Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Kẻ mua nói rằng: Không tốt, không tốt! Ðoạn đi, và tự khoe khoang mình.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.사는 자가 물건이 좋지 못하다 좋지 못하다 하다가 돌아간 후에는 자랑하느니라
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Køberen siger: "Usselt, usselt!" men skryder af Handelen, når han går bort.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Mauvais! mauvais! dit l`acheteur; Et en s`en allant, il se félicite.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Nada vale, nada vale, diz o comprador; mas, depois de retirar-se, então se gaba.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Pembeli selalu mengeluh tentang mahalnya harga. Tetapi setelah membeli, ia bangga atas harga yang diperolehnya
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.,,Rău! Rău!`` zice cumpărătorul, şi plecînd, se fericeşte. -
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.«Robaccia, robaccia» dice chi compra: ma mentre se ne va, allora se ne vanta
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.„Slabo, slabo je!“ pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.»Uselt, uselt», säger köparen; men när han går sin väg, rosar han sitt köp.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Zlé je, zlé, hovorí ten, kto kupuje, a keď odíde, vtedy sa chváli.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Złe to, złe to, mówi ten, co kupuje, a odszedłszy, ali się chlubi.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Zlé, zlé, říká ten, kdož kupuje, a odejda, tedy se chlubí.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Κακον, κακον, λεγει ο αγοραστης αλλ' αφου αναχωρηση, τοτε καυχαται.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.„Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.Лошо е! лошо е! казва купувачът, Но като си отиде, тогава се хвали.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל׃
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.買 物 的 說 、 不 好 、 不 好 ． 及 至 買 去 、 他 便 自 誇
Alıcı, ‹‹İşe yaramaz, işe yaramaz›› der, Ama alıp gittikten sonra aldığıyla övünür.買物 的說 、 不 好 、 不 好 ． 及至 買去 、 他 便 自誇
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Die gewohnten Verhaltensmuster funktionieren nicht mehr.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Ens vanemæssige reaktionsmønstre virker ikke.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Gli schemi abituali di risposta non funzionano.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Je gewone reactiepatronen werken niet.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.평상시의 반응 패턴은 쓸모없어지죠.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Megszokott válaszmintáink nem működnek.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Metodele tale obişnuite de răspuns nu funcţionează.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Mô hình phản ứng theo thói quen của bạn không làm việc
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Os nossos padrões de resposta habituais não funcionam.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Tavanomaiset reaktiot eivät toimi.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Tus patrones de respuesta habitual no funcionan.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Vaše bežné vzorce správania nefungujú.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Vaše obvyklé vzorce chování přestanou fungovat.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Vos schémas de réponse habituels ne fonctionnent pas.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Wzorce nawykowych reakcji nie działają.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Οι συνήθεις συμπεριφορές αντίδρασης δε λειτουργούν.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Вашите обичайни модели на отзиви не работят.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.Стандартные поведенческие реакции не работают.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.דפוסי התגובה הרגילים שלכם אינם פועלים.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.حيث تتعطل أنماط الاستجابة المعتادة.
Alışkanlığınız olan tepki kalıplarınız işe yaramıyor.あなたの個性と道徳が遊離します
"Alternatif tıp..." diye devam ettim, "Ya işe yaramadığı kanıtlanmış,"n'a soit pas prouvé son efficacité, soit prouvé son inefficacité.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.만약 15개의 수술이 있다면, 그 어떤것도 통하지 않을거라는 걸 여러분은 아시죠.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Als er 15 zijn, weet je dat er niet één werkt.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Dacă există 15 operaţii, ştii că niciuna nu funcţionează.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Jeśli jest 15 sposobów, wiadomo, że żaden nie działa.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Nhưng nếu có tới 15 ca, bạn biết là không cái nào có thể chữa lành bệnh.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Se di operazioni ce ne sono 15, si sa che nessuna funziona.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Si hay 15 operaciones, tú sabes que ninguna de ellas funciona.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.S'il y a 15 opérations, vous savez qu'aucune ne marche.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Wenn es 15 Operationen gibt, weiss man, dass keine davon funktioniert.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.Ако има 15 операции, знаеш, че никоя от тях не действа.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.אם ישנם 15 ניתוחים, אתה יודע שאף לא אחד מהם יצליח.
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.ولكن ان كان هنالك 15 طريقة جراحية لذلك المرض .. فعليك ان تعلم ان ولا واحدة منها ناجحة
Ama 15 farklı ameliyat varsa hiçbiri işe yaramaz.これが言葉の定義にも当てはまります
Ama artık işe yaramam.Agora, não valho nada.
Ama artık işe yaramam.Ale teraz jestem do niczego.
Ama artık işe yaramam.Ma ora sono inutile.
Ama artık işe yaramam.Olen hyödytön.
Ama artık işe yaramam.Pero ahora soy una inútil.