Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››nên Chúa sẽ làm cho đỉnh đầu con_gái Si-ôn đóng vảy , và Ðức_Giê - hô-va sẽ lột truồng chúng_nó .
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››o Senhor fará tinhosa a cabeça das filhas de Sião, e o Senhor porá a descoberto a sua nudez.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››perciò il Signore renderà tignoso il cranio delle figlie di Sion, il Signore denuderà le loro tempie»
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››preto okydá Pán temeno dcér Siona prašinou, a Hospodin obnaží ich hanbu.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Protož okydne Pán prašivinou vrch hlavy dcer Sionských, a Hospodin hanbu jejich obnaží.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Przetoż obłysi Pan wierzch głowy córek Syońskich, a Pan sromotę ich obnaży.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››skal Herren gjøre Sions døtres isse skurvet, og Herren skal avdekke deres blusel.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››so wird der HERR den Scheitel der Töchter Zions kahl machen, und der HERR wird ihr Geschmeide wegnehmen.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››tekee Herra Siionin tytärten päälaen rupiseksi, ja Herra paljastaa heidän häpynsä.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Tetapi Aku akan menghukum mereka; kepala mereka akan penuh kudis dan digunduli.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››zato udari Gospod hčere sionske s plešo na temenu, in GOSPOD ogolí njih sramoto.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››Затова Господ ще удари с краста темето на сионските дъщери, И Господ ще открие голотата им.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››оголит Господь темя дочерей Сиона и обнажит Господь срамоту их;
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››ושפח אדני קדקד בנות ציון ויהוה פתהן יערה׃
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››يصلع السيد هامة بنات صهيون ويعري الرب عورتهنّ.
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››所 以 主 必 使 錫 安 的 女 子 頭 長 禿 瘡 、 耶 和 華 又 使 他 們 赤 露 下 體
Bu yüzden onların başlarında yaralar çıkaracağım, mahrem yerlerini açacağım.››所以 主必 使 錫安 的 女子 頭長 禿瘡 、 耶和華 又 使 他 們 赤露 下體
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Denn er verletzt und verbindet; er zerschlägt und seine Hand heilt.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.El face rana, şi tot El o leagă; El răneşte, şi mîna Lui tămăduieşte.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.For han sårer, og han forbinder; han slår, og hans hender læger.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Il fait la plaie, et il la bande; Il blesse, et sa main guérit.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Kajti on napravi rano, pa jo tudi obveže, udari, a roke njegove zacelijo.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.하나님은 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 그 손으로 고치시나니
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Lebo on pôsobí bolesť, ale aj obväzuje; raní, a jeho ruky liečia.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Mert õ megsebez, de be is kötöz, összezúz, de kezei meg is gyógyítanak.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Onť zajisté uráží, on i obvazuje; raní, ruka jeho také léčí.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.perché egli fa la piaga e la fascia, ferisce e la sua mano risana
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Pois ele faz a ferida, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Porque él hace doler, pero también venda; él golpea, pero sus manos sanan
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Sebab Allah yang menyakiti, Ia pula yang mengobati. Dan tangan-Nya yang memukuli, juga memulihkan kembali
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Sillä hän haavoittaa, ja hän sitoo; lyö murskaksi, mutta hänen kätensä myös parantavat.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Thi han sårer, og han forbinder, han slår, og hans Hænder læger.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Ty om han och sargar, så förbinder han ock, om han slår, så hela ock hans händer.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Vì Ngài làm cho bị thương tích, rồi lại bó rít cho; Ngài đánh hại, rồi tay Ngài chữa lành cho.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Vì_Ngài làm cho bị thương_tích , rồi lại bó rít cho ; Ngài đánh hại , rồi tay Ngài chữa lành cho .
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Want nadat Hij wonden heeft toegebracht, verbindt en geneest Hij ze ook weer.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.διοτι αυτος πληγονει και επιδενει κτυπα, και αι χειρες αυτου ιατρευουσιν.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.Защото Той наранява, Той и превързва; Поразява, и Неговите ръце изцеляват.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.ибо Он причиняет раны и Сам обвязывает их; Он поражает, и Его же руки врачуют.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.כי הוא יכאיב ויחבש ימחץ וידו תרפינה׃
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.لانه هو يجرح ويعصب. يسحق ويداه تشفيان.
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.因 為 他 打 破 、 又 纏 裹 ． 他 擊 傷 、 用 手 醫 治
Çünkü O hem yaralar hem sarar, O incitir, ama elleri sağaltır.因為 他 打破 、 又 纏裹 ． 他 擊傷 、 用手 醫治
Daha yaralarınız kapanmadı bile.As tuas feridas ainda não fecharam.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Dina sår har inte ens läkt.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Dine sår er ikke engang helet.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Haavasi eivät ole vielä parantuneet.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Le tue ferite non si sono ancora rimarginate.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Pańskie rany się jeszcze nie zagoiły.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Sus heridas ni siquiera han cicatrizado.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Δεν έχουν γιάνει ακόμη οι πληγές σου.
Daha yaralarınız kapanmadı bile.Ваши раны ещё даже не затянулись.
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.세계에 걸쳐 400,000명의 환자가 그 재료를 가지고 상처를 치료해오고 있습니다.
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.Ci sono ora 400.000 pazienti in tutto il mondo che hanno usato quel materiale per rimarginare le loro ferite.
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.Det finns nu 400 000 patienter över hela världen som har använt detta material för att läka sina sår.
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.Existen 400 000 pacientes en todo el mundo que han usado ese material para curar sus heridas.
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.Há agora 400 000 doentes em todo o mundo, que usaram aquele material para curar as suas feridas.
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.Hiện nay có 400.000 bệnh nhân trên khắp thế giới sử dụng vật liệu đó để chữa lành vết thương
Dünyada bugün yaralarını iyileştirmek için bu gereci kullanan 400.000 hasta var.Il y a maintenant 400 000 patients dans le monde qui ont utilisé ce matériau pour guérir leurs blessures.