İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Israel sprach: Warum habt ihr so übel an mir getan, daß ihr dem Mann ansagtet, daß ihr noch einen Bruder habt?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.이스라엘이 가로되 너희가 어찌하여 너희에게 오히려 아우가 있다고 그 사람에게 고하여 나를 해롭게 하였느냐
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Perguntou Israel: Por que me fizeste este mal, fazendo saber ao homem que tínheis ainda outro irmão?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Tedaj reče Izrael: Zakaj ste mi tako hudo storili, ko ste povedali onemu možu, da imate še brata?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Tedy rzekł Izrael: Przeczżeście mi tak źle uczynili, powiedziawszy temu mężowi, że jeszcze macie brata?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Y dijo Israel: --¿Por qué me habéis hecho tanto mal, declarándole a aquel hombre que teníais otro hermano
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Y-sơ-ra-ên quở rằng : Sao bay khéo tệ cùng tao , mà tỏ cho người ấy rằng bay còn một em nữa ?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Y-sơ-ra-ên quở rằng: Sao bay khéo tệ cùng tao, mà tỏ cho người ấy rằng bay còn một em nữa?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Ειπε δε ο Ισραηλ, Δια τι με εκακοποιησατε, φανερονοντες προς τον ανθρωπον οτι εχετε αλλον αδελφον;
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.А Израил рече: Защо ми сторихте това зло та казахте на човека, че имате и друг брат?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Израиль сказал: для чего вы сделали мне такое зло, сказав тому человеку, что у вас есть еще брат?
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.ויאמר ישראל למה הרעתם לי להגיד לאיש העוד לכם אח׃
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.فقال اسرائيل لماذا اسأتم اليّ حتى اخبرتم الرجل ان لكم اخا ايضا.
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.以 色 列 說 、 你 們 為 甚 麼 這 樣 害 我 、 告 訴 那 人 你 們 還 有 兄 弟 呢
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.以色列 說 、 你 們為 甚 麼這樣 害我 、 告訴 那人 你 們還 有 兄弟 呢
- İşte oldu, yaptın.- Ahí está. Lo tienes.
- İşte oldu, yaptın.- Ahí está. Lo tienes.
- İşte oldu, yaptın.- Daar is het. Je bent er.
- İşte oldu, yaptın.Da ist es. Du hast es.
- İşte oldu, yaptın.Där är det. Du fick det.
- İşte oldu, yaptın.- Isso. Consegues?
- İşte oldu, yaptın.- Jó helyre rakod.
- İşte oldu, yaptın.Sait sen.
- İşte oldu, yaptın.- Tady je to. Obvaž to.
- İşte oldu, yaptın.Tu jest. Masz to?
- İşte oldu, yaptın.Να το. Το βρήκες.
- İşte oldu, yaptın.- Тако. Јел' видиш.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Agora é que a fizeste bonita, meu bandido.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Doigrałeś się, chłystku.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Nu har du gjort bort dig, ungspoling.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Nu har du kvajet dig, knægt.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Nyt menit liian pitkälle, nilkki.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Ora sì che ti sei messo nei guai, piccolo ribelle.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Te has salido con la tuya, sinvergüenza.
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Το παράκανες, αλητάκο. ΦΟΥΛΜΕΤΑΛ ΑΛΚΕΜΙΣΤ Λαν Φαν
İşte şimdi yaptın, genç serseri.Ты сделал это, юный дуралей. ЛАН ФАН
İsteyerek yaptın, değil mi?Ai facut-o special, asa?
İsteyerek yaptın, değil mi?Du machtest es absichtlich, nicht wahr?
İsteyerek yaptın, değil mi?Kamu melakukannya dengan sengaja, ia kan?
İsteyerek yaptın, değil mi?L'hai fatto di proposito vero?
İsteyerek yaptın, değil mi?Tu l'as fait exprès, hein ?
İsteyerek yaptın, değil mi?Zrobiłeś to specjalnie, tak?
İsteyerek yaptın, değil mi?Το έκανες επίτηδες, σωστά;
İsteyerek yaptın, değil mi?Ты это специально, так?
İsteyerek yaptın, değil mi?لقد قمت به عمدا , صحيح ؟
İyileşme sürecindeki arkadaşlarınızı ziyaretler ettiniz ve yardımlar yaptınız.la servicii pentru vizitarea prietenilor aflati la recuperare.
İyi yaptın. Aferin.Du hast es gut gemacht.Gute Arbeit.
İyi yaptın. Aferin.Kau melakukannya dengan baik.kerja yang bagus.
İyi yaptın. Aferin.لقد قمت بعمل جيد, احسنت
İyi yaptın. Aferin.ハニ それでも俺の初作品なんだ 一口だけでも食べてくれ
İyi yaptın.Ai facut bine.
İyi yaptın.Con làm tốt lắm.
İyi yaptın.Dobrze się spisałeś.
İyi yaptın.Du gjorde det bra.
İyi yaptın.Goed gedaan.
İyi yaptın.Hai fatto bene.
İyi yaptın.Podarilo sa ti to.
İyi yaptın.Tu as réussi.
İyi yaptın.Τα πήγες καλά.
İyi yaptın.Ты молодец.