Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.Se uno farà una lesione al suo prossimo, si farà a lui come egli ha fatto all'altro
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.Si quelqu`un blesse son prochain, il lui sera fait comme il a fait:
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej.
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.Und wer seinen Nächsten verletzt, dem soll man tun, wie er getan hat,
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.Y el que cause lesión a su prójimo, según hizo, así le será hecho
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.Και εαν τις καμη βλαβην εις τον πλησιον αυτου, καθως εκαμεν, ουτω θελει γεινει εις αυτον
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.И ако някой причини повреда на ближния си, нека се направи нему така, както е направил той:
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.Кто сделает повреждение на теле ближнего своего, тому должно сделать то же, что онсделал:
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.ואיש כי יתן מום בעמיתו כאשר עשה כן יעשה לו׃
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.واذا احدث انسان في قريبه عيبا فكما فعل كذلك يفعل به.
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.人 若 使 他 鄰 舍 的 身 體 有 殘 疾 、 他 怎 樣 行 、 也 要 照 樣 向 他 行
Kim komşusunu yaralarsa, kendisine de aynı şey yapılacaktır.人 若使 他 鄰舍 的 身體 有 殘疾 、 他 怎樣行 、 也 要 照樣 向 他 行
Kımıldama. Yaraların açılır.Non muoverti o le tue ferite si riapriranno.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.En afskyelig sjæl medfører ulykker, - - og beslutsomhedens stolthed bærer sit eget ar.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.En elak själ för med sig lugn- -och beslutsamhetens stolthet bär sitt eget ärr.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Ilkeä sielu saa aikaa tuhoa- -ja päättävyys kantaa omat arpensa.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Podłość sprowadza katastrofę, a duma z determinacji nie uchroni przed ranami.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Uma alma malvada traz a calamidade e o orgulho da determinação carrega as suas próprias cicatrizes.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Un alma malvada provoca calamidades y el orgullo de la determinación trae consigo sus propias cicatrices.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Un'anima nefasta porta calamità, e l'orgoglio della determinazione è segnato da molte cicatrici.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Μία αχρεία ψυχή φέρνει την καταστροφή, και η αποφασιστικότητα έχει τις δικές τις πληγές.
Kötü bir ruh felaket getirir ve azmin kibri yaralarını da beraberinde taşır.Подлая душа служит причиной несчастий, а гордость решимости исполосована шрамами.
Motorsiklet kazası yaptın diyelim. Kan, yaralarından fışkırıyor.Das ihr mit dem Motorrad verunglückt und Blut aus euren Wunden strömt.
Motorsiklet kazası yaptın diyelim. Kan, yaralarından fışkırıyor.Disons que vous avez un accident de moto du sang jailli de vos entrailles.
Motorsiklet kazası yaptın diyelim. Kan, yaralarından fışkırıyor.Supongamos que choquen en motocicleta sangre salpica de sus heridas.
Nüfusun %72'sinde böyle yaralar var, ama kapanlar çoğunlukla, ıstakoz ve yengeçlerdeki gibi düşmüyor.72%의 개체수가 이러한 흉터를 가지고 있습니다. 그러나 바닷가재 덫과 게 잡이 통발과 같은 대다수의 장치를 없애지는 못합니다.
Nüfusun %72'sinde böyle yaralar var, ama kapanlar çoğunlukla, ıstakoz ve yengeçlerdeki gibi düşmüyor.72% populacji posiada takie blizny, ale większość nie wymyka się już z pułapek.
Nüfusun %72'sinde böyle yaralar var, ama kapanlar çoğunlukla, ıstakoz ve yengeçlerdeki gibi düşmüyor.ל72 אחוז מהאוכלוסייה יש כאלה צלקות, אבל רובם אינם מסירים את הציוד, דברים כמו מלכודות לובסטר וסירי סרטנים.
Nüfusun %72'sinde böyle yaralar var, ama kapanlar çoğunlukla, ıstakoz ve yengeçlerdeki gibi düşmüyor.多くの場合で、ロブスターやカニ捕りの仕掛けが絡まったままになり その場合、ついには死に至ります。
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.A ki forgószélben rohan meg engem, és ok nélkül megsokasítja sebeimet.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Bo mię starł w wichrze, i rozmnożył rany moje bez przyczyny;
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Denn er fährt über mich mit Ungestüm und macht mir Wunden viel ohne Ursache.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Dia meremukkan aku dalam angin topan, dan menambah deritaku tanpa alasan
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Egli con una tempesta mi schiaccia, moltiplica le mie piaghe senza ragione
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.El, care mă izbeşte ca într'o furtună, care îmi înmulţeşte fără pricină rănile,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.hän, joka ajaa minua takaa myrskytuulessa ja lisää haavojeni lukua syyttömästi,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.han, som river mig bort i Stormen, giver mig - Sår på Sår uden Grund,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.han som vilde knuse mig i storm og uten årsak ramme mig med sår på sår,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.그가 폭풍으로 나를 꺾으시고 까닭없이 내 상처를 많게 하시며
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Lui qui m`assaille comme par une tempête, Qui multiplie sans raison mes blessures,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.on, ki me streti hoče v viharju in množi rane moje brez vzroka,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.on, ktorý ma zdrtil víchricou a rozmnožil moje rany bez príčiny.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Pois ele me quebranta com uma tempestade, e multiplica as minhas chagas sem causa.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Poněvadž vichřicí setřel mne, rozmnožil rány mé bez příčiny.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Porque me aplasta con tormenta, y aumenta mis heridas sin causa
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Vì Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão, Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô cớ.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Vì_Ngài chà nát tôi trong cơn gió bão , Và thêm nhiều vít tích cho tôi vô_cớ .
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Want Hij vernietigt mij in een onweer en brengt mij zonder reden nog meer wonden toe.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Διοτι με κατασυντριβει με ανεμοστροβιλον και πληθυνει τας πληγας μου αναιτιως.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Защото ме смазва с вихрушка, И умножава раните ми без причина.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.ذاك الذي يسحقني بالعاصفة ويكثر جروحي بلا سبب.
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.他 用 暴 風 折 斷 我 、 無 故 的 加 增 我 的 損 傷
O beni kasırgayla eziyor, Nedensiz yaralarımı çoğaltıyor.他 用 暴風 折斷 我 、 無故 的 加增 我 的 損傷
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.(146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.Chữa lành người có lòng đau thương, Và bó vít của họ.
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.Chữa lành người có lòng đau_thương , Và bó vít của họ .
O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.Er heilt, die zerbrochnes Herzens sind, und verbindet ihre Schmerzen.