Bu yüzden mi beni kurtarma numarası yaptın?Is that why you pretended to save me?
Sen ne yaptın?You did what?
Nasıl yaptın bun?How did you do that?
Bunu hepiniz yaptınız.You've all done it.
"Bu kış ne yaptın?""What did you do this winter?"
O yüzden mi bunu yaptın?Is that why you did it?
Yani %5 oranla risksiz olarak bir yatırım yaptınız.So you could invest it 5% risk free.
Kararınızı çoktan yaptınız.So already you've made the decision.
Kötü bir şey mi yaptınWhat did you do that was so bad?
Dediğim gibi yaptınız mı?Did you do it right?
Bunu nasıl yaptınHow did you do it?
Şimdi...bunu kendiniz mi yaptınız?Now... did you personally make these pajamas?
İsteyerek yaptın, değil mi?You did it on purpose, right?
Benim kürk alerjim olduğunu biliyorsun.<br />Sen bunu bilerek yaptın, değil mi ?You know that I'm allergic to fur. You did that purposely, didn't you?
Tamamen farklı olan bir şey yaptın mı?Could you have done something completely else?
Ama, ne?<br />Tae Ik'in eline ne yaptın?But, what? What did you do with Tae Ik's hand?
Oh, Man Ok, bunu sen mi yaptın?Oh, Man Ok, is this what you made?
Sendika sonra ne yaptın?What did the union do then?
RAB, ‹‹Ne yaptın?›› dedi, ‹‹Kardeşinin kanı topraktan bana sesleniyor.Yahweh said, "What have you done? The voice of your brother's blood cries to me from the ground.
Sonra, ‹‹Amacın neydi, niçin yaptın bunu?›› diye sordu.Abimelech said to Abraham, "What did you see, that you have done this thing?"
İsrail, ‹‹Niçin adama bir kardeşiniz daha olduğunu söyleyerek bana bu kötülüğü yaptınız?›› dedi.Israel said, "Why did you treat me so badly, telling the man that you had another brother?"
Ya RAB, ne çok eserin var! Hepsini bilgece yaptın; Yeryüzü yarattıklarınla dolu.Yahweh, how many are your works! In wisdom have you made them all. The earth is full of your riches.
Gerçekten sen çok tehlikeli bir iş yaptın!" dedi.You have done a strange thing!"
Doğrusu sen, çirkin bir iş yaptın!" dedi.You have done a most abominable thing!"
(İbrahim'i getirdiler), dediler ki: "İbrahim, tanrılarımıza sen mi bunu yaptın?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Ve sonunda o yaptığını da yaptın, sen nankörlerden birisin.And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Yoksa ne yaptınız?"Or what was it that you were doing?"
Böyledir, çünkü siz Allah'ın ayetlerini eğlence yaptınız; dünya hayatı sizi aldattı.This because you laughed at God's revelations and were taken in by the life of the world."
Andolsun, sen şaşırtıcı bir iş yaptın."You have done a strange thing!"
Andolsun, sen kötü bir iş yaptın."You have done a most abominable thing!"
Dediler ki: "Ey Meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın."They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Dediler ki: "Ey İbrahim, bunu ilahlarımıza sen mi yaptın?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Doğrusu şaşılacak bir şey yaptın" dedi.You have done a strange thing!"
Doğrusu pek kötü bir şey yaptın" dedi.You have done a most abominable thing!"
Çocuğu alıp kavmine getirdi, onlar: "Meryem! Utanılacak bir şey yaptın.Then she brought the child to her people.
İbrahim gelince, ona: "Ey İbrahim, bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Sonunda yapacağını da yaptın. Sen nankörün birisin" dedi.And you lived a number of years of your life with us.
Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.Thus do We reward the good.
Ey İbrahim dediler, bu işi sen mi yaptın mabutlarımıza?"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Ve o yaptığın işi de yaptın ve sen, nankörlerdensin.And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Mûsa dedi: "İçindekileri boğmak için mi deldin onu? Vallahi korkunç bir iş yaptın!"You have done a strange thing!"
Vallahi çok kötü bir iş yaptın!"You have done a most abominable thing!"
"Ey Meryem, dediler, şaşılacak bir iş yaptın!"They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Dediler: "Tanrılarımıza bunu sen mi yaptın, ey İbrahim?""Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
"Ve sonunda o yaptığını da yaptın. Nankörlerden birisin sen."And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Gerçekten sen fena bir şey yaptın!You have done a most abominable thing!"
Dediler ki: Ey Meryem! Hakikaten sen iğrenç bir şey yaptın!They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
Bunu ilahlarımıza sen mi yaptın ey İbrahim? dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Doğrusu sen çok fena bir şey yaptın" dedi.You have done a most abominable thing!"
Onlar (hayretler içinde şöyle) dediler: "Ey Meryem! doğrusu sen görülmemiş bir şey yaptın."They exclaimed: "O Mary, you have done a most astonishing thing!
(İbrahim gelince ona) "Ey İbrahim! bunu tanrılarımıza sen mi yaptın?" dediler"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
"Sonunda o yaptığın (kötü) işi de yaptın. Sen nankörün birisin!"And you commited what you did, and you are ungrateful!"
Vallahi çok korkunç bir iş yaptın!”You have done a strange thing!"
“Söyle bakalım İbrâhim!” dediler, “sen mi yaptın tanrılarımıza karşı bu işi?”"Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
Yoksa ne yaptınız?” [75,32; 77,34]Or what was it that you were doing?"
Gerçekten müthiş bir iş yaptın," dedi.You have done a strange thing!"
Sen, çok kötü bir iş yaptın," dediYou have done a most abominable thing!"
"İbrahim, tanrılarımıza bunu sen mi yaptın," dediler."Did you do this to our gods, O Abraham?" they enquired.
"Sonunda yapacağını yaptın. Sen nankör birisin."And you commited what you did, and you are ungrateful!"