work, and is this something to do with human beings?
Heykeli oluşturan parçalar bazen işe yarıyor, bazense yaramıyor.[Diana] Elements come on and come off, and so my job is predicting some of those things.
Biraz TV biraz DVD oynatıcı olan pek de işe yaramayan bir alettir.It's probably a bit of a crap telly and a bit rubbish as a DVD player."
Jandi şimdi herşey bitti.bu işe yaramaz.Jandi! It's all over now. It's useless now
İşe yaramayan, ölüm korkusu, ve genelde kullanılan da bu.And what doesn't work is fear of dying, and that's what's normally used.
Hiç işime yaramadı, ama yazmayı özlemiştim.I didn't have any use for it, but I missed writing.
Son rakamlar, eski modelin işe yaramadığını gösteriyor.The latest figures show that the old model is not working.
Gerçekten işe yaramıyor."It doesn't really work.
Yeterince iyi. u 0'a yaklaşırken ki limiti alırken bu terim hiç bir işe yaramıyor.Fair enough. When we're taking the limit as u approaches 0, x, this term doesn't involve it at all.
İşe yaramayacak bir yöntem: Ahlak Bilgisi dersleri vermek.One way not to do it: teach more ethics courses.
Yapmış olduğumuz hiçbir zihinsel yöntem işe yaramadı.Since your mind has been resistant to every mental technique so far,
Terapi işe yaramadı!Therapy doesn't really work!
Diyetler hiçbir işe yaramaz.Diets don't work.
Tarihteki hiçbir diyet insanların yüzde 2'sinden daha fazlasında işe yaramamıştır.No diet in the history of the world has ever worked for more than two percent of the population.